-
1 burgerlijk
2 [pejoratief] bourgeois ⇒ conventional, middle-class, 〈 vulgair〉 philistine, 〈 kleinburgerlijk〉 smug4 [niet militair] civil(ian)♦voorbeelden:dat staat zo burgerlijk • it looks so very conventionalburgerlijke ongehoorzaamheid • civil disobediencede burgerlijke rechtspleging, het burgerlijk wetboek • civil law, the Civil Codeburgerlijke staat • marital status(bureau van de) burgerlijke stand • Registry of Births, Deaths and Marriages; Registry Office -
2 burgerlijk
adj. middle-class, bourgeois -
3 Burgerlijk Wetboek
Burgerlijk WetboekVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > Burgerlijk Wetboek
-
4 burgerlijk recht
burgerlijk rechtVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > burgerlijk recht
-
5 burgerlijk/civiel ambtenaar
burgerlijk/civiel ambtenaarcivil/public servantVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > burgerlijk/civiel ambtenaar
-
6 een burgerlijk huwelijk
een burgerlijk huwelijk————————een burgerlijk huwelijkVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een burgerlijk huwelijk
-
7 Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds
Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds±(Dutch) State Employees' Pension SchemeVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds
-
8 dat staat zo burgerlijk
dat staat zo burgerlijkVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dat staat zo burgerlijk
-
9 het burgerlijk fatsoen
het burgerlijk fatsoenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het burgerlijk fatsoen
-
10 kerkelijk en burgerlijk recht
kerkelijk en burgerlijk rechtVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kerkelijk en burgerlijk recht
-
11 zich burgerlijk gedragen
zich burgerlijk gedragenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zich burgerlijk gedragen
-
12 ondertrouw
♦voorbeelden:1 in ondertrouw gaan • 〈 burgerlijk〉 take out a marriage licence; 〈(in) België; kerkelijk〉 take out the banns -
13 verburgerlijken
1 [burgerlijk worden] become (a)/turn bourgeois ⇒ become middle-classII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [burgerlijk maken] make bourgeois/middle-classVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > verburgerlijken
-
14 ABP
〈 afkorting〉1 [Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds] 〈Non-denominational/National Civil Pension Fund〉 -
15 ambtenaar
ambtenaar, ambtenares1 official ⇒ civil/public servant♦voorbeelden:1 ambtenaar van de burgerlijke stand • registrar, Acounty clerkburgerlijk/civiel ambtenaar • civil/public servantambtenaar zijn • work for the governmentambtenaar van het Openbaar Ministerie • counsel for the prosecution -
16 civiel
2 [burgerlijk] civil♦voorbeelden: -
17 fatsoen
1 [goede manieren] decorum, decency, propriety♦voorbeelden:hij kan met goed fatsoen nog geen zaag vasthouden • he cannot even hold a saw properlygeen enkel fatsoen hebben • lack all (basic) sense of propriety/decencyhou je fatsoen! • none of your cheek!, mind your manners!zijn fatsoen houden • behave (oneself)u zou het fatsoen moeten hebben te zwijgen • you might have the decency to keep quietvoor je fatsoen kun je niet weggaan • you can't very well leave2 uit zijn fatsoen liggen/zijn/gaan • be/have got out of shape -
18 huwelijk
1 [echtverbintenis] marriage♦voorbeelden:gemengd huwelijk • mixed marriageeen gemengd huwelijk aangaan • intermarryeen verkeerd/ongeschikt huwelijk (aangaan) • (make) a bad matcheen wettig huwelijk • a lawful marriageeen huwelijk (kerkelijk) afkondigen • publish the bannseen huwelijk inzegenen • perform a marriage serviceeen huwelijk sluiten/aangaan met • get married tohuwelijk bij volmacht/met de handschoen • marriage by proxyeen kind, buiten huwelijk geboren • a child born out of wedlockzijn huwelijk met • his marriage toeen meisje ten huwelijk vragen • propose to a girleen huwelijk uit liefde/uit berekening • a love match, a marriage of convenienceeen kerkelijk huwelijk • a church weddingeen huwelijk voltrekken • perform a marriage service, celebrate a marriagehet huwelijk voltrekken tussen X en Y • marry X and Yzijn huwelijk met • his marriage with -
