-
1 IFEN
1) Транспорт: In Flight Entertainment Network2) Океанография: Institut fran?ais de l'environnement -
2 greifen
gréifen* vt, vi ( nach D, an A, in A, bei D)1. хвата́ть, схвати́ть (кого-л., что-л.), хвата́ться (за что-л.); брать, взять; лови́ть, пойма́ть (кого-л., что-л.)die Sä́ge greift gut — пила́ берё́т хорошо́
j-n beim Krá gen gré ifen — взять за ши́ворот кого́-л.
an den Hut gré ifen — дотро́нуться до шля́пы, прикосну́ться к шля́пе ( в знак приветствия)
sich an den Kopf gré ifen — схвати́ться за го́лову (от изумления, растерянности)
das hat mir ans Herz gegrí ffen — э́то меня́ потрясло́ [растро́гало]
tief in den Béutel [in die Tásche] gré ifen mǘ ssen* разг. — быть вы́нужденным раскоше́литься [плати́ть больши́е де́ньги]zu hoch gré ifen — тре́бовать сли́шком мно́го [мно́гого]; запроси́ть сли́шком мно́го; переоце́нивать (себя́)
das ist doch mit den Hä́ nden zu gré ifen — э́то очеви́дно, э́то я́сно
etw. aus der Luft gré ifen разг. — взять что-л. с потолка́, вы́думать что-л.
2. (zu D) бра́ться, взя́ться (за что-л.); прибега́ть, прибе́гнуть (к чему-л.)zur Fé der gré ifen — взя́ться за перо́ ( о писателе)
3. авто име́ть сцепле́ние с гру́нтом ( о колёсах) -
3 ergreifen
ergréifen* vt книжн.1. хвата́ть, схвати́ть (что-л.), бра́ться, взя́ться (за что-л.)einá nder an den Hä́ nden ergré ifen — бра́ться за́ руки
é ine Wó ge ergríff das lé ichte Boot — мо́щная волна́ подхвати́ла лё́гкую ло́дку
2. захва́тывать, захвати́ть; хвата́ть, схвати́ть, пойма́ть3.:die Flucht ergré ifen — обрати́ться в бе́гство
die Zǘ gel der Regí erung ergré ifen — взять в ру́ки бразды́ правле́ния
die Initiatí ve ergré ifen — взять на себя́ инициати́ву
4. охва́тывать ( о пламени; тж. перен.)von Furcht [von Gráuen] ergrí ffen — охва́ченный [объя́тый] стра́хом [у́жасом]
5. перен. захва́тывать, растро́гать -
4 streifen
stréifenI vt1. каса́ться (кого-л., чего-л.), (слегка́) задева́ть, дотра́гиваться (до кого-л.; до чего-л.)etw. im Vorǘ bergehen mit dem Kleid stré ifen — проходя́, заде́ть что-л. пла́тьем
sein Blick stré ifte mich (kurz) — его́ взгляд скользну́л по мне
2. ( von D) снима́ть, стя́гивать (с кого-л., с чего-л.); стря́хиватьden Há ndschuh von der Hand stré ifen — снять перча́тку с руки́
die Á sche von der Zigaré tte stré ifen — стряхну́ть пе́пел с сигаре́ты
die Ä́ rmel in die Hö́he stré ifen — засучи́ть рукава́
3. надева́ть, натя́гиватьsich (D ) den Strumpf ǘ ber das Bein stré ifen — наде́ть [натяну́ть] на́ ногу чуло́к
den Há ndschuh ǘ ber die Hand stré ifen — наде́ть перча́тку на́ руку
4. охот. свежева́ть, снима́ть шку́руII vi1. проводи́ть (чем-л. по чему-л.)mit der Hand ǘ bers Haar stré ifen — проводи́ть руко́й по волоса́м
2. (an A) быть похо́жим (на что-л.), грани́чить (с чем-л.), приближа́ться (к чему-л.)das streift ans Lächerlí che — э́то дохо́дит до смешно́го, э́то почти́ смешно́
3. (s) блужда́ть, броди́ть; неодобр. тж. ры́скатьdurch Feld und Wald stré ifen — броди́ть по леса́м и поля́м
-
5 vergreifen
vergréifen*, sich1. (in, bei D) ошиба́ться (при выборе чего-л.)sich beim Klaví erspielen vergré ifen — ошиби́ться во вре́мя игры́ на роя́ле
sich im Ton vergré ifen — говори́ть неподоба́ющим то́ном
2. (an D) подня́ть ру́ку (на кого-л.); бить, уда́рить (кого-л.)3. (an D) посяга́ть ( на чужую собственность)4. разг.:ich will mich lí eber nicht an der Maschí ne vergré ifen — я лу́чше не бу́ду тро́гать э́ту маши́ну
-
6 verkneifen
verknéifen* vt разг.1. сжать, сти́снуть; смо́рщить, скриви́ть ( лицо в гримасе)2. уде́рживаться (от чего-л.)den Schmerz verkné ifen — превозмо́чь боль
das wird er sich wohl verkné ifen mǘ ssen — ему́ придё́тся от э́того отказа́ться
-
7 kneifen
knéifen*I vt (in A)1. щипа́ть, ущипну́ть (за что-л.)j-n in den Arm kné ifen — ущипну́ть кого́-л. за́ руку
2. уст. сощу́рить; сжать; см. zusammenkneifenII vi1. разг. уви́ливать2. жать, вреза́ться ( быть слишком узким — об одежде) -
8 pfeifen
pféifen*I vi, vt свисте́ть, насви́стыватьII vi разг. проболта́ться, проговори́ться◇auf dem lé tzten Loch pfé ifen фам. — ≅ дыша́ть на ла́дан; быть при после́днем издыха́нии
jetzt pfeift's aus é inem á nderen Loch фам. — тепе́рь поду́л друго́й ве́тер, тепе́рь наступи́ли други́е [бо́лее суро́вые] времена́
pfeift der Wind dahér? — э́то так?; я так [пра́вильно] по́нял?
