-
1 couvre-feu
m1. milit. вече́рняя зо́ря;sonner le couvre-feu — игра́ть/сыгра́ть вече́рнюю зо́рю
2. ( mesure de police) коменда́нтский час;décréter le couvre-feu à 6 heures du soir — устана́вливать/установи́ть коменда́нтский час с шести́ часо́в ве́чераc'est l'heure du couvre-feu — уже́ коменда́нтский час;
-
2 couvre-feu
m (pl ø + s)1) сигнал к затемнению, к тушению огняdéclarer le couvre-feu — объявить комендантский час -
3 couvre-feu
гл.общ. сигнал к тушению огня, комендантский час, светомаскировка, сигнал к затемнению -
4 couvre-feu !
гл.общ. отбой! -
5 couvre-feu
комендантский час -
6 déclarer le couvre-feu
гл.Французско-русский универсальный словарь > déclarer le couvre-feu
-
7 комендантский
-
8 час
м. в разн. знач.первый час — midi passé ( дня); minuit passé ( ночи)в пятом часу — après quatre heures, à quatre heures passéesчасы пик — heures de pointe ( или d'affluence)через час по чайной ложке — une cuillerée à café toutes les heures; перен. au compte-gouttesехать со скоростью сто километров в час — faire cent kilomètres à l'heure; faire du cent à l'heure (fam)••с часу на час — d'un instant à l'autreв добрый час! — bonne chance!; bon voyage! ( перед отъездом)мертвый, тихий час — sieste fкомендантский час — couvre-feu m (pl couvre-feux)в неурочный час — à une heure indue -
9 sérieux comme un âne qu'on étrille
(sérieux comme un âne qu'on étrille [или comme un concile, comme un pape, comme le pape])≈ важный как индюк; степенныйIl monta le perron la mort dans l'âme. À son aspect, la porte vitrée s'ouvrit, il trouva les valets sérieux comme des ânes qu'on étrille. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — С замиранием сердца Эжен поднялся на крыльцо; при его появлении стеклянная дверь распахнулась: он увидел лакеев, степенных, какими бывают ослы, когда их чистят.
Un rire fuse: Fouillard ne peut plus se retenir. Mais les autres approuvent de la tête, sérieux comme un concile. (R. Dorgelès, Les Croix de bois.) — Раздался смех. Фуйяр не смог больше сдержаться. Но другие важно, как индюки, закивали головами в знак одобрения.
Maintenant, c'est lui qui est pressé de partir. Il parle du couvre-feu, il dit qu'il est tard, il est sérieux comme un pape. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — Теперь Филипп торопится уйти. Он упоминает о комендантском часе, говорит, что уже поздно, принимает крайне озабоченный вид.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sérieux comme un âne qu'on étrille
-
10 institution
f1. (action) установле́ние, учрежде́ние; введе́ние (introduction);l'institution d'un impôt — введе́ние <установле́ние> нало́гаl'institution du couvre-feu — введе́ние коменда́нтского часа́;
2. dr. pl. конституцио́нные зако́ны ◄-'ов►; институ́т sg.;l'institution du mariage — институ́т бра́ка; les institutions Internationales — междунаро́дные организа́цииles institutions politiques de la France — полити́ческие зако́ны Фра́нции;
3. (établissement):une institution charitable — благотвори́тельное учрежде́ние
4. (école) уче́бное заведе́ние
См. также в других словарях:
couvre-feu — [ kuvrəfø ] n. m. • 1260; de couvrir et 1. feu 1 ♦ Signal qui indique l heure de rentrer chez soi et parfois d éteindre les lumières. Des couvre feux. 2 ♦ Mesure de police interdisant de sortir le soir après une heure fixée. Décréter, lever le… … Encyclopédie Universelle
Couvre feu — Pour les articles homonymes, voir Couvre feu (homonymie). Un couvre feu est une interdiction à la population de circuler dans la rue durant une certaine période de la journée, qui est généralement le soir et tôt le matin. Elle est ordonnée par le … Wikipédia en Français
Couvre-Feu — (film) Couvre feu (The Siege) est un film américain réalisé par Edward Zwick, sorti en 1998. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
couvre-feu — COUVRE FEU. s. mas. Ustensile de cuivre ou de fer, qu on met sur le feu pour le couvrir et le conserver la nuit. [b]f♛/b] Il se dit aussi Du coup de cloche qui dans certains lieux marque l heure de se retirer … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
couvre-feu — see curfew … Useful english dictionary
Couvre-feu — Pour les articles homonymes, voir Couvre feu (homonymie). Un couvre feu est une interdiction à la population de circuler dans la rue durant une certaine période de la journée, qui est généralement le soir et tôt le matin. Elle est ordonnée par le … Wikipédia en Français
couvre-feu — (kou vre feu) s. m. 1° Ustensile dont on se sert pour couvrir le feu et le conserver. 2° Coup de cloche qui marquait l heure de se retirer chez soi et d éteindre feu et lumière. Sonner le couvre feu. • Elles [les femmes publiques] étaient… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COUVRE-FEU — n. m. T. militaire Signal sonné par le clairon ou la trompette chaque soir pour l’extinction des feux. Sonner le couvre feu. Des couvre feux. Il signifiait autrefois un Coup de cloche qui, dans certaines villes, marquait l’heure de rentrer chez… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
COUVRE-FEU — s. m. Ustensile de cuivre ou de fer, qu on met sur le feu pour le couvrir et le conserver la nuit. Il se dit aussi Du coup de cloche qui, dans certaines villes, marque l heure de se retirer, de couvrir le feu, etc. Sonner le couvre feu … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Couvre-feu (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le couvre feu désigne au sens propre une interdiction de circuler dans la rue à un moment de la journée (la nuit par exemple). Couvre feu est un film de… … Wikipédia en Français
Couvre-feu (Festival) — Portail du rock Principaux courants Scènes régionales Groupes et musiciens Par instrument Par … Wikipédia en Français