rsam

Gehó rsam lé isten — слу́шаться, повинова́ться

j-m den Gehó rsam verwéigern [(á uf)kündigen] — вы́йти из чьего́-л. повинове́ния, отказа́ть в повинове́нии кому́-л.

sich (D ) bei j-m Gehó rsam verschá ffen — заставля́ть кого́-л. слу́шаться [повинова́ться]

blínder Gehórsam — слепое повиновение

j-m den Gehórsam verwéígern — отказать кому-л в повиновении

gehó rsam sein — быть послу́шным, слу́шаться

gehorsam(st)er Dí ener! уст. — честь име́ю кла́няться!, ваш поко́рный слуга́!

mé lde gehó rsamst — честь име́ю доложи́ть

ein blinder Mann — слепой человек

Er ist auf éínem Áúge blind. — Он слепой на один глаз.

blind sein vor Wut — быть в слепой ярости

blinder Gehórsam — слепое послушание

Séíne Kínder sind gehórsam. — У него послушные дети.

hündischer Gehórsam — собачья преданность

Überstunden léísten — работать сверхурочно

j-m Béístand léísten — оказывать поддержку кому-л

j-m Hílfe léísten — оказывать помощь, помогать кому-л

éínen Béítrag léísten — вносить свой вклад, содействовать

j-m éínen gúten Dienst, gúte Díénste léísten — оказывать услугу, быть полезным кому-л

j-m Ersátz léísten — производить замену, заменять кого-л

éínen Eid léísten — приносить присягу, присягать

j-m, bei j-m Ábbitte léísten — просить прощения у кого-л

j-m Gehórsam léísten — слушаться кого-л, повиноваться кому-л

j-m Gefólgschaft léísten — быть верным последователем кого-л

Gewähr [Garantíé] léísten — предоставлять гарантию, гарантировать

Verzícht léísten — дать отказ, отказываться

éíne Ánzahlung léísten — вносить [давать] задаток, уплачивать первый взнос

éíne Záhlung léísten — осуществлять платёж, оплачивать

éíne Únterschrift léísten — ставить подпись, подписывать

sich éíne Fréchheit léísten — позволить себе дерзость

sich éínen Verbréchen léísten — решиться на преступление

Ich kann mir kein Haus leisten. — Я не могу позволить себе [купить] дом. / У меня нет денег, чтобы приобрести дом.

Sie können sich nicht noch ein Kind leisten. — Они не могут [не смогут] позволить себе ещё одного ребёнка.

Die Konsérve ist zum alsbáldigen Verbráúch bestímmt. — Консервы предназначены для непосредственного употребления в пищу.

der Verbráúch an [von] Wásser stéígern / drósseln — увеличивать / сокращать потребление воды

Der Wágen ist spársam im Verbráúch. — У этого автомобиля низкий расход топлива. / Этот автомобиль экономичен.

j-m die Hílfe verságen — отказать кому-л в помощи

den Gehórsam verságen — отказаться повиноваться

Es war uns verságt, díésen Raum zu betréten. — Нам было отказано в доступе в это помещение.

Diese Begábung bleibt ihm verságt. — Этой способности ему не дано.

bei éíner Áúfgabe verságen — спасовать перед задачей

im Lében völlig verságen — совершенно не состояться в жизни

Er hat dabéí verságt. — Он с этим не справился.

Hier verságte die ärztliche Kunst. — Врачебное искусство здесь (оказалось) бессильно.

Die Mótoren háben verságt. — Двигатели отказали [заглохли].

Séíne Füße verságten íhren Dienst. — Ему отказали ноги.

Die Stímme verságte ihr vor Áúfregung. — Она не могла говорить от волнения.

Er kónnte sich nichts verságen. — Он ни в чём себе не отказывал [не привык отказывать].

j-m die Fré undschaft aufkündigen — порва́ть дру́жбу, переста́ть дружи́ть с кем-л.

j-m den Gehó rsam aufkündigen — переста́ть подчиня́ться кому́-л.

die Á ufgabe a ufsagen — отвеча́ть уро́к

j-m den Dienst a ufsagen — отказа́ться от слу́жбы у кого́-л.; уво́литься

j-m den Gehó rsam a ufsagen — отказа́ться повинова́ться кому́-л.

j-m die Fré undschaft a ufsagen — порва́ть дру́жбу, переста́ть дружи́ть с кем-л.

