-
1 unmenschlich
unmenschlich, inhumanus (z.B. ingenium: u. crudelitas: u. homo). – immanis (ungeheuer, unnatürlich). – immanis naturā (roh in seinem Benehmen, Auftreten, von Menschen). – ferus (wild von Charