lliger

ein bílliger Mántel — дешёвое пальто́

ein bílliger Ánzug — дешёвый костю́м

ich möchte mir éinen bílligeren Mántel káufen — я хоте́л бы купи́ть себе́ бо́лее дешёвое пальто́

éine bíllige Sáche — дешёвая вещь

éine bíllige Spéise — дешёвое блю́до

in der Stadt gibt es ein bílligeres Hotél — в го́роде есть бо́лее дешёвая гости́ница

bíllig wérden — подешеве́ть

éinige Sáchen sind bíllig gewórden — не́которые ве́щи подешеве́ли

am bílligsten — деше́вле всего́, по са́мой ни́зкой цене́

in wélchem Geschäft kann man am bílligsten éinkaufen? — в како́м магази́не мо́жно сде́лать поку́пки по са́мой ни́зкой цене́?

Das Éssen ist déútlich bílliger gewórden. — Еда заметно подешевела.

bílliger Trick — дешёвый трюк

Er ist ein gesélliger Kerl. — Он компанейский парень.

ein gesélliger Ábend — вечер в кругу друзей

ein gesé lliger Á bend — вечери́нка, (неофициа́льная) встреча́, встре́ча в кругу́ друзе́й

ein gesé lliges Beisá mmensein — (неофициа́льная) встре́ча, встре́ча в кругу́ друзе́й

é ine gesé llige Natúr; ein gesé lliger Typ — общи́тельная нату́ра

ein gróßer Hut — больша́я шля́па

ein kléiner Hut — небольша́я, ма́ленькая шля́па

ein hárter Hut — твёрдая шля́па

ein wéicher Hut — мя́гкая шля́па

ein héller Hut — све́тлая шля́па

ein schwárzer Hut — тёмная шля́па

ein néuer Hut — но́вая шля́па

ein modérner Hut — мо́дная шля́па

ein álter Hut — ста́рая шля́па

ein téurer Hut — дорога́я шля́па

ein bílliger Hut — дешёвая шля́па

mit dem Hut auf dem Kópfe — в шля́пе

den Hut auf den Kopf sétzen — наде́ть шля́пу

den Hut auf ein Ohr sétzen — наде́ть шля́пу набекре́нь

den Hut ins Gesícht zíehen — надви́нуть шля́пу на лоб

er trägt gewöhnlich éinen gráuen Hut — обы́чно он но́сит се́рую шля́пу

er sétzte den Hut aufs réchte Ohr — он наде́л шля́пу на пра́вое у́хо

er war in Hut und Mántel — он был в шля́пе и в пальто́

der Mann nahm den Hut ab — мужчи́на снял шля́пу

du musst dir éinen néuen Hut káufen — ты до́лжен купи́ть себе́ но́вую шля́пу

ein Áuto, ein Haus káufen — покупа́ть (авто)маши́ну, дом

éinen Mántel, éinen Ánzug káufen — покупа́ть пальто́, костю́м

Bücher káufen — покупа́ть кни́ги

Brot, Käse káufen — покупа́ть хлеб, сыр

ich hábe dir [für dich] ein Kleid gekáuft — я купи́л тебе́ пла́тье

díeses Buch wird viel gekáuft — э́ту кни́гу бы́стро раскупа́ют, на э́ту кни́гу большо́й спро́с

das hábe ich für [um] viel Geld gekáuft — я э́то купи́л за больши́е де́ньги

sólchen Mántel kannst du in éinem ánderen Geschäft bílliger káufen — тако́е пальто́ ты мо́жешь в друго́м магази́не купи́ть деше́вле

ich káufe ímmer im Geschäft an der Écke — я всегда́ покупа́ю [де́лаю поку́пки] в магази́не на углу́

ein gúter Mántel — хоро́шее пальто́

ein schléchter Mántel — плохо́е пальто́

ein modérner Mántel — мо́дное пальто́

ein wármer Mántel — тёплое пальто́

ein dícker Mántel — то́лстое пальто́

ein schwérer Mántel — тяжёлое пальто́

ein dünner Mántel — то́нкое пальто́

ein léichter Mántel — лёгкое пальто́

ein énger Mántel — у́зкое пальто́

ein wéiter Mántel — широ́кое пальто́

ein néuer Mántel — но́вое пальто́

ein álter Mántel — ста́рое пальто́

ein téurer Mántel — дорого́е пальто́

ein bílliger Mántel — дешёвое пальто́

ein dúnkler Mántel — тёмное пальто́

ein héller Mántel — све́тлое пальто́

ein Mántel aus Wólle — шерстяно́е пальто́

éinen Mántel káufen — покупа́ть пальто́

éinen Mántel verkáufen — продава́ть пальто́

éinen Mántel ánziehen — надева́ть пальто́

éinen Mántel áusziehen — снима́ть пальто́

er zog den Mántel an und ging aus dem Háuse — он наде́л пальто́ и вы́шел из до́ма

