il+est

теория и практика — la théorie et la pratique

и он уе́хал — et il est parti

и вы могли́ ему́ э́то сказа́ть! — et vous avez pu lui dire cela!

он собира́лся уе́хать - он и уе́хал — il s'était proposé de partir et en effet, il est parti; il s'était proposé de partir, aussi est-il parti

о вас и говоря́т — c'est en effet de vous qu'on parle; c'est bien de vous qu'on parle

и в э́том слу́чае эконо́мика игра́ет гла́вную роль — là aussi l'économie joue un rôle prépondérant

э́то и для него́ тру́дно — c'est difficile même pour lui

и ду́мать не могу́ об э́том — je ne peux même pas y penser

и сам не рад — je ne peux même pas me réjouir

об э́том нельзя́ и поду́мать — c'est impensable

никогда́ нельзя́ знать — on ne sait jamais

нельзя́ ли ему́ помо́чь? — ne pourrait-on pas l'aider?

нельзя́ не... — on ne peut s'empêcher de...

нельзя́ не призна́ть — il faut avouer

нельзя́ не согласи́ться с ва́ми — force est de convenir que vous avez raison

нельзя́ ложи́ться так по́здно — on ne devrait pas se coucher si tard, il ne faut pas se coucher si tard

таки́е ве́щи де́лать нельзя́ — ces choses-là ne devraient pas se faire, c'est inadmissible

нельзя́ теря́ть ни мину́ты — nous n'avons pas une minute à perdre

как нельзя́ кста́ти — ça ne pouvait mieux tomber

как нельзя́ лу́чше — on ne peut mieux

э́то хорошо́ ска́зано — c'est bien dit

хорошо́ па́хнуть — sentir bon

вы хорошо́ сде́лаете, е́сли придёте — vous ferez bien de venir

о́чень хорошо́ — très bien, fort bien

здесь хорошо́ гуля́ть — il fait bon se promener ici

мне хорошо́ — je suis bien, je m'en trouve bien

с ва́шей стороны́ хорошо́, что вы пришли́ — c'est bien à vous d'être venu, c'est gentil de votre part d'être venu, c'est bien aimable à vous d'être venu

вот хорошо́! — voilà qui est bien!

хорошо́ вам говори́ть — vous en parlez à votre aise

э́то ви́дно — cela se voit

э́то я ви́жу — je le vois

я э́то замеча́ю — je m'en aperçois

я ви́жу э́то — je vois cela; je vois ça

вме́сте с э́тим, при э́том — avec cela

для э́того — pour cela

э́то хорошо́ — c'est bien

я от э́того заболе́л — j'en suis tombé malade

куда́ э́то он пошёл? — où donc est-il allé?

э́то кни́га упа́ла — c'est un livre qui est tombé

какое безобразие! — quelle horreur!

что за безобразие! — c'est scandaleux!, qu'est-ce que c'est que cette histoire!

ведь я же тебе сказал! — je te l'ai bien dit!

ведь э́то о́чень ску́чно — c'est que c'est bien ennuyeux

ведь он до́ктор — c'est qu'il est médecin

мне хо́чется есть, ведь я ещё не обе́дал — je me sens de l'appétit, c'est que je n'ai pas encore déjeuné

ведь вы бы́ли пра́вы — en effet vous aviez raison

ведь э́то пра́вда? — n'est-ce pas vrai?

ведь я же ему́ сказа́л — ne lui ai-je pas dit?

вполне́ досто́йный челове́к — quelqu'un de très bien

э́того вполне́ доста́точно — c'est bien assez, c'est tout à fait suffisant

не вполне́ — à demi, un peu

здо́рово сде́лано — bien fait

ну и здо́рово! — chic, alors!

что э́то зна́чит? — qu'est-ce que cela signifie?, qu'est-ce que cela veut dire?; qu'est-ce à dire?

э́то ничего́ не зна́чит — cela ne veut rien dire

зна́чит ли э́то...? — est-ce à dire...?

вот что зна́чит быть неосторо́жным — voilà ce que c'est que d'être imprudent

соверше́нно, кра́йне необходи́мо — il est de toute urgence

необходи́мо узна́ть — il est nécessaire de savoir

полага́ется — il est d'usage de ( в обычае); on est obligé de ( об обязанности)

не полага́ется — ce n'est pas l'usage (abs), il n'est pas d'usage ( или dans les usages) de ( не в обычае); il n'est pas permis de, défense de ( запрещено)

так вести́ себя́ не полага́ется — ce n'est pas une manière de se conduire, on ne doit pas se conduire ainsi

так полага́ется — c'est l'usage

ему́ полага́ется — il a droit à

ка́ждому из вас полага́ется по сто рубле́й — il vous revient cent roubles à chacun

я всеце́ло полага́юсь на вас — je m'en rapporte entièrement à vous

полага́ться на самого́ себя́ — compter [kɔ̃t-] sur soi

э́то про́сто объясня́ется — cela s'explique naturellement

опрове́ргнуть его́ до́воды о́чень про́сто — il est bien facile de réfuter ses arguments

э́то совсе́м про́сто — c'est tout simple, c'est simple comme tout

э́то про́сто безобра́зие! — c'est vraiment dégoûtant!

про́сто загляде́нье! — c'est vraiment délicieux!

он про́сто не мо́жет э́тому пове́рить — il se refuse à le croire

про́сто так — sans plus; comme ça; tout bêtement

про́сто наказа́ние! — un vrai supplice!

ра́но (у́тром) — de bon matin, de grand matin, de bonne heure

ра́но встава́ть — être matinal; se lever de bon matin

ра́но ложи́ться (спать) — se coucher tôt

мы ра́но вы́ехали, что́бы не опозда́ть — nous sommes partis de bonne heure pour ne pas être en retard

ещё ра́но обе́дать — il n'est pas temps de dîner

ему́ ещё ра́но чита́ть э́ту кни́гу — il est encore trop jeune pour lire ce livre

ему́ ещё ра́но говори́ть о ста́рости — il est encore trop solide pour parler de vieillesse, il est encore vert

ра́но и́ли по́здно — tôt ou tard

неудержи́мый смех — un fou rire

раска́тистый смех — un gros rire

подави́ть в себе́ смех — s'empêcher de rire, se retenir de rire

смех ду́шит меня́ — j'étouffe de rire

меня́ разбира́ет смех — le rire me prend, j'ai le fou rire

не рабо́та, а смех — ce n'est pas du travail, c'est une plaisanterie

мне не до смеху — je ne suis pas d'humeur à rire

не до смеху тепе́рь — ce n'est pas le moment de rire

смеху ра́ди — par dérision, histoire de rire

я́сно понима́ть — voir clair, bien comprendre

говори́ть чётко и я́сно — parler à haute et intelligible voix

я́сно, что... — il est clair que..., il est évident que...

я́сно без слов — cela va sans dire

я́сно, куда́ он ме́тит — on voit où il veut en venir

я́сно как день — c'est clair comme le jour

к ве́черу ста́ло я́сно — vers le soir le temps s'est éclairci