il+est

(э́то) де́ло быва́лое — es un hecho habitual

он челове́к быва́лый — c'est un vieux routier, c'est un homme qui a roulé sa bosse

что с ним ста́лось? — ¿qué le ha pasado?

мо́жет ста́ться — il se peut

э́то пла́тье мне впо́ру — este vestido me sienta bien

э́то пальто́ ему́ впо́ру — ce pardessus est à sa taille

э́ти сапоги́ ему́ впо́ру — ces souliers le chaussent bien

куда́ де́лась моя́ кни́га? — ¿dónde se ha metido mi libro?

он не знал, куда́ деться со стыда́ — no sabía donde esconderse (meterse) de vergüenza

куда́ он тепе́рь де́нется? — ¿(en) dónde se va a meter ahora?

не зна́ю, куда́ де́лась моя́ кни́га — je ne sais où est passé mon livre

куда́ он де́лся? — qu'est ce qu'il est devenu?

куда́ он тепе́рь де́нется? — qu'est-ce qu'il va devenir maintenant?

како́в собо́й (из себя́) э́тот ю́ноша? — ¿cómo es este joven?

како́вы́ поря́дки! — ¡qué orden!, ¡qué clase de orden!

я не зна́ю, како́в он — no sé como es

принима́йте его́ таки́м како́в он есть — admitirlo tal como (cual) es

на́до бы́ло вы́яснить, како́вы́ на́ши отноше́ния — fue necesario aclarar cuales eran nuestras relaciones

мы име́ем в виду́ замеча́тельных писа́телей э́той эпо́хи, како́вы́... — nos referimos a los escritores mejores de esta época, tales como...

како́в ни на есть — cualquiera que sea

како́в из себя́ э́тот молодо́й челове́к? — comment est ce jeune homme?

я не зна́ю, како́в э́тот челове́к — je ne sais quel homme il est, je ne sais quelle espèce d'homme il est

како́в челове́к! — quel homme!

како́в! — en voilà un!

како́в... тако́в... — tel... tel...

нехорошо́ себя́ чу́вствовать — se sentir mal

сойти́ с ле́стницы — bajar (por) la escalera

сойти́ с ло́шади — apearse del caballo

ночь сошла́ на зе́млю — la noche ya había caído sobre la tierra

сойти́ с трамва́я, с по́езда — bajar del tranvía, del tren

сойти́ с доро́ги — apartarse del camino

вода́ сошла́ — el agua se había retirado

снег сошёл — la nieve se derritió

но́готь сошёл — la uña se desprendió

э́то сошло́ незаме́ченным — esto ha pasado inadvertido

всё сошло́ как нельзя́ лу́чше — todo salió a pedir de boca, todo resultó a las mil maravillas

сойдёт! — ¡pasará!

и так сойдёт!, сойдёт и так! — ¡así estará bien!

сойти́ со сце́ны — retirarse de la escena (de las tablas)

сойти́ с небе́с на зе́млю — bajar del cielo a la tierra

сойти́ в моги́лу — bajar a la tumba

сойти́ с ума́ — volverse loco, perder el juicio

э́то сошло́ ему́ с рук — de buena se ha librado, quedó impune

с него́ семь пото́в сошло́ — ha sudado la gota gorda

вы сойдёте на сле́дующей (остано́вке)? — vous descendez à la prochaine?

сойти́ с доро́ги — quitter le chemin

снег сошёл с поле́й — la neige a disparu des champs

вода́ сошла́ с луго́в — l'eau s'est retirée des prés

сойти́ за иностра́нца — passer pour un étranger

э́то сошло́ незаме́ченным — cela a passé inaperçu

всё сошло́ как нельзя́ лу́чше — tout s'est passé le mieux du monde

сойдёт и так! — ça ira!

вы с ума́ сошли́! — vous êtes fou!