er légte den Mántel an der Garderóbe ab — он разде́лся в гардеро́бе, он сдал пальто́ в гардеро́б

er trug éinen gráuen Mántel — он носи́л се́рое пальто́, на нём бы́ло се́рое пальто́

er ging mit óffenem Mántel — на нём бы́ло незастёгнутое (на пу́говицы) пальто́ [пальто́ нараспа́шку]

der júnge Mann half éiner älteren Frau in den Mántel — молодо́й челове́к помо́г пожило́й же́нщине наде́ть пальто́

hilf mir bítte aus dem Mántel! — помоги́ мне, пожа́луйста, снять пальто́!

der Mántel passt Íhnen nicht — пальто́ вам не впо́ру, пальто́ вам не годи́тся

der Mántel ist mir zu weit / zu eng / zu lang / zu kurz — пальто́ мне сли́шком широко́ / у́зко / дли́нно / ко́ротко

der Mántel steht dir gut — пальто́ тебе́ о́чень к лицу́, пальто́ тебе́ о́чень идёт

ich máche den Mántel kürzer — я (сам) укора́чиваю [подкора́чиваю] пальто́

ich lásse mir den Mántel énger máchen — я отдаю́ пальто́ в ателье́, что́бы мне его́ су́зили

vor kúrzem hábe ich mir éinen Mántel máchen lássen — неда́вно я заказа́л (в ателье́) пальто́

ein gráuer Mántel — се́рая шине́ль

ein grüner Mántel — зелёная шине́ль

ein schwérer Mántel — тяжёлая шине́ль

álle Soldáten trúgen gráue Mäntel — на всех солда́тах бы́ли се́рые шине́ли

ein rúnder Spíegel — кру́глое зе́ркало

ein gróßer Spíegel — большо́е зе́ркало

ein kléiner Spíegel — ма́ленькое, небольшо́е зе́ркало

ein néuer Spíegel — но́вое зе́ркало

ein álter Spíegel — ста́рое зе́ркало

ein schöner Spíegel — краси́вое, прекра́сное зе́ркало

ein téurer Spíegel — дорого́е зе́ркало

ein bílliger Spíegel — дешёвое зе́ркало

éinen Spíegel pútzen, an die Wand hängen — чи́стить, ве́шать на сте́ну зе́ркало

sich vor dem Spíegel ánziehen — одева́ться пе́ред зе́ркалом

in den Spíegel séhen [scháuen] — смотре́ть(ся) в зе́ркало

sie nahm aus der Tásche éinen kléinen Spíegel — она́ доста́ла из су́мки небольшо́е [ма́ленькое] зе́ркальце

zúfällig zerbrách er den Spíegel — он случа́йно разби́л зе́ркало

der Spíegel ist zerbróchen — зе́ркало разби́то

stehst du schon wíeder vor dem Spíegel? — ты опя́ть стои́шь пе́ред зе́ркалом?

er trat vor den Spíegel und kämmte sich — он подошёл к зе́ркалу и причеса́лся

ein léichter Stoff — лёгкая ткань

ein schwérer Stoff — тяжёлая ткань

ein dícker Stoff — то́лстая ткань

ein dünner Stoff — то́нкая ткань

ein wéicher Stoff — мя́гкая ткань

ein gróber Stoff — гру́бая ткань

ein wármer Stoff — тёплая ткань

ein hárter Stoff — жёсткая ткань

ein gúter Stoff — хоро́шая ткань

ein schléchter Stoff — плоха́я ткань

ein schöner Stoff — краси́вая ткань

ein bláuer Stoff — си́няя, голуба́я ткань

ein téurer Stoff — дорога́я ткань

ein bílliger Stoff — дешёвая ткань

ein Stoff aus Wólle — шерстяна́я ткань

ein Stoff aus Séide — шёлковая ткань

der Stoff für éinen Mántel — ткань на пальто́

der Stoff für éinen Ánzug — ткань на костю́м

der Stoff für ein Kleid — ткань на пла́тье

sie trug ein Kleid aus éinem téuren Stoff — на ней бы́ло пла́тье из дорого́й тка́ни

