ifel+st

нет никако́го сомне́ния, что... — es bestéht kein Zwéifel, daß...

не име́ть никако́го представле́ния — kéine blásse [nicht die geríngste] Áhnung háben

э́то не подлежи́т сомне́нию — das unterlíegt kéinem Zwéifel

э́то не подлежи́т разглаше́нию — das muß gehéimgehalten wérden

в э́том никто́ не сомнева́ется — níemand zwéifelt darán, das unterlíegt kéinem Zwéifel

уве́ренный шаг — sícherer Schritt

он уве́рен в успе́хе своего́ де́ла — er ist séiner Sáche gewíß

я в нём уве́рен — ich kann mich auf ihn verlássen

я усомни́лся в его́ слова́х — mir kámen Zwéifel an séinen Wórten

Меня́ вы́звал к себе́ нача́льник. — Der Chef hat mich zu sich bestéllt [zu sich kómmen lássen].

Нам ну́жно вы́звать врача́. — Wir müssen éinen Arzt kómmen lássen.

Я вы́звал ма́стера. — Ich hábe éinen Hándwerker bestéllt [kómmen lássen].

Я уже́ вы́звал такси́. — Ich hábe schon ein Táxi bestéllt.

Учи́тель вы́звал меня́ к доске́. — Der Léhrer rief mich an die Táfel.

Его́ вы́звали в суд в ка́честве свиде́теля. — Er wÚrde vor Gerícht als Zéuge geláden. / Er wÚrde als Zéuge vórgeladen.

Э́то вы́звало у нас удивле́ние, страх, беспоко́йство, сомне́ния. — Das rief bei uns VerwÚnderung, Angst, Únruhe, Zwéifel hervór.

Его́ слова́ вы́звали проте́ст, возмуще́ние. — Séine Wórte ríefen Prótest, Empörung hervór. / Séine Wórte lösten Protést, Empörung áus.

Докла́д вы́звал среди́ студе́нтов оживлённую диску́ссию. — Der Vórtrag hat éine lébhafte Diskussión Únter den Studénten hervórgerufen [áusgelöst].

Он му́чился от жары́. — Er litt únter der Hítze.

Он му́чился от жа́жды. — Er litt (únter) Durst.

Он совсе́м изму́чился от бо́ли. — Er litt stárke Schmérzen. / Er litt únter den stárken Schmérzen. / Er war von den stárken Schmérzen ganz erschöpft.

Он му́чился от ка́шля. — Er quälte sich mit dem Hústen.

Я му́чился сомне́ниями. — Mich quälten Zwéifel.

Она́ до́лго му́чилась с тру́дным перево́дом. — Sie quälte [plágte] sich lánge mit der schwéren Übersétzung [áb].

Я с ним про́сто изму́чился, но он ничего́ не хо́чет поня́ть. — Ich hábe mich mit ihm so ábgequält [ábgeplagt], áber er will éinfach nichts begréifen.

Ты ещё наму́чишься с э́тим, с ним. — Du wirst damít, mit ihm noch déine líebe Not háben.

j-m die Lust zu etw. (D) bené hmen — отбива́ть у кого́-л. охо́ту к чему́-л.

j-m den Zwéifel [die Bedénken] bené hmen — рассе́ивать чьи-л. сомне́ния

der Schreck benáhm mir den Á tem — от испу́га у меня́ дух захвати́ло

sich bené hmen — вести́ себя́, держа́ться

benímm dich! разг. — веди́ себя́ прили́чно!

er bení mmt sich gé gen ihn á nständig — он ведё́т себя́ по отноше́нию к нему́ поря́дочно

é ine Prǘfung mit “gut” besté hen — вы́держать экза́мен на «хорошо́»

é inen Kampf besté hen высок. — вы́держать бой

é ine Gefá hr besté hen — устоя́ть пе́ред лицо́м опа́сности

ein Á benteuer besté hen — пережи́ть приключе́ние

dí ese Fré undschaft wird nicht lá nge besté hen — э́та дру́жба недолгове́чна

sé ine Fó rderung bestéht zu Recht — его́ тре́бование зако́нно

es kann kein Zwé ifel besté hen — не мо́жет быть сомне́ния

ich bestéhe auf mé inem Recht — я наста́иваю на своё́м пра́ве

ich bestéhe auf sé iner Entfé rnung — я наста́иваю на его́ удале́нии

hártnäckig auf etw. (D) besté hen — упо́рствовать в чём-л.