не сходя́ с ме́ста — sans bouger

сойти́ со сце́ны — quitter la scène

сойти́ в моги́лу — descendre au tombeau

мне тру́дно пове́рить э́тому — j'ai peine à croire cela

ему́ о́чень тру́дно спра́виться с э́тим де́лом — il a toutes les peines du monde à venir à bout de cette affaire

у меня́ тру́дно со вре́менем — je suis bloqué par le temps

он никому́ не де́лает ху́да — no hace mal a nadie

ему́ ху́до — se siente mal

мне ста́ло ху́до — me encuentro mal

ему́ ху́до придётся — pasará grandes apuros, se verá negro

он никому́ не де́лает ху́да — il ne fait de mal à personne

мне ху́до — je me sens mal; je me sens indisposé; je ne me sens pas bien

ему́ сде́лалось ху́до — il s'est trouvé mal, il s'est senti mal

ему́ ху́до пришло́сь — mal lui en a pris

ху́до-бе́дно — tant bien que mal, cahin-caha

э́та кни́га хорошо́ напи́сана, а потому́ я вам её рекоменду́ю — este libro está bien escrito, es por lo que (por eso) se lo recomiendo

э́та кни́га хорошо́ напи́сана, а потому́ я вам её рекоменду́ю — ce livre est bien écrit, c'est pourquoi je vous le recommande

э́та кни́га хорошо́ напи́сана, а потому́ я вам её рекоменду́ю — este libro está bien escrito, es por lo que (por eso) se lo recomiendo

э́та кни́га хорошо́ напи́сана, а потому́ я вам её рекоменду́ю — ce livre est bien écrit, c'est pourquoi je vous le recommande

битко́м наби́тый — repleto, abarrotado, hasta los topes, de bote en bote

битко́м наби́тый — bondé, plein à craquer, comble

зал битко́м наби́т (наби́т битко́м) — la salle est bondée, la salle est pleine à craquer, la salle est comble

взя́ться за́ руки — cogerse de la mano

взя́ться за́ голову — echarse las manos a la cabeza

он хо́чет взя́ться за де́ло — quiere emprender un negocio

взя́ться за чте́ние — ponerse a leer

взя́ться за рабо́ту — comenzar a trabajar

взя́ться за перо́ — tomar la pluma, ponerse a escribir

взя́ться за руль — ponerse al volante

взя́ться сде́лать — encargarse de (comprometerse a) hacerlo

взя́ться вы́учить — ponerse a aprender

отку́да у тебя́ взяла́сь э́та кни́га? — ¿de dónde te ha venido (has sacado) este libro?

взя́ться за кого́-либо — tomarla (emprenderla) con uno; ocuparse de alguien

взя́ться за по́ручень — s'appuyer sur la main courante

взя́ться за́ руки — se prendre par les mains

взя́ться за́ голову — se prendre la tête à deux mains

взя́ться за де́ло — se mettre au travail

взя́ться за чте́ние — se mettre à lire

он взя́лся за э́ту рабо́ту — il s'est chargé de ce travail

он взя́лся написа́ть статью́ в газе́ту — il s'est chargé d'écrire un article pour le journal

отку́да у них э́то взяло́сь? — d'où cela leur est-il venu?, où ont-ils pris cela?

вдруг отку́да ни возьми́сь велосипеди́ст — voilà tout à coup un cycliste qui arrive

он в дыми{'}у пьян разг. — il est soûl comme une grive; il est à plat; il est cuit

мудрёно напи́сано — c'est d'une écriture sophistiquée

на него́ мудрёно угоди́ть — on a beau faire, il n'est jamais content

не мудрёно, что... — il n'est pas étonnant que...

набежа́л ветеро́к — comenzó a soplar el viento

набежа́ло ведро́ воды́ — se llenó de agua un cubo

набежа́ли лю́ди — les gens sont accourus

вода́ набежа́ла в ка́дку — l'eau s'est amassée dans la cuve

набежа́ло ведро́ воды́ — le seau s'est rempli d'eau

набежа́л ветеро́к — une brise souffla

слёзы набежа́ли на глаза́ — des larmes inondaient ses yeux; ses yeux se sont noyés de larmes

набежа́ла пе́ня — l'amende s'est accumulée