-
61 kerkelijk
1 [tot een kerk in betrekking staand, aan een kerk toebehorend] church, ecclesiastical3 [van een kerk uitgaand] church ⇒ ecclesiastical, 〈 religieus〉 religious, 〈 met betrekking tot recht〉 canon♦voorbeelden:2 kerkelijke feesten • church/religious festivalskerkelijke liederen/muziek • hymns, sacred musicop kerkelijke grondslag • on religious principleseen kerkelijk huwelijk • a church weddingkerkelijk en burgerlijk recht • canon law and civil law4 is die man ook kerkelijk? • is he a churchgoer?II 〈 bijwoord〉1 [volgens de gebruiken van een kerk] religiously2 [vanwege een kerk] 〈zie voorbeelden 2〉♦voorbeelden: -
62 kinderloos
♦voorbeelden:1 een kinderloos echtpaar/huwelijk • a childless couple/marriagehun huwelijk is kinderloos gebleven • their marriage was (a) childless (one) -
63 ontbinden
1 [opheffen] dissolve ⇒ disband 〈 genootschap, leger〉, annul 〈 contract, huwelijk enz.〉, 〈 rechtspersoonlijkheid ontnemen aan〉 disincorporate2 [wiskunde, natuurkunde] disintegrate, resolve 〈 krachten〉♦voorbeelden:een huwelijk ontbinden • dissolve a marriagede Kamer ontbinden • dissolve Parliament -
64 stuklopen
♦voorbeelden:♦voorbeelden:een stukgelopen huwelijk • a broken/failed marriage -
65 aangaan
1 [gaan in de richting van] go (towards) ⇒ head (for/towards)2 [een bezoek brengen] call in4 [horen] 〈zie voorbeelden 4〉♦voorbeelden:1 achter iemand/iets aangaan • 〈 letterlijk〉 chase someone/something (up); 〈 figuurlijk〉 go after someone, go for somethingop huis aangaan • head for home2 bij een vriend aangaan • call in at a friend's (house), drop in on a friend4 het gaat niet aan dat … • it won't do to …II 〈 overgankelijk werkwoord〉2 [betreffen] concern♦voorbeelden:een lening aangaan • contract a loanvoor allen die het aangaat • to whom it may concernwat mij aangaat • as far as I'm concerned3 wat gaat mij dat aan? • what has that got to do with me? -
66 aangeven
♦voorbeelden:de trein vertrok op de aangegeven tijd • the train left on timetenzij anders aangegeven • except where otherwise specified, unless stated otherwisenauwkeurig aangeven • specify (in detail)een geboorte/huwelijk aangeven • register a birth/marriagehebt u nog iets aan te geven? • do you have anything (else) to declare?de dader heeft zichzelf aangegeven • the culprit turned himself inde maat aangeven • beat timekunt u ongeveer aangeven waar het is? • can you indicate approximately where it is? -
67 aangifte
1 declaration 〈 waarde, belasting, douane〉; report 〈 misdaad〉; registration 〈 bevolkingsregister〉; entry 〈 wedstrijd〉♦voorbeelden:aangifte doen van een misdrijf • report a crimeaangifte doen van geboorte/huwelijk • register a birth/marriagebij diefstal wordt altijd aangifte gedaan • shoplifters will be prosecuted -
68 aankondigen
1 announce♦voorbeelden:een huwelijk/sterfgeval aankondigen • announce a marriage/deathde volgende plaat aankondigen • announce/introduce the next recordaankondigen iets te zullen doen • announce that one will do something -
69 aanverwant
1 [door huwelijk verwant] related by marriage♦voorbeelden: -
70 aanzoeken
2 [ten huwelijk vragen] propose (to)♦voorbeelden:1 hij is aangezocht om de leiding op zich te nemen • he has been invited to take over the management -
71 afkondiging
1 proclamation 〈 vrede, noodtoestand〉 ⇒ notification 〈 van voorgenomen huwelijk〉, declaration 〈 staking, onafhankelijkheid〉♦voorbeelden:afkondiging van de huwelijksgeboden • publication of the marriage banns -
72 afspringen
1 [naar beneden springen] jump down/off ⇒ spring down/off2 [wegspringen] jump away (from/off)3 [+ op] jump at/on4 [plotseling loslaten] fly off♦voorbeelden:de splinters sprongen eraf • the splinters flew off5 de koop is afgesprongen (op …) • the deal is off/has fallen through (because of …) -
73 akte
3 [dramaturgie, film(kunde)] act♦voorbeelden:akte van geboorte/overlijden/huwelijk • birth/death/marriage certificateakte van vennootschap/verkoop • deed of partnership/saleeen akte opmaken • draw up a deedakte opmaken van • make a record of2 een akte m.o.-Frans • ±a secondary school teaching certificate in Frenchwaarvan akte! • objection/remark/ 〈enz.〉noted! -
74 berekening
2 [cijfers] calculation3 [conclusie van overweging] calculation, estimate, assessment4 [overweging van voor- en nadeel] calculation, evaluation, assessment♦voorbeelden:naar/volgens een ruwe berekening • at a rough estimateiemands berekening in de war sturen • upset someone's calculations -
75 burgerlijk
2 [pejoratief] bourgeois ⇒ conventional, middle-class, 〈 vulgair〉 philistine, 〈 kleinburgerlijk〉 smug4 [niet militair] civil(ian)♦voorbeelden:dat staat zo burgerlijk • it looks so very conventionalburgerlijke ongehoorzaamheid • civil disobediencede burgerlijke rechtspleging, het burgerlijk wetboek • civil law, the Civil Codeburgerlijke staat • marital status(bureau van de) burgerlijke stand • Registry of Births, Deaths and Marriages; Registry Office -
76 de liefde van een vrouw winnen
de liefde van een vrouw winnenwin a woman's love/ 〈 met betrekking tot huwelijk〉 handVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de liefde van een vrouw winnen
-
77 een meisje laten zitten
een meisje laten zittendrop/ 〈 net voor het huwelijk〉 jilt a girlVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een meisje laten zitten
-
78 gemengd
1 mixed ⇒ 〈 thee, whisky enz.〉 blended, 〈 verscheiden, gevarieerd ook〉 miscellaneous, 〈 met betrekking tot koekjes, bonbons enz., ook〉 assorted♦voorbeelden:een gemengd bedrijf • a mixed farmvan gemengd bloed • of mixed blood/descent; 〈informeel; beledigend〉 half-breed/-castegemengde gevoelens hebben (omtrent iets, iemand) • have mixed feelings (about something, someone)een gemengd huwelijk • a mixed marriageeen gemengd koor • a mixed choireen gemengde school • 〈 voor jongens en meisjes〉 a mixed/co-educational school -
79 gepraat
1 [het praten] talking♦voorbeelden: -
80 getuige
getuige1I 〈de〉1 [persoon, ook juridisch] witness♦voorbeelden:God is mijn getuige dat ik de waarheid spreek • as God is my witness, I am speaking the truthgetuigen bij een huwelijk • witnesses at a weddingniet door een getuige ondertekend • unwitnessedgetuige zijn van • witnesszij was getuige van hun geluk • she was witness to their happinessals getuige verklaren/bevestigen/ondertekenen • witnessals getuige toelaten • admit to give evidencegetuige à decharge • witness for the defenceII 〈 het〉1 [getuigenis] (character) reference2 [zaak/omstandigheid die tot bewijs strekt] evidence♦voorbeelden:(stille) getuigen zijn van … • bear witness/attest to …————————getuige2〈 voorzetsel〉1 witness♦voorbeelden:1 getuige de grote belangstelling is dat zeer populair • judging by the considerable amount of interest, that is very populargetuige het feit dat • witness the fact that
См. также в других словарях:
Same-sex marriage in the Netherlands — Two men marrying in Amsterdam, Netherlands, in the first month marriage there was opened to same sex couples (2001).[clarification needed] … Wikipedia
Heirath — 1. Die erst Heirath ist eine Eh, die andre ein Weh und die dritte nichts meh (oder: die dritte thut s nimmermeh). (S. ⇨ Frau 133.) (Schweiz.) – Eiselein, 296; Simrock, 4524; Braun, I, 1248; Reinsberg I, 183. »Prima propter opus, secunda propter… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Greet Hofmans — (23 June 1894, Amsterdam – 16 November 1968, Amsterdam) was a faith healer and hand layer. For nine years she was a friend and advisor of Queen Juliana, often residing at Palace Soestdijk. She became the former Dutch queen’s confidante in the… … Wikipedia
Tom Lanoye — [lan WA] (born August 27, 1958 in Sint Niklaas) is a Belgian novelist and poet who works in Antwerp (Belgium) and Cape Town (South Africa). He is the most influential and best known Flemish writer of his generation, and won numerous literary… … Wikipedia
Tom Lanoye — (* 27. August 1958 in Sint Niklaas) ist ein flämisch belgischer Schriftsteller. Tom Lanoye lebt und arbeitet in Antwerpen und Kapstadt. Er zählt zu den vielseitigsten und am häufigsten ausgezeichneten Autoren seiner Generation, auch außerhalb des … Deutsch Wikipedia
Maison d'Oultremont — La Maison d’Oultremont : Oultremont est un mot composé du terme ancien oultre (au delà) et de mont, colline, montagne . Ce patronyme était d abord une caractéristique attribuée à des personnes qui avaient franchi une importante élévation, d… … Wikipédia en Français
Tom Lanoye — Tom Emiel Gerardine Aloïs Lanoye (Saint Nicolas, 27 août 1958) est un écrivain belge d expression néerlandaise. Sommaire 1 Biographie 2 Genres 3 Traduction française … Wikipédia en Français
Гуллит, Рууд — Рууд Гуллит … Википедия
Однополые браки в Бельгии — Легализация однополых союзов в Европе … Википедия
Famille d'Oultremont — Sommaire 1 La Maison d Oultremont 1.1 Les 25 générations de la lignée directe de la bra … Wikipédia en Français
Prince Friso of Orange-Nassau — (given names: Johan Friso Bernhard Christiaan David; born September 25, 1968) is the second son of HM Queen Beatrix of the Netherlands and HRH Prince Claus of the Netherlands. Until his marriage in 2004, he had been third in line for the throne.… … Wikipedia