-
9 reifen
réifen II vi (s)1. созрева́ть, зреть2. зреть, кре́пнуть, достига́ть по́лного разви́тияII vt поэт. уст. соде́йствовать созрева́нию (чего-л.)réifen II vimp: -
10 steifen
stéifen vt1. придава́ть жё́сткость (чему-л.)2. распрямля́ть, выпрямля́ть (плечи, спину) -
11 Streifen
Stréifen m -s, =1. полоса́ein Stoff mit Stré ifen — полоса́тая мате́рия, ткань в поло́ску
2. (кино)ле́нта, фильм, карти́на3. лампа́с4. (патро́нная) обо́йма◇das paßt ihm (nicht) in den Stré ifen фам. — э́то ему́ (не) по душе́ [(не) по нутру́]
-
12 begreifen
begréifen* vt1. понима́ть, постига́тьich kann es (durchá us) nicht begré ifen — уму́ непостижи́мо!, ума́ не приложу́
2.:etw. in sich (D) begré ifen уст. — заключа́ть в себе́, включа́ть что-л.
-
13 Reifen
Réifen I m -s, =1. авто ши́на; покры́шка2. тех. банда́ж (колеса’)3. о́бруч (тж. спорт.)4. брасле́т, о́бруч ( украшение)Réifen II n -sсозрева́ние -
14 schleifen
schléifen* I vt1. точи́ть (нож и т. п.)2. спец. притира́ть3. шлифова́ть; грани́ть4. воен. разг. гоня́ть, муштрова́ть ( солдат)schléifen III vt1. тащи́ть, волочи́ть2. фам. затащи́ть (кого-л. в гости и т. п.)3. срыва́ть ( крепость)II vi (h, s) волочи́ться (о платье и т. п.)das Rad schleift am Schú tzblech — колесо́ ( велосипеда) трё́тся о крыло́ [цепля́ется за крыло́]
-
15 Greifen
Gréifen n -sхвата́ние; взя́тие -
16 Loch
1. дыра́, отве́рстие; проло́м сква́жиныLöcher bekó mmen* — продыря́виться, прохуди́ться2. нора́3. разг. лачу́га, дыра́4. горн. шпур6. фам. куту́зка, тюрьма́◇ein Loch mit dem á nderen zú stopfen разг. — упла́чивать ста́рые долги́ за счёт но́вых; ≅ по́лы корота́ть да пле́чи лата́ть
j-m ein Loch in den Bauch frá gen разг. — заму́чить кого́-л. вопро́сами
das hat ein bö́ ses Loch in den Bé utel gerí ssen разг. — э́то ста́ло в копе́ечку
ein Loch in die Luft schí eßen* разг. — промахну́ться ( при стрельбе)ein Loch in die Luft gú cken разг. — уста́виться в одну́ то́чку отсу́тствующим взгля́дом
j-m zéigen, wo der Zí mmermann das Loch gelá ssen hat разг. — вы́ставить кого́-л.
