-
1 hurra
ура -
2 ура
húrra -
3 ура!
hurrá!; Hurrá n, pl -sкри́ки ура́ — Hurrárufe m pl
-
4 ура
hurra!; Su. n Hurra; на ура im Sturmangriff; F begeistert; ruck, zuck -
5 ура!
hurra, skål! -
6 ура
1) межд. hurra2) с. нескл. hurra mгромово́е ура́ — hurra estruendoso
премье́ра спекта́кля прошла́ на "ура́" — el estreno del espectáculo fue ovacionado (vitoreado)
••на ура́ — a carga cerrada
* * *interj.gener. hurra -
7 ура
мждhurra!; с нскл hurra m -
8 Междометия
Die Interjektionen / Empfindungswörter / AusrufewörterМеждометия служат для выражения (прежде всего в разговорной речи) различных чувств и ощущений: радости, горя, испуга, оценок, волевых побуждений, призыва, звукоподражания и т.п. Они не изменяются (то есть не склоняются) и отделяются от предложения, следующего за междометием, восклицательным знаком или запятой.Междометия могут выражать:- удовольствие, хорошее настроение: Ah!Ah! Schön ist hier! - Ах! Прекрасно здесь!- радость: Ach! Oh! Ei! Hei! Hurra! Heisa!Hurra! Wir haben hitzefrei! - Ура! Уроки отменяются из-за жары!- смех, хихиканье: Haha! Hihi!Haha! Wie komisch sieht er aus! - Xa-xa! Как странно он выглядит!- нежность, ласку: Ei! Eie!Ei, meine Süße! - О, какое очарование!- боль: Aua! Au! Oh weh!Аиа! Das tut weh! - Ой! Как больно!- ощущение холода: Brr! Huhu! Hu!Brr, ist das aber kalt! - Брр, ну и холод!- горе, сожаление: Ach! Oh! О Weh! О Wehe! Tja!Tja, das kann ich auch nicht ändern. - Да, этого и я не могу изменить.- отвращение: Äks! Brr! Pfui! Fi! Puh! I!Pfui, das fasse ich nicht an! - Фу, к этому я не притронусь!I, ist das hier schmutzig! - Фу, как здесь грязно!- тоску, скуку: Ach! 0! Oh!Ach, ist das aber langweilig. - Ах, ну и скука / как скучно!- удивление, неожиданность: Ah! Ach! Oh!Oho! Ei! Hoppla! О lala!Oh, das ist aber schön! - О, как прекрасно!- возмущение, злобу, угрозу: Ha! Oho! Oha! Hoha! Na!Hase! Na warte! - Заяц! Ну, погоди!- насмешку: Ätsch! Hoho! Haha(ha)!I!Haha! Wie dumm ist es! - Xa-xa! Как это глупо!- презрение: Bah! Bäh! Papperlapapp!Bah! Schmutzfink! - Фи, грязнуля / неряха!- страх, ужас: Uh! Hu! Huhu!Uh! Mir ist bange! - У, я боюсь!- одобрение, согласие: Aha! Hm! Topp!Aha! Ich komme. - Ага! Я приду!- сомнение, раздумье: Hm! Hm, hm! Na, na!Hm! Ob das stimmt? - Хм! Правда ли это?- вопрос: He? Na?Na, was habe ich gesagt! - Ну, а что я говорил!- призыв успокоиться: Na, na! Pst! Pscht! Sssst! Seh!Na, na! Ruhe halten! - Ну-ну! Соблюдайте тишину!- звукоподражание: Miau! Wuff!, wuff! Bäh, bäh! Iah, iah!Die Katze hat miaut: „Miau!" - Кошка мяукнула: „Мяу".- привлечение внимания, предостережение: Hallo? He! Pst!Hallo? Wer ist da? - Алло ? Кто это?He! Was machst du? - Эй! Что ты делаешь?Pst! Seid leise! - Tc! Не шумите!Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Междометия
-
9 кутерьма
1) General subject: hurra's nest, hurrah's nest, hurray's nest, mess, mess hall, messroom, razzle dazzle, razzle-dazzle, topsy turvy, topsy-turvy, topsyturvy, topsyturvydom, bustle2) Colloquial: hoopla3) American: hoop-la, hoorah's nest, hooray's nest4) Jargon: cockup, gefuffle, razzle, razzmatazz -
10 неразбериха
1) General subject: Byzantian complexity, Byzantine complexity, Mickey Mouse, a nice kettle of fish, a pretty kettle of fish, babelism, ball up, balls up, bewilderment, buggers muddle, cobweb, foul up, fuck-up, fuzzbuzz, helter skelter, helter-skelter, hodge podge, hodgepodge, hugger muggery, hugger-muggery, hurra's nest, hurrah's nest, hurray's nest, jungle, mess, mess up, mess-up, mix up, mix-up, muddle, pell-mell, pellmell, ravelment, rough and tumble, rough-and-tumble, shambles, skein, snarl up, snarl-up, stramash, tangle, tanglement, the law of the jungle, three-ring circus, topsy turvy, topsy-turvy, topsyturvy, topsyturvydom, welter, whirl, confusion, mishmash, addlement, Chinese fire drill, dog's breakfast, dog's dinner, shuffle, rigmarole3) American: hoorah's nest, hooray's nest, snafu4) British English: shambolic situation7) Onomatopoeia: hubbub8) Aviation medicine: fubar9) Makarov: cobwebs, foul-up, mud, printer's pie10) Taboo: ass-up, hell of a mess, merry hell -
11 полный беспорядок
1) General subject: chaos, higgledy piggledy, higgledy-piggledy2) Colloquial: hurra's nest, hurrah's nest, hurray's nest3) American: Chinese fire drill, hoorah's nest, hooray's nest4) Taboo: shit-order -
12 Кричали женщины ура И в воздух чепчики бросали
vgener. Da schrien die Frauen: Hurra! Und warfen in die Luft die HäubchenУниверсальный русско-немецкий словарь > Кричали женщины ура И в воздух чепчики бросали
-
13 гип гип ура!
advgener. hipp hipp hurra! -
14 кричать ура
vgener. hurra schreien -
15 ура!
interj.1) gener. Heil und Sieg!, hurra!, juchhe!, juchhei!, juchheirassa!, juchheisa!, juchheißa!2) obs. heisa! (возглас радости)3) excl. holdrio (выражает радость), juch (возглас радости, припев весёлых народных песен), juchhe (возглас радости, припев весёлых народных песен), juchhei (возглас радости, припев весёлых народных песен), juchheidi (возглас радости, припев весёлых народных песен), juchheirassa (возглас радости, припев весёлых народных песен), juchheirassassa (возглас радости, припев весёлых народных песен), juchheisa (возглас радости, припев весёлых народных песен), juchheißa (возглас радости, припев весёлых народных песен), juchhu (возглас радости, припев весёлых народных песен), juhe (возглас радости, припев весёлых народных песен) -
16 ура
1) ( боевой клич) hurra!, hura! ( hücum narası)2) ( восклицание) yaşa! -
17 ура
-
18 упятерить
vt pf ipfупятерять femdoble, ypåinterjhurra. -
19 громовое ура
adjgener. hurra estruendoso -
20 ура!
ура́!межд. hura!* * *interj.gener. ¡hurra!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hurra! — hurra! … Deutsch Wörterbuch
Hurra — ist eine im Deutschen seit dem 18. Jahrhundert schriftlich belegte, aber wahrscheinlich ältere Interjektion, die als Freudenruf, Jagdruf, Schlachtruf, und – wohl nach englischem Vorbild – als Ausruf in der Seemannssprache gebraucht wurde.… … Deutsch Wikipedia
¡hurra! — interjección 1. Se usa para expresar alegría o triunfo: ¡Hurra, lo conseguimos! ¡Hip, hip, hurra! … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
hurra — Interj (Freudenruf) std. (18. Jh.) Stammwort. Bezeugt erst seit dem 18. Jh., aber wohl älter. Seemannssprachliches hurra geht wohl auf das englische Vorbild zurück; es könnte aber auch ein Imperativ von mhd. hurren sich schnell bewegen eine Rolle … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
hurra! — hurra!: Der in nhd. Zeit erst seit der 2. Hälfte des 18. Jh.s bezeugte Ausruf der Freude und Kampfruf setzt wahrscheinlich mhd. hurrā! fort, das ein mit dem Ausruf a verstärkter Imperativ zu mhd. hurren »sich schnell bewegen« ist. Ähnlich… … Das Herkunftswörterbuch
Hurra! — (v. mittelhochd. hurren, »sich schnell und stürmisch bewegen«, nach andern von dem türkischen Schlachtruf urah! »schlagt sie tot!«), ein Beifalls oder Freudenruf, im Mittelalter Hetz , Eil und Jagdruf. In den Befreiungskriegen 1813–15 übernahmen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
hurra — hurra. (Del ingl. hurrah). interj. U. para expresar alegría y satisfacción o excitar el entusiasmo. U. t. c. s. m … Enciclopedia Universal
hurra — et hurrah Voy. hourra … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Hurra — Hurra,das:⇨Hochruf … Das Wörterbuch der Synonyme
hurra — interj. 1. Grito de guerra com que os soldados ingleses, russos e alemães, arremetem contra o inimigo. 2. Grito regulamentar dos marinheiros das mesmas nacionalidades, postados nas vergas, em cerimônias oficiais. 3. Grito dos marinheiros, para… … Dicionário da Língua Portuguesa
hurra — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}hura {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień