-
1 verweigern
verwéigern vtотка́зывать (в чём-л.)jéde Á ntwort verwé igern — отказа́ться отвеча́ть ( на вопросы)
-
2 weigern
( sich)отка́зываться; сопротивля́тьсяsich entschlóssen, fest, lánge, im voráus wéigern — отка́зываться реши́тельно, твёрдо, до́лго, зара́нее
ich wéigere mich, díesen Áuftrag zu erfüllen / es zu tun — я отка́зываюсь выполня́ть э́то поруче́ние / де́лать э́то
warúm hast du dich zuérst so gewéigert? — почему́ ты снача́ла так отка́зывался [сопротивля́лся]?
du kannst dich nicht länger wéigern — ты бо́льше [до́льше] не мо́жешь отка́зываться
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > weigern
-
3 steigern
stéigernI vt1. увели́чивать, повыша́ть2. грам. изменя́ть по степеня́м сравне́ния1. увели́чиваться, повыша́ться; расти́2. спорт. дости́гнуть бо́лее высо́ких результа́тов -
4 Annahme
Ánnahme f =, -n1. тк. sg приё́м, приня́тиеdie A nnahme é iner Gesé tzesvorlage — приня́тие [одобре́ние] законопрое́кта
A nnahme an Kí ndes Statt — усыновле́ние
A nnahme des Balls спорт. — приё́м мяча́
2. приё́мный пункт; окно́ приё́ма (напр. на почте)3. предположе́ние, допуще́ние; гипо́тезаin [únter] der A nnahme — (пред)полага́я
ich há be (á llen) Grund zu der A nnahme, daß … — у меня́ есть (все) основа́ния (пред)полага́ть, что …
-
5 Dienst
Dienst m -es, -e1. слу́жба, рабо́та; обя́занности; до́лжностьim Dienst — на слу́жбе
der ö́ ffentliche Dienst — обще́ственная рабо́та
die rǘ ckwärtigen Dí enste воен. — слу́жбы ты́ла
bei j-m in (den) Dienst tré ten* (s) — поступа́ть к кому́-л. на слу́жбу
etw. in Dienst sté llen — сдать [ввести́] в эксплуата́цию что-л. (напр. машину, станок)
etw. á ußer Dienst sté llen — снять [изъя́ть] что-л. из эксплуата́ции (б. ч. о транспортных средствах)
j-n aus dem Dienst entlá ssen*, j-m den Dienst kǘndigen [áufsagen] уст. — увольня́ть кого́-л. со слу́жбы
sé inen Dienst nicht mehr tun*, den Dienst verwéigern [verságen] — отказа́ться служи́ть
die Fǘ ße versá gten ihm den Dienst — но́ги отказа́лись ему́ служи́ть
das hat mir gú te Dí enste getán — э́то сослужи́ло мне хоро́шую слу́жбу
2. служе́ние (народу, идее)er hat sich in den Dienst der gró ßen Sá che gesté llt — он посвяти́л свою́ жизнь э́тому вели́кому де́лу
3. дежу́рство; воен. наря́дDienst háben [tun*], im Dienst sein — дежу́рить, нести́ дежу́рство; воен. быть в наря́де
vom Dienst — дежу́рный
4. услу́гаwas steht zu Í hren Dí ensten? — что вам уго́дно?
Dienst am Kú nden разг. — (дополни́тельная) услу́га клие́нту [покупа́телю]
◇ein Dienst ist des á nderen wert погов. — ≅ долг платежо́м кра́сен; услу́га за услу́гу
-
6 Einwilligung
Éinwilligung f =, -enсогла́сие(zu D на что-л.)die E inwilligung verwé igern — отка́зывать в согла́сии, не соглаша́ться
sé ine E inwilligung gé ben* — дать (своё́) согла́сие -
7 ersteigern
erstéigern vtпокупа́ть на аукцио́не [на торга́х] -
8 Ertrag
Ertrág m -(e)s,..träge1. дохо́д, вы́ручкаvom Ertrág sé ines Kapitá ls lé ben — жить на проце́нты со своего́ капита́ла
2. урожа́й; урожа́йность3. тех. вы́ход4. горн. добы́ча -
9 Gastrecht
Gástrecht n - (e)sгостеприи́мство; зако́н(ы) гостеприи́мства -
10 Gefolgschaft
Gefólgschaft f =1. тк. sg послуша́ние, повинове́ние, ве́рность, пре́данность2. сви́та; эско́рт; ист. дружи́на3. персона́л, рабо́чие и слу́жащие (обозначение, применявшееся в период фашизма) -
11 Gehorsam
Gehórsam m -sпослуша́ние, повинове́ниеj-m den Gehó rsam verwéigern [(á uf)kündigen] — вы́йти из чьего́-л. повинове́ния, отказа́ть в повинове́нии кому́-л.
-
12 übersteigern
überstéigern vtси́льно увели́чивать, преувели́чивать -
13 unermeßlich
unerméßlich (únermeßlich) aнеизмери́мый, необъя́тный, беспреде́льный; безме́рный, грома́дныйdie Kó sten sté igern sich ins unermeßliche — расхо́ды неизмери́мо возраста́ют
-
14 versteigern
verstéigern vtпродава́ть [распродава́ть] с аукцио́на [с молотка́] -
15 Verweigern
-
16 Visum
Vísum ['vi:-] n -s,..sa и ..senви́за -
17 weigern
wéigern, sichотка́зываться (сделать что-л.); сопротивля́ться; уклоня́ться (от чего-л.)die Soldá ten wé igerten sich, auf die Stré ikenden zu schí eßen — солда́ты отказа́лись стреля́ть по басту́ющим
См. также в других словарях:
Ghurdaqa — DMS … Deutsch Wikipedia