auf dem lé tzten Loch pfé ifen* разг. — быть при после́днем издыха́нии; ≅ дыша́ть на ла́дан, стоя́ть одно́й ного́й в моги́леer sä́ uft wie ein Loch фам. — он здо́рово пьёт
-
17 Nacken
Nácken m -s, =заты́лок, ше́яden Kopf (stolz) in den Ná cken wé rfen* — (го́рдо) отки́нуть [запроки́нуть] го́лову1) он не мо́жет поверну́ть го́лову (вследствие простуды и т. п.)2) он челове́к упря́мый◇j-m den Ná cken sté ifen разг. — угова́ривать кого́-л. вы́держать хара́ктер [не уступа́ть, быть твё́рже]
den Ná cken (ú nter das Joch) bé ugen — подчиня́ться, покоря́ться; ≅ гнуть спи́ну
j-m den Ná cken bé ugen — сломи́ть чьё-л. сопротивле́ние [упо́рство], покори́ть кого́-л.; согну́ть в бара́ний рог
der Feind sitzt j-m im Ná cken — проти́вник пресле́дует кого́-л. по пята́м; проти́вник наседа́ет сза́ди
dem Feind im Ná cken sein [sí tzen*] — наседа́ть на проти́вника, пресле́довать проти́вника по пята́м
die Angst sitzt ihm im Ná cken разг. — его́ обуя́л страх, страх владе́ет им
er sitzt ihm auf dem Ná cken — он свя́зывает его́ по рука́м и по нога́м
er hat die Polizé i im Ná cken — поли́ция го́нится за ним (по пята́м)
j-m den Fuß auf den Ná cken ≅ sé tzen — по́лностью поработи́ть [покори́ть] кого́-л.
-
18 schweifen
-
19 steif
steif a1. жё́сткий, твё́рдый, негну́щийся; туго́й, пло́тно наби́тый; накрахма́ленный2. негну́щийся, неподви́жный; затё́кший, одеревене́лый, онеме́вший; окочене́вший; засты́вшийer hat ein sté ifes Bein — у него́ нога́ не сгиба́ется в коле́не
1) он не мо́жет поверну́ть ше́ю [го́лову] (вследствие простуды и т. п.)2) он челове́к упря́мыйim Á lter wé rden die Gelé nke steif — с во́зрастом суста́вы утра́чивают свою́ подви́жность [ги́бкость]
sie wú rde vor Schreck ganz steif — она́ засты́ла [оцепене́ла] от испу́га
vor Überrá schung blieb er steif und starr sté hen — он остолбене́л от неожи́данности
3. неги́бкий, нело́вкий (о движениях, походке и т. п.)4. круто́й ( о каше); кре́пкий (о гроге, кофе)5. си́льный ( о ветре)6. чо́порный, натя́нутыйsté ife Pracht — холо́дная ро́скошь
steif und fö́ rmlich sein — держа́ться подчё́ркнуто официа́льно
7. мор. осто́йчивый ( о судне)1) возгорди́ться2) быть чо́порным [натя́нутым]etw. steif und fest behá upten разг. — категори́чески утвержда́ть что-л.
-
20 Stirn
Stirn f =, -ensich (D ) an die Stirn tí ppen разг. — постуча́ть себя́ по́ лбу (жест, которым дают понять собеседнику, что тот не в своём уме)
da kann man sich nur an die Stirn gré ifen*, da muß man sich an die Stirn gréifen, da greift man sich an die Stirn разг. — тут за́ голову схва́тишься!, поду́мать то́лько!; ну и ну́!
das steht ihm auf der Stirn geschrí eben — э́то у него́ на лбу напи́сано, э́то по его́ лицу́ ви́дно
sich vor die Stirn schlá gen* — уда́рить себя́ по́ лбу ( при внезапной мысли)1) непоколеби́мо; упо́рно2) на́гло, бессо́вестно
См. также в других словарях:
IFEN — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
Ifen — Hoher Ifen Der Hohe Ifen und das Ifenplateau, aus südlicher Richtung gesehen Höhe 2.230 m ü. A … Deutsch Wikipedia
Ifen — Institut français de l environnement L Institut français de l environnement (Ifen) est un ancien service à compétence nationale du Ministère de l Écologie, de l Énergie, du Développement durable et de l Aménagement du territoire, créé en 1990 et… … Wikipédia en Français
IFEN — In Flight Entertainment Network (Governmental » Transportation) * Institut fran?ais de l environnement (Academic & Science » Ocean Science) … Abbreviations dictionary
IFEN — Institut Français de l Environnement. Siège à Orléans. Dépend du ministère de l Aménagement du territoire et de l Environnement … Sigles et Acronymes francais
Hoher Ifen — Der Hohe Ifen und das Ifenplateau, aus südlicher Richtung gesehen Höhe … Deutsch Wikipedia
Hoher Ifen — Le Hoher Ifen vu du sud Géographie Altitude 2 230 m Massif Alpes d Allgäu Coordonnées … Wikipédia en Français
Travel Charme Ifen Hotel — (Хиршег,Австрия) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: Oberseitestraße … Каталог отелей
Hotel Ifen — (Вислох,Германия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Schwetzingerstraße 131, 69168 … Каталог отелей
Hoher Ifen — Hoher Ifen, Hochifen, Berg im Bregenzer Wald, an der Grenze zwischen Österreich (Vorarlberg) und Deutschland (Bayern), 2 230 m über dem Meeresspiegel; nördlich des Hohen Ifen liegen das verkarstete Gottesac … Universal-Lexikon
Hochifen — Hoher Ifen Der Hohe Ifen und das Ifenplateau, aus südlicher Richtung gesehen Höhe 2.230 m ü. A … Deutsch Wikipedia