worín bestéht der Sinn dí eser Frá ge? — в чём смысл э́того вопро́са?

auf sé inem Kopf besté hen разг. — стоя́ть на своё́м, упо́рствовать

ein erhá bener Geist — выдаю́щийся ум

ein erhá benes Ziel — высо́кая цель

ǘber j-n, ǘber etw. (A) erhá ben sein — быть вы́ше кого́-л., чего́-л.

ǘ ber Stichelé ien erhá ben sein — не обраща́ть внима́ния на ко́лкости

ǘ ber á lles Lob erhá ben sein — быть вы́ше вся́ких похва́л

ǘ ber jéden [ǘ ber állen] Verdá cht erhá ben sein — быть вы́ше вся́ких подозре́ний

ǘ ber á llen Zwé ifel erhá ben — вне вся́кого сомне́ния

erhá ben lä́ cheln — улыба́ться высокоме́рно-снисходи́тельно

vom Erhá benen zum Lä́ cherlichen ist nur ein Schritt — от вели́кого до смешно́го оди́н (то́лько) шаг

e rnsthafter Wunsch — и́скреннее жела́ние

e rnsthafte Á bsichten — серьё́зные [че́стные, и́скренние] наме́рения

mir kó mmen e rnsthafte Zwé ifel — у меня́ возника́ют серьё́зные сомне́ния

é ine Á rbeit e rnsthaft á nfassen — серьё́зно заня́ться каки́м-л. де́лом

é inen Wald hé gen — охраня́ть лес

j-n hé gen und pflé gen — забо́тливо уха́живать за кем-л., забо́титься о ком-л., леле́ять кого́-л.

Fré undschaft gé gen j-n hé gen — пита́ть дру́жбу к кому́-л.

Verdá cht gé gen j-n hé gen — подозрева́ть кого́-л.

Besó rgnis ǘber etw. (A) hé gen — опаса́ться чего́-л., быть озабо́ченным чем-л.

Zwéifel an etw. (D) hé gen — сомнева́ться в чём-л.

Furcht hé gen — опаса́ться

é inen Wunsch hé gen — име́ть жела́ние

Hó ffnung hé gen — пита́ть [леле́ять] наде́жду

(é inen) tí efen Groll gé gen j-n hé gen — затаи́ть зло́бу на кого́-л., серди́ться на кого́-л.

die Mé inung hé gen, daß … — быть [приде́рживаться] того́ мне́ния, что …

es sich (D) leicht má chen — облегча́ть себе́ рабо́ту [жизнь]; не утружда́ть себя́

dies ist ihm ein lé ichtes — э́то ему́ ничего́ не сто́ит

lé ichtes Fí eber — слегка́ повы́шенная [невысо́кая] температу́ра ( у больного)

ein lé ichter Zwé ifel — не́которое сомне́ние

lé ichte Artilleríe — лё́гкая артилле́рия

lé ichter Wein — лё́гкое вино́

ein lé ichtes Mä́ dchen разг. — легкомы́сленная де́вушка

ein lé ichter Brǘ der разг. — легкомы́сленный челове́к

lé ichter Schlaf — чу́ткий сон

é ine lé ichte Flí ege разг. — де́вушка лё́гкого поведе́ния

lé ichten Kaufs davó nkommen^* (s) высок. — дё́шево [легко́] отде́латься

lé ichtes Spiel mit j-m há ben разг. — легко́ спра́виться с кем-л.

er hat mich um 20 Mark lé ichter gemá cht разг. — он облегчи́л мой кошелё́к на 20 ма́рок

leicht erkä́ ltet sein — быть слегка́ просту́женным

etw. leicht á nnähen — приши́ть что-л. на живу́ю ни́тку

leicht gekrä́ nkt sein — быть о́чень оби́дчивым

leicht bö́ se sein — сра́зу серди́ться; быть вспы́льчивым

das kommt nicht so leicht wí eder vor разг. — э́то не ско́ро повтори́тся

das ist leicht mö́ glich — э́то вполне́ возмо́жно

sei bí tte lé ise! — не шуми́!

auf lé isen Só hlen kó mmen^* (s) — бесшу́мно подходи́ть [приближа́ться]

lé iser Schlaf — чу́ткий сон

lé ise Á hnung — сму́тное представле́ние

lé iser Verdá cht — лё́гкое подозре́ние

lé iser Zwé ifel — не́которое сомне́ние

mich ergrí ff ein lé ises Grá uen — мне ста́ло жу́тко

lé ise tré ten^* (s) разг. — де́йствовать ти́хой са́пой

lé ise wé inend wé ggehen^* (s) разг. ирон. — сни́кнув, уйти́

nicht im lé isesten — во́все нет, ниско́лько, ни в како́й ме́ре

er frágte, ob er kó mmen só lle — он спроси́л, не прийти́ ли ему́

ob er mich noch erké nnen wird? — узна́ет ли он меня́ ещё́?

ob … ob … — ли … ли …, и́ли … и́ли …

ob … óder … — ли … и́ли

er war im Zwéifel, ob es sein é igenes ó der ein fré mdes Buch sei — он сомнева́лся, его́ ли э́та кни́га и́ли чужа́я

als ob — как бу́дто, сло́вно

er tut so, als ob er nichts wǘ ßte — он де́лает вид, бу́дто ничего́ не знал

ob er auch sehr mǘde war, er sé tzte sich nicht — хотя́ он и о́чень уста́л, он не (при)се́л

(na) und ob! фам. — ещё́ бы!; ну, коне́чно!, разуме́ется!

o hne Á bsicht — ненаме́ренно, неча́янно

o hne Hut — без шля́пы

o hne Ú mstände — за́просто; без церемо́ний

o hne Zwé ifel — без сомне́ния, несомне́нно

nicht o hne Mut und Entschló ssenheit — сме́ло и реши́тельно

sei o hne Só rge! — не беспоко́йся!

o hne wé iteres — пря́мо, про́сто, без затрудне́ний

es sind zehn Persó nen o hne die Kí nder — всего́ де́сять челове́к, кро́ме [не счита́я] дете́й

o hne Spaß — без шу́ток, не шутя́

o hne zu spré chen — ничего́ не говоря́

o hne auch nur ein Wort gesá gt zu há ben — не сказа́в ни (еди́ного) сло́ва

o hne daß — без того́, что́бы (не) …; хотя́ и не …

er gab mir das Buch, o hne daß ich ihn dá rum gebé ten hä́ tte — он дал мне кни́гу, хотя́ я и не проси́л его́ об э́том

o hne daß er es weiß — без его́ ве́дома

es ká men ihm Skrú pel — его́ охвати́ло сомне́ние

sich (D) ǘber etw. (A) [wégen etw. (G)] Skrú pel má chen — чу́вствовать угрызе́ния со́вести из-за чего́-л.

das macht ihm ké ine Skrú pel — э́то не беспоко́ит его́

ó hne (jeglí che) Skrú pel und Zwé ifel — без угрызе́ния со́вести, без каки́х-л. сомне́ний

den Stuhl in die É cke sté llen — поста́вить стул в у́гол

die Lé iter an die Wand sté llen — приста́вить [прислони́ть] стремя́нку к стене́

etw. únter etw. (A) sté llen — по(д)ста́вить что-л. подо что-л.

j-m ein Bein sté llen — подста́вить кому́-л. но́жку (тж. перен.)

etw. kalt sté llen — поста́вить что-л. в холо́дное ме́сто [на хо́лод]

j-n vom Platz sté llen спорт. — удали́ть кого́-л. с по́ля

die Uhr sté llen — поста́вить часы́ (проверив время и т. п.)

die Wé iche sté llen ж.-д. — поста́вить [перевести́] стре́лку

lé iser sté llen — уба́вить гро́мкость [звук]

j-n an die Spí tze sté llen — поста́вить кого́-л. во главе́

j-n ǘ ber é inen á nderen sté llen — ста́вить [цени́ть] кого́-л. вы́ше [бо́льше], чем друго́го

é inen Wá gen sté llen — предоста́вить автомаши́ну

é inen Sté llvertreter sté llen — дать замести́теля [заме́ну]

Zé ugen sté llen — предста́вить свиде́телей

j-m etw. zur Verfǘ gung sté llen — предоста́вить что-л. в чьё-л. распоряже́ние

j-m etw. in Á ussicht sté llen — обнадё́живать кого́-л. чем-л. (обещанием получить в будущем что-л. и т. п.)