ich súche (éinen) Stoff für ein Kleid — я ищу материа́л на пла́тье

sie hat éinen Stoff aus réiner Wólle gekáuft — она́ купи́ла материа́л из чи́стой ше́рсти

drei Méter Stoff réichen für díeses Kleid — на э́то пла́тье хва́тит трёх ме́тров мате́рии [тка́ни]

der Stoff ist 1,40 Méter breit — ширина́ тка́ни [материа́ла] 140 сантиме́тров

ein interessánter Stoff — интере́сный материа́л

ein tróckner Stoff — сухо́й материа́л

ein bekánnter Stoff — знако́мый материа́л

ein schwérer Stoff — тру́дный, сло́жный материа́л

ein léichter Stoff — лёгкий материа́л

ein éinfacher Stoff — просто́й материа́л

ein lángweiliger Stoff — ску́чный материа́л

der Stoff interessíert ihn — (э́тот) материа́л его́ интересу́ет

Stoff für éinen Artíkel súchen, sámmeln, háben, fínden — иска́ть, собира́ть, име́ть, находи́ть материа́л для статьи́

den Stoff wählen — выбира́ть материа́л

ich bráuche néuen Stoff zum Lésen — мне ну́жен но́вый материа́л для чте́ния

aus díesem Stoff lässt sich étwas máchen — из э́того материа́ла мо́жно кое-что́ сде́лать

er hat schon gúten / réichen Stoff zu éinem Film gefúnden — он уже́ нашёл хоро́ший / бога́тый материа́л для фи́льма

díeser Stoff passt für éinen Film nicht — э́тот материа́л не подхо́дит для фи́льма

es fehlt mir an Stoff — у меня́ не хвата́ет материа́ла

ein mólliges Bett — уютная кровать

ein mólliger Pullóver — мягкий свитер

wélliger Bóden — неровная [холмистая] земля [поверхность]

Er ist ein wílliger Schüler. — Он – прилежный ученик.

Auf ein wílliges Pferd légen álle íhre Last. — Была бы шея, а хомут найдётся. / Кто везёт, на том и возят.

Der Geist ist wíllig, (áber) das Fleisch ist schwach. — Дух бодр, а плоть же немощна.

dró lliger Kauz — чуда́к

gá llige Bemé rkung — язви́тельное замеча́ние

gá llige Bí tterkeit — е́дкая го́речь

gá lliger Humór — злой [жё́лчный, язви́тельный] ю́мор

é inen gá lligen Chará kter há ben — быть о́чень раздражи́тельным [жё́лчным]

in höchster Hö́he — на са́мой верши́не

am höchsten — вы́ше всего́, вы́ше всех

der höchste Preis — вы́сшая награ́да; пе́рвый приз

in der höchsten Not — в кра́йней нужде́

é ine Frá ge von höchster Wí chtigkeit — вопро́с огро́мной ва́жности

(es ist) höchste Zeit — уже́ давно́ пора́

aufs [auf das] höchste — весьма́, чрезвыча́йно; до кра́йности, до преде́ла

ein höchst gefä́ lliger Mensch — о́чень любе́зный челове́к

é ine höchst lé istungsfähige Maschíne — наибо́лее производи́тельная маши́на

das höchste Gerí cht — вы́сшая суде́бная инста́нция

es ist (die) höchste É isenbahn разг. — вре́мя не ждёт!, нельзя́ теря́ть ни секу́нды!, де́ло не те́рпит ни мале́йшего отлага́тельства!

drólliger [kómischer, nä́ rrischer] Kauz — чуда́к, чудакова́тый [заба́вный] ма́лый

só nderbarer Kauz — стра́нный субъе́кт

sich (D ) den Kauz sté cken — подколо́ть [подобра́ть] во́лосы

bílliger [préiswerter] Mí ttagstisch — дешё́вые обе́ды

das ist doch é ine Sé lbstverstandlichkeit — э́то само́ собо́й разуме́ется

was Sie ságen, sind doch Sé lbsten — то, что вы говори́те, э́то же соверше́нно есте́ственно

mit der grö́pten [mit vö́ lliger] Sé lbstverstandlichkeit — есте́ственно, свобо́дно; не стесня́ясь, как бу́дто так и на́до

den Stuhl in die É cke sté llen — поста́вить стул в у́гол

die Lé iter an die Wand sté llen — приста́вить [прислони́ть] стремя́нку к стене́

etw. únter etw. (A) sté llen — по(д)ста́вить что-л. подо что-л.

j-m ein Bein sté llen — подста́вить кому́-л. но́жку (тж. перен.)

etw. kalt sté llen — поста́вить что-л. в холо́дное ме́сто [на хо́лод]

j-n vom Platz sté llen спорт. — удали́ть кого́-л. с по́ля

die Uhr sté llen — поста́вить часы́ (проверив время и т. п.)

die Wé iche sté llen ж.-д. — поста́вить [перевести́] стре́лку

lé iser sté llen — уба́вить гро́мкость [звук]

j-n an die Spí tze sté llen — поста́вить кого́-л. во главе́

j-n ǘ ber é inen á nderen sté llen — ста́вить [цени́ть] кого́-л. вы́ше [бо́льше], чем друго́го

é inen Wá gen sté llen — предоста́вить автомаши́ну

é inen Sté llvertreter sté llen — дать замести́теля [заме́ну]

Zé ugen sté llen — предста́вить свиде́телей

j-m etw. zur Verfǘ gung sté llen — предоста́вить что-л. в чьё-л. распоряже́ние

j-m etw. in Á ussicht sté llen — обнадё́живать кого́-л. чем-л. (обещанием получить в будущем что-л. и т. п.)

é inen Á ntrag sté llen — внести́ предложе́ние

é ine Frá ge sté llen — зада́ть [поста́вить] вопро́с

é ine Fó rderung sté llen — вы́двинуть тре́бование

é ine Bí tte sté llen — обрати́ться с про́сьбой

j-n, etw. auf die Pró be sté llen — подверга́ть кого́-л., что-л. прове́рке, испы́тывать кого́-л., что-л.

etw. in Zwé ifel sté llen — ста́вить под сомне́ние, подверга́ть сомне́нию что-л.

j-n ú nter Aufsí cht sté llen — отда́ть кого́-л. под надзо́р

etw. ú nter Bewé is sté llen книжн. — доказа́ть что-л.

j-n vor Gerí cht sté llen — отда́ть кого́-л. под суд

j-n zur Ré de sté llen — потре́бовать кого́-л. к отве́ту

den Gé gner (zum Kampf) sté llen — вы́звать проти́вника (на бой)

etw. zur Schau sté llen — выставля́ть напока́з, афиши́ровать что-л.

é ine Frá ge zur Diskussión sté llen — поста́вить вопро́с на обсужде́ние

er ist ganz auf sich allé in gesté llt — он до́лжен рассчи́тывать то́лько на себя́, он до́лжен всё де́лать свои́ми си́лами (не может рассчитывать на чью-л. помощь)

er ist finanzié ll gut gesté llt — он хорошо́ зараба́тывает; он хорошо́ обеспе́чен

die Ó hren sté llen — насторожи́ть у́ши, насторожи́ться ( о собаке)

sich j-m in den Weg sté llen — прегради́ть путь, стать у кого́-л. на доро́ге

sich auf é igene Fǘße sté llen — встать на́ ноги, стать самостоя́тельным

sich in den Dienst é iner Sá che (G) sté llen — поста́вить себя́ на слу́жбу чему́-л., посвяти́ть себя́ како́му-л. де́лу

sich vor j-n sté llen — защища́ть кого́-л., заступа́ться за кого́-л.

sie sté llen sich vó llinhaltlich hí nter die Beschlǘ sse des Wé ltfriedensrates книжн. — они́ по́лностью подде́рживают реше́ния Всеми́рного Сове́та Ми́ра

der Preis sté llte sich hoch [níedrig] — установи́лась высо́кая [ни́зкая] цена́

der Preis sté llte sich auf fünf Mark das Kílo — установи́лась цена́ пять ма́рок за кило́

dí eser Stoff stellt sich um zwá nzig Mark bílliger als … — э́та ткань обхо́дится на два́дцать ма́рок деше́вле, чем …

sich der Pré sse sté llen — предста́ть пе́ред [встре́титься с] представи́телями печа́ти (для интервью и т. п.)

sich dem Gerícht [der Polizéi] sté llen — яви́ться в суд [в поли́цию]

der Tä́ ter sté llte sich — престу́пник яви́лся [пришё́л] с пови́нной

er muß sich in dí esem Jahr sté llen — в э́том году́ его́ призыва́ют (на вое́нную слу́жбу)

sich zum Kampf sté llen — приня́ть бой

die Fúßballelf N. sté llte sich der Mánnschaft K. — футбо́льная кома́нда Н. встре́тилась [игра́ла] с кома́ндой К.

wie stellst du dich dazú? — как ты к э́тому (де́лу) отно́сишься?

sich mit j-m gut sté llen — установи́ть с кем-л. до́брые отноше́ния

sich naiv sté llen — разы́грывать простачка́