19 in ondertrouw gaan
in ondertrouw gaanVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > in ondertrouw gaan
-
20 kerkelijk
1 [tot een kerk in betrekking staand, aan een kerk toebehorend] church, ecclesiastical3 [van een kerk uitgaand] church ⇒ ecclesiastical, 〈 religieus〉 religious, 〈 met betrekking tot recht〉 canon♦voorbeelden:2 kerkelijke feesten • church/religious festivalskerkelijke liederen/muziek • hymns, sacred musicop kerkelijke grondslag • on religious principleseen kerkelijk huwelijk • a church weddingkerkelijk en burgerlijk recht • canon law and civil law4 is die man ook kerkelijk? • is he a churchgoer?II 〈 bijwoord〉1 [volgens de gebruiken van een kerk] religiously2 [vanwege een kerk] 〈zie voorbeelden 2〉♦voorbeelden:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Burgerlijk Wetboek — Introduction générale Droit Droit civil Code civil en … Wikipédia en Français
Burgerlijk Wetboek — The Burgerlijk Wetboek (or BW) is the civil code of the Netherlands. Early permutations were largely based on the Napoleonic code. The Dutch Civil Code was given substantive reform in 1992. The Code deals with the rights of individuals (Book 1),… … Wikipedia
Burgerlijk Wetboek — Das Burgerlijk Wetboek (Abkürzung BW) ist das Zivilgesetzbuch der Niederlande. Es wurde 1838 verabschiedet und war bis auf das Familienrecht größtenteils eine Übersetzung des Code civil, unterschied sich jedoch im systematischen Aufbau. 1947… … Deutsch Wikipedia
Recht der Niederlande — Das Recht der Niederlande bezeichnet die Gesamtheit gerichtlich durchsetzbarer gesellschaftlicher Normen in den Niederlanden. Inhaltsverzeichnis 1 Rechtsgeschichte 1.1 Oud vaderlands recht 1.2 Kodifikationsbewegung … Deutsch Wikipedia
Same-sex marriage in the Netherlands — Two men marrying in Amsterdam, Netherlands, in the first month marriage there was opened to same sex couples (2001).[clarification needed] … Wikipedia
Aktiengesellschaft (Niederlande) — Die naamloze vennootschap, abgekürzt N.V. oder NV, ist das niederländische Äquivalent zur Aktiengesellschaft. Wörtlich übersetzt bedeutet der Name so viel wie „Namenlose Partnerschaft“ (vgl. mit der S.A., der Aktiengesellschaft in französisch,… … Deutsch Wikipedia
HNLMS De Zeven Provinciën (1909) — For other ships of the same name, see HNLMS De Zeven Provinciën. HNLMS De Zeven Provinciën Career … Wikipedia
European civil code — The European civil code (ECC) is a proposed harmonization of private law across the European Union. The ultimate aim of a European civil code is, like a national civil code, to deal comprehensively with the core areas of private law. Private law… … Wikipedia
History of Dutch nationality — The history of Dutch nationality focuses on the emergence of a sense of national sentiment in the territory of the Netherlands. Consciousness of national identity manifested itself through taxation, military service, political and social rights,… … Wikipedia
Pierre Thomas Nicolaï — né à Aubel le 6 octobre 1763 mort à Liège le 16 avril 1836 est un juriste liégeois. Il est le principal auteur du Code civil néerlandais de 1838. Il est député de 1820 à 1826 et assume la charge de président de la Tweede Kamer … Wikipédia en Français
Same-sex marriage — Legal recognition of same sex relationships Marriage Argentina Belgium Canada Iceland … Wikipedia