humo

éíne unverwüstliche Gesúndheit — крепкое [железное] здоровье

abgründige Fé rne — неогля́дная даль

abgründige Bó sheit — лю́тая зло́ба

abgründiger Humór — ю́мор с глубо́ким смы́слом

ein abgründig verdó rbener Mensch — испо́рченный до мо́зга косте́й челове́к

abgründig lä́ cheln — глубокомы́сленно [зага́дочно] улыба́ться

j-n entbé hren — сожале́ть об отсу́тствии кого́-л.

wir há ben es sehr entbé hrt — нам о́чень э́того не хвата́ло

sé ine Wó rte entbé hren nicht é ines gewí ssen Humórs высок. — его́ слова́ не лишены́ ю́мора

ich wé rde sie entbé hren mǘ ssen — мне бу́дет (о́чень) недостава́ть вас

gá llige Bemé rkung — язви́тельное замеча́ние

gá llige Bí tterkeit — е́дкая го́речь

gá lliger Humór — злой [жё́лчный, язви́тельный] ю́мор

é inen gá lligen Chará kter há ben — быть о́чень раздражи́тельным [жё́лчным]

gewá ltsame Á ufklärung воен. — разве́дка бо́ем

gewá ltsamer Humór — вы́мученный ю́мор

ein gewá ltsamer Tod — наси́льственная смерть

die Tür gewá ltsam ö́ ffnen — откры́ть дверь си́лой

die fünf Sí nne — пять (вне́шних) чувств; пять о́рганов чувств

die Sí nne schä́rfen [ábstumpfen] — обостря́ть [притупля́ть] чу́вства

wenn mich mé ine Sí nne nicht tä́uschen … разг. — е́сли меня́ не обманы́вают мои́ глаза́ и у́ши …

ihm vergíngen [schwánden] die Sí nne — он потеря́л созна́ние

sé ine Sí nne erwá chten высок. — в нём просну́лось ( половое) чу́вство

j-s Sí nne erré gen высок. — возбужда́ть в ком-л. влече́ние

der Sinn für Geréchtigkeit [ für Humór] — чу́вство справедли́вости [ю́мора]

Sinn für Ó rdnung (und Pǘ nktlichkeit) — аккура́тность

dafǘ r há be ich ké inen Sinn — я э́того не понима́ю, в э́том я не разбира́юсь

er há tte ké inen Sinn für Famí lienfeste — он не люби́л семе́йных торже́ств, он не понима́л, что хоро́шего в семе́йных торжества́х

was beschä́ ftigt jetzt die Sí nne der Mé nschen? — что занима́ет сейча́с умы́ люде́й?

sé ine Sí nne verwí rrten sich — его́ мы́сли пу́тались

mit Herz und Sinn — умо́м и се́рдцем

im Sí nne des Gesé tzes há ndeln — поступа́ть в ду́хе зако́на [по зако́ну, в соотве́тствии с зако́ном]

éines [gléichen] Sí nnes sein — быть одного́ [одина́кового] мне́ния

á nderen Sí nnes wé rden высок. устарев. — измени́ть своё́ мне́ние

das ist [liegt] (nicht ganz) nach mé inem Sinn — э́то (не совсе́м) в моё́м ду́хе, э́то мне (не о́чень) по душе́

im wéiteren [éngeren] Sí nne — в широ́ком [у́зком] смы́сле

dem Sí nne nach — по смы́слу

es hat ké inen Sinn (zu + inf) — не име́ет смы́сла, нет смы́сла (делать что-л.)

ihr Sinn war zu stolz, um … — она́ была́ сли́шком горда́, что́бы …

hó hen Sí nnes sein высок. уст. — быть благоро́дным

klé inen Sí nnes sein высок. уст. — быть ни́зким [по́длым]

ihr prá ktischer Sinn — её́ практи́чность

sé iner ( fünf) Sí nne nicht mehr mä́ chtig sein — не владе́ть собо́й [свои́ми чу́вствами]

sé ine fünf Sí nne nicht beisá mmen há ben разг. — быть не в своё́м уме́

sé ine fünf Sí nne zusá mmennehmen^* [zusá mmenhalten^*] разг. — собра́ться (с мы́слями); овладе́ть свои́ми чу́вствами

den [éinen] sé chsten Sinn há ben — облада́ть шесты́м чу́вством

j-m kommt etw. (ganz) aus dem Sinn — у кого́-л. что-л. (совсе́м) из ума́ вон; кто-л. (соверше́нно) упуска́ет что-л. и́з виду [из па́мяти]

etw. kommt [geht, will] j-m nicht aus dem Sinn — что-л. не выхо́дит [не идё́т] у кого́-л. из головы́ [из ума́]

j-m durch den Sinn gé hen^* (s) [fá hren^* (s)] — мелькну́ть у кого́-л. (в голове́)

j-m in den Sinn kó mmen^* (s) — прийти́ кому́-л. в го́лову

laß dir das nicht in den Sinn kó mmen! — и ду́мать об э́том не смей!

etw. im Sinn há ben — помышля́ть о чём-л., замышля́ть что-л.

das hä́ tte ich schon lá nge im Sinn — я давно́ уже́ об э́том ду́мал [поду́мывал]

j-m steht der Sinn (nicht) nach etw. (D) — кому́-л. чего́-л. (не) хо́чется (при э́том настрое́нии)

ihm stand der Sinn nach Á benteuern — ему́ хоте́лось приключе́ний

nicht bei Sí nnen sein высок. — быть не в своё́м уме́

von Sí nnen kó mmen^* (s) — сойти́ с ума́

Sinn und Á ugen für etw. (A ) háben [besí tzen^*] — хорошо́ разбира́ться в чём-л., знать толк в чём-л.

das ist nicht im Sí nne des Erfínders, das ist nicht der Sinn der Sá che разг. — э́то не для того́ предназна́чено

soví el Kö́ pfe, soví el Sí nne посл. — ско́лько голо́в, сто́лько и умо́в

sprichwörtliche Ré densart — погово́рка

ein sprichwörtliches Zitát — крыла́тые слова́ ( установленного автора)

sprichwörtlich wé rden — войти́ в погово́рку

sprichwörtliche Gá stfreundschaft — всем изве́стное гостеприи́мство

er hat é inen sprichwörtlichen Humór — его́ ю́мор изве́стен всем

sprichwörtliches Glück — ска́зочное сча́стье

é ine unverwüstliche Lá une — всегда́ хоро́шее настрое́ние

ein unverwüstlicher Humór — неистощи́мый ю́мор

é ine urwüchsige Kraft há ben — быть (от приро́ды) наделё́нным могу́чей си́лой

die Lá ndschaft dort ist noch urwüchsig — там сохрани́лась ещё́ де́вственная приро́да

é ine urwüchsige Sprá che — безыску́сственный язы́к

der urwüchsige Humór — приро́дный [наро́дный] ю́мор