é inen Á ntrag sté llen — внести́ предложе́ние

é ine Frá ge sté llen — зада́ть [поста́вить] вопро́с

é ine Fó rderung sté llen — вы́двинуть тре́бование

é ine Bí tte sté llen — обрати́ться с про́сьбой

j-n, etw. auf die Pró be sté llen — подверга́ть кого́-л., что-л. прове́рке, испы́тывать кого́-л., что-л.

etw. in Zwé ifel sté llen — ста́вить под сомне́ние, подверга́ть сомне́нию что-л.

j-n ú nter Aufsí cht sté llen — отда́ть кого́-л. под надзо́р

etw. ú nter Bewé is sté llen книжн. — доказа́ть что-л.

j-n vor Gerí cht sté llen — отда́ть кого́-л. под суд

j-n zur Ré de sté llen — потре́бовать кого́-л. к отве́ту

den Gé gner (zum Kampf) sté llen — вы́звать проти́вника (на бой)

etw. zur Schau sté llen — выставля́ть напока́з, афиши́ровать что-л.

é ine Frá ge zur Diskussión sté llen — поста́вить вопро́с на обсужде́ние

er ist ganz auf sich allé in gesté llt — он до́лжен рассчи́тывать то́лько на себя́, он до́лжен всё де́лать свои́ми си́лами (не может рассчитывать на чью-л. помощь)

er ist finanzié ll gut gesté llt — он хорошо́ зараба́тывает; он хорошо́ обеспе́чен

die Ó hren sté llen — насторожи́ть у́ши, насторожи́ться ( о собаке)

sich j-m in den Weg sté llen — прегради́ть путь, стать у кого́-л. на доро́ге

sich auf é igene Fǘße sté llen — встать на́ ноги, стать самостоя́тельным

sich in den Dienst é iner Sá che (G) sté llen — поста́вить себя́ на слу́жбу чему́-л., посвяти́ть себя́ како́му-л. де́лу

sich vor j-n sté llen — защища́ть кого́-л., заступа́ться за кого́-л.

sie sté llen sich vó llinhaltlich hí nter die Beschlǘ sse des Wé ltfriedensrates книжн. — они́ по́лностью подде́рживают реше́ния Всеми́рного Сове́та Ми́ра

der Preis sté llte sich hoch [níedrig] — установи́лась высо́кая [ни́зкая] цена́

der Preis sté llte sich auf fünf Mark das Kílo — установи́лась цена́ пять ма́рок за кило́

dí eser Stoff stellt sich um zwá nzig Mark bílliger als … — э́та ткань обхо́дится на два́дцать ма́рок деше́вле, чем …

sich der Pré sse sté llen — предста́ть пе́ред [встре́титься с] представи́телями печа́ти (для интервью и т. п.)

sich dem Gerícht [der Polizéi] sté llen — яви́ться в суд [в поли́цию]

der Tä́ ter sté llte sich — престу́пник яви́лся [пришё́л] с пови́нной

er muß sich in dí esem Jahr sté llen — в э́том году́ его́ призыва́ют (на вое́нную слу́жбу)

sich zum Kampf sté llen — приня́ть бой

die Fúßballelf N. sté llte sich der Mánnschaft K. — футбо́льная кома́нда Н. встре́тилась [игра́ла] с кома́ндой К.

wie stellst du dich dazú? — как ты к э́тому (де́лу) отно́сишься?

sich mit j-m gut sté llen — установи́ть с кем-л. до́брые отноше́ния

sich naiv sté llen — разы́грывать простачка́

knapp unterlí egen спорт. — проигра́ть [потерпе́ть пораже́ние] с минима́льной ра́зницей очко́в [с незначи́тельным переве́сом проти́вника]

es unterlí egt ké inem Zwéifel, daß … — не подлежи́т (никако́му) сомне́нию, что …