etw. in der Hand há lten — держа́ть что-л. в руке́

sá uber há lten — (со)держа́ть в чистоте́

kühl há lten — держа́ть на хо́лоде

verschló ssen há lten — держа́ть на запо́ре

in Grün gehá lten — вы́держанный в зелё́ных тона́х

Diä́t há lten — соблюда́ть дие́ту

Frí eden há lten — подде́рживать мир, жить в ми́ре

Maß há lten — знать [соблюда́ть] ме́ру

Ó rdnung há lten — подде́рживать поря́док

Rú he há lten — сохраня́ть [подде́рживать] споко́йствие

die Tré ue há lten — остава́ться ве́рным

sein Wort há lten — сдержа́ть сло́во

sie kö́ nnen sich (D ) kein Á uto há lten — они́ не мо́гут позво́лить себе́ име́ть маши́ну [автомоби́ль]

Pfé rde há lten — держа́ть лошаде́й

é ine Zé itung há lten — выпи́сывать газе́ту

há ltet den Dieb! — держи́те во́ра!

die Fé stung há lten — уде́рживать кре́пость

das Faß hält Wá sser — бо́чка не течё́т

á lle auf den Bé inen há lten — не дава́ть никому́ поко́я; держа́ть всех в состоя́нии гото́вности [на нога́х]

wer [was] hält dich noch in dí eser Stadt? — кто [что] де́ржит [уде́рживает] тебя́ ещё́ в э́том го́роде?

j-n für dumm há lten — счита́ть кого́-л. глу́пым

für wen há lten Sie mich? — за кого́ вы меня́ принима́ете?

was há lten Sie von dí esem Mé nschen? — како́го вы мне́ния об э́том челове́ке?

nicht viel von j-m há lten — быть невысо́кого мне́ния о ком-л.

é ine Á nsprache há lten — обрати́ться с ре́чью [с приве́тствием]

Hó chzeit há lten — пра́здновать [справля́ть] сва́дьбу

Markt há lten — устра́ивать ры́нок; торгова́ть на ры́нке [на я́рмарке]

é ine Ré de há lten — произноси́ть речь

Schú le há lten — проводи́ть заня́тия в шко́ле

é ine Vó rlesung há lten — чита́ть ле́кцию

é inen Vó rtrag há lten — де́лать докла́д

j-n in É hren há lten — чтить, почита́ть кого́-л.

j-n in Gehó rsam há lten — держа́ть кого́-л. в повинове́нии

etw. in Ó rdnung há lten — (со)держа́ть что-л. в поря́дке

j-n in Schrá nken há lten — сде́рживать кого́-л.

das läßt sich nicht há lten, das ist nicht zu há lten — э́то не выде́рживает кри́тики; э́то не выде́рживает испыта́ния вре́менем (и т. п.)

der Zug hält hier fünf Minú ten — по́езд стои́т здесь пять мину́т

der Leim hält — клей (хорошо́) де́ржит

die Schú he há lten gut — боти́нки про́чные [но́сятся хорошо́]

auf sé ine Klé idung há lten — следи́ть за свое́й оде́ждой

auf gú te Maní eren há lten — придава́ть значе́ние хоро́шим мане́рам

er muß auf sich há lten — он до́лжен следи́ть за собо́й

streng auf etw. (A) há lten — стро́го следи́ть за чем-л.

treu zu j-m há lten — сохраня́ть ве́рность кому́-л. ( в трудной ситуации)

es mit j-m há lten разг. — держа́ть чью-л. сто́рону; быть заодно́ с кем-л.; быть привя́занным к кому́-л.

ich há lte es lí eber mit dem Wein (als mit Bier) — я предпочита́ю вино́ (пи́ву)

an sich (A) há lten — владе́ть собо́й, сде́рживать себя́

wie há lten Sie es damít? — как вы на э́то смо́трите?, как вы к э́тому отно́ситесь?

ich há lte es so — я поступа́ю таки́м о́бразом

jé der hält es, wie er will посл. — ≅ всяк молоде́ц на свой образе́ц

sich geráde [áufrecht] há lten — держа́ться пря́мо

sich rechts [links] há lten — держа́ться пра́вой [ле́вой] стороны́

sich á bseits há lten — держа́ться в стороне́

sich für sich há lten — держа́ться особняко́м

sich gut há lten — хорошо́ вести́ себя́; см. тж.

