-
1 rassemblé
adj ( fém - rassemblée) -
2 rassemblé
гл.общ. собравшийся -
3 rassembler
vt. собира́ть/собра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла►;le berger rassemble ses moutons — пасту́х собира́ет <сгоня́ет> [ста́до] ове́ц; toute la famille est rassemblée — вся семья́ собрала́сь <в сбо́ре>; rassembler des preuves — собра́ть доказа́тельстваle capitaine rassemble ses hommes — капита́н собира́ет [свои́х] люде́й;
║ fig.:rassembler ses idées — собра́ться с мы́слямиrassembler son courage — собра́ть всё своё му́жество, собра́ться с ду́хом;
■ vpr.- se rassembler -
4 rassemblée
-
5 набиться
1) (собраться, скопиться) se rassembler2) ( напроситься) прост.набиться в гости — chercher la possibilité d'aller chez qn -
6 набраться
1) ( найти в себе) разг.набраться свежих сил — reprendre des forces2) (приобрести, усвоить) разг.набраться ума — devenir vi (ê.) raisonnable3) (скопиться, собраться) se rassembler4) (о пыли, мусоре и т.п.) перев. выраж. être plein deв складки набралось много пыли, пыль набралась в складки — les plis sont pleins de poussière••набраться страху — avoir une peur bleue; avoir la frousse (fam)набраться ума-разума разг. — devenir (ê.) raisonnable -
7 навалить
1) entasser vt, amonceler (ll) vt (в кучу, беспорядочно); charger vt ( какой-либо груз)3) безл. разг.снегу навалило — il est tombé beaucoup de neigeнароду навалило — il s'est rassemblé beaucoup de monde; il y a affluence -
8 найти
Iнайти потерянную вещь — retrouver un objet perduнайти верное решение — trouver la solution correcte2) (получить, испытать) trouver vtнайти удовольствие в чем-либо — trouver plaisir à qch, se plaire à qchврач нашел его положение серьезным — le médecin a jugé son état grave••II1) ( натолкнуться) heurter (придых.) vi (contre)3) перен. (овладеть, охватить) перев. страд. формойчто это на тебя нашло? разг. — qu'est-ce qui te prend?; quelle mouche t'a piqué?4) безл. ( собраться) se rassembler5) (о дыме, газе и т.п.) venir vi (ê.)•• -
9 самовар
м.сидеть у самовара — être rassemblé autour du samovar -
10 aller mieux
1) лучше чувствовать себя; выздоравливать2) улучшаться (о делах, положении)Elle pouffa. Encore les élections!.. Au fond, elle ne croyait qu'à l'efficacité de la bagarre. - Les gens s'imaginent que ça ira mieux... Chaque fois, c'est la même comédie... On bat la grosse caisse, on rassemble autour des planches tous les badauds du quartier, on leur promet monts et merveilles, et je t'en fiche, vous allez voir ce que vous allez voir, la lune dans un seau d'eau, des moutons à six pattes, rien que de l'inédit, du mirobolant, du sensationnel... Et puis, pour finir, on prend les mêmes et l'on recommence... (J. Fréville, Pain de brique.) — Она прыснула. Опять выборы!.. По правде говоря, она не верила, что схватка даст какой-нибудь толк. - Люди воображают, что это даст что-нибудь... Каждый раз одна и та же комедия!.. Поднимают шумиху, собирают вокруг подмостков всех окрестных зевак, сулят им златые горы, да как бы не так, вы насмотритесь всего, что вам только покажут: чудеса в решете, всякие диковинки, все только небывалое, невиданное, неслыханное... А в конце концов к власти приходят те же, и все опять повторяется...
cela va mieux! разг. — все в порядке!
cela ne va pas mieux! разг. — дело - дрянь!
-
11 la lune dans un puits
(обыкн. употр. с гл. montrer, voir, etc.)(la lune dans un puits [или dans un seau d'eau])чудеса в решете, обманElle pouffa. Encore les élections!.. Au fond, elle ne croyait qu'à l'efficacité de la bagarre. - Les gens s'imaginent que ça ira mieux... Chaque fois, c'est la même comédie... On bat la grosse caisse, on rassemble autour des planches tous les badauds du quartier, on leur promet monts et merveilles, et je t'en fiche, vous allez voir ce que vous allez voir, la lune dans un seau d'eau, des moutons à six pattes, rien que de l'inédit, du mirobolant, du sensationnel... Et puis, pour finir, on prend les mêmes et l'on recommence... (J. Fréville, Pain de brique.) — Она прыснула. Опять выборы!.. По правде говоря, она не верила, что схватка даст какой-нибудь толк. - Люди воображают, что это даст что-нибудь... Каждый раз одна и та же комедия!.. Поднимают шумиху, собирают вокруг подмостков всех окрестных зевак, сулят им златые горы, да как бы не так, вы насмотритесь всего, что вам только покажут: чудеса в решете, всякие диковинки, все только небывалое, невиданное, неслыханное... А в конце концов к власти приходят те же, и все опять повторяется...
Dictionnaire français-russe des idiomes > la lune dans un puits
-
12 un mouton à cinq pattes
(un mouton à cinq [или six] pattes)диковинка; оригинальная личностьElle pouffa. Encore les élections!.. Au fond, elle ne croyait qu'à l'efficacité de la bagarre. - Les gens s'imaginent que ça ira mieux... Chaque fois, c'est la même comédie... On bat la grosse caisse, on rassemble autour des planches tous les badauds du quartier, on leur promet monts et merveilles, et je t'en fiche, vous allez voir ce que vous allez voir, la lune dans un seau d'eau, des moutons à six pattes, rien que de l'inédit, du mirobolant, du sensationnel... Et puis, pour finir, on prend les mêmes et l'on recommence... (J. Fréville, Pain de brique.) — Она прыснула. Опять выборы!.. По правде говоря, она не верила, что схватка даст какой-нибудь толк. - Люди воображают, что это даст что-нибудь... Каждый раз одна и та же комедия!.. Поднимают шумиху, собирают вокруг подмостков всех окрестных зевак, сулят им златые горы, да как бы не так, вы насмотритесь всего, что вам только покажут: чудеса в решете, всякие диковинки, все только небывалое, невиданное, неслыханное... А в конце концов к власти приходят те же, и все опять повторяется...
Dictionnaire français-russe des idiomes > un mouton à cinq pattes
-
13 années septante
бельг.• L'Autoworld rassemble 350 oldtimers qui racontent l'histoire de l'automobile, de 1886 aux années septante.
Dictionnaire du journal FranCité (Français-Russe) > années septante
-
14 oldtimer
f• L'Autoworld rassemble 350 oldtimers qui racontent l'histoire de l'automobile, de 1886 aux années septante.
Dictionnaire du journal FranCité (Français-Russe) > oldtimer
-
15 Coupe de la Ligue
Compétition de coupe qui rassemble uniquement des clubs de la ligue nationale.Cup competition for which entry is restricted to teams in the national league.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Coupe de la Ligue
См. также в других словарях:
rassemblé — rassemblé, ée (ra san blé, blée) part. passé de rassembler. Mis ensemble. • Les Persans rassemblés marchaient à son secours [de Babylone], RAC. Baj. I, 1. • Les hommes les plus anciennement rassemblés en corps de peuple, VOLT. Moeurs, Introd … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rassemblé — rassemblé, ée [ rasɑ̃ble ] adj. • 1672; de rassembler ♦ Groupé avec; (au plur.) groupés ensemble. « Au milieu des chefs rassemblés, entouré de leurs regards » (Ségur). ♢ Fig. Hommes rassemblés autour d une idée, d une personnalité marquante.… … Encyclopédie Universelle
rassemblé — Rassemblé, [rassembl]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
Galop de manège ou galop rassemblé — ● Galop de manège ou galop rassemblé galop très ralenti mais restant très actif et bien cadencé … Encyclopédie Universelle
Pas rassemblé — ● Pas rassemblé pas ralenti, mais très actif, caractérisé par un engagement accentué des membres postérieurs sous la masse … Encyclopédie Universelle
rassembler — [ rasɑ̃ble ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1155; de re et assembler I ♦ 1 ♦ Assembler de nouveau (des personnes séparées). Faire venir au même endroit (des personnes). Général qui rassemble ses troupes avant l attaque. ⇒ concentrer, 1. masser.… … Encyclopédie Universelle
Complet (équitation) — Concours complet d équitation Passage d un obstacle sur un gué sur l épreuve de cross Le concours complet d équitation (ou CCE) est un sport équestre et une discipline olympique[1] depuis les Jeux olympiques … Wikipédia en Français
Concours complet — d équitation Passage d un obstacle sur un gué sur l épreuve de cross Le concours complet d équitation (ou CCE) est un sport équestre et une discipline olympique[1] depuis les Jeux olympiques … Wikipédia en Français
Concours complet d'equitation — Concours complet d équitation Passage d un obstacle sur un gué sur l épreuve de cross Le concours complet d équitation (ou CCE) est un sport équestre et une discipline olympique[1] depuis les Jeux olympiques … Wikipédia en Français
Concours complet d'équitation — Fédération internationale FEI (fondée en 1921) Sport olympique depuis 1912 … Wikipédia en Français
Arrondissement d'Angoulême — Situation de l arrondissement d Angoulême dans le département Charente Administration Pays France … Wikipédia en Français