sich schá dlos há lten — получи́ть возмеще́ние убы́тков; не быть внакла́де

sich tá pfer há lten — держа́ться хра́бро

sich ans Gesé tz há lten — приде́рживаться зако́на

die Fé stung hält sich — кре́пость де́ржится [не сдаё́тся]

das Wé tter wird sich há lten — пого́да установи́лась

das Stück wird sich nicht lá nge há lten — пье́са бы́стро сойдё́т со сце́ны

er wird sich nicht há lten — он не уде́ржится ( на работе)

sich gut há lten — хорошо́ сохраня́ться ( о продуктах); см. тж.

sie hat sich gut gehá lten — она́ хорошо́ сохрани́лась

er hingé gen blieb ganz kalt — он же (, напро́тив,) оста́лся равноду́шным

er ist spársam, sie hingé gen verschwé nderisch — он бережли́в, зато́ [а] она́ расточи́тельна

kné chtischer Gehó rsam — ра́бская поко́рность

den Kredít kündigen — закрыва́ть креди́т

é inen Mí etvertrag kündigen — расто́ргнуть догово́р о на́йме помеще́ния

den Vertrág kündigen — денонси́ровать догово́р

j-m das Zí mmer kündigen — отказа́ть квартира́нту, потре́бовать освободи́ть ко́мнату

der Mí eter kündigte das Zí mmer zum 1 März — квартира́нт заяви́л, что освобожда́ет ко́мнату с 1 ма́рта

j-m die Fré undschaft kündigen — порва́ть дру́жбу с кем-л.

j-m den Gehó rsam kündigen — отказа́ться повинова́ться кому́-л.

j-m frí stlos kündigen — уво́лить без предупрежде́ния

man kündigte ihm zum É rsten — его́ уво́лили с пе́рвого числа́

er will zum 1 Apríl kündigen — он хо́чет уво́литься с 1 апре́ля

sie kündigte zum É rsten — она́ заяви́ла [подала́ заявле́ние] об ухо́де с рабо́ты с пе́рвого числа́

die gelé istete Á rbeit — произведё́нная [проде́ланная] рабо́та

sich (D) etw. lé isten — позволя́ть себе́ что-л.

é inen Dienst lé isten — ока́зывать услу́гу

Hí lfe lé isten — ока́зывать по́мощь

j-m Gesé llschaft lé isten — соста́вить кому́-л. компа́нию

Á bbitte lé isten — приноси́ть извине́ние

é inen Schwur lé isten — принести́ кля́тву

é inen Eid lé isten — дать прися́гу, присяга́ть

Fólge [Gehórsam] lé isten — повинова́ться

Gewä́hr [Bǘ rgschaft] lé isten юр. — руча́ться

Verzícht auf etw. (A) lé isten — отказа́ться от чего́-л.

Wí derstand lé isten — ока́зывать сопротивле́ние, сопротивля́ться

é ine Zá hlung lé isten — произвести́ платё́ж, внести́ пла́ту

é ine Ú nterschrift lé isten — ста́вить по́дпись

der schú ldige Teil юр. — вино́вная сторона́

die schú ldige Má nnschaft спорт. — кома́нда, нару́шившая пра́вила

auf schú ldig plädí eren юр. — предложи́ть призна́ть вино́вным

é ines Verbré chens schú ldig sein книжн. — быть вино́вным в соверше́нии преступле́ния

des Tó des schú ldig sein книжн. — заслу́живать сме́ртной ка́зни

Geld schú ldig sein — задолжа́ть ( деньги)

was sind wir schú ldig? — ско́лько мы должны́?

ich blé ibe Í hnen zehn Rú bel schú ldig — за мной (остаё́тся) де́сять рубле́й

er bleibt ké ine Á ntwort schú ldig — он за сло́вом в карма́н не ле́зет, он не остаё́тся в долгу́

dará uf blieb er mir die Á ntwort schú ldig — на э́то он мне ничего́ не отве́тил

sie blí eben einá nder nichts schú ldig — они́ друг у дру́га в долгу́ не оста́лись (тж. перен.)

schú ldig sein etw. zu tun — быть обя́занным что-л. (с)де́лать

j-m Ré chenschaft schú ldig sein — быть обя́занным дать кому́-л. отчё́т [отчита́ться пе́ред кем-л.]

er ist ihr Gehó rsam schú ldig — он обя́зан её́ слу́шаться

das ist er sé iner Sté llung schú ldig — к э́тому его́ обя́зывает его́ положе́ние [занима́емая до́лжность]

stur blé iben^* (s) — арта́читься, упря́миться

auf stur schá lten — заупря́миться

stú rer Gehó rsam — тупо́е [слепо́е] повинове́ние

er ist ein stú rer Bock — ≅ он упря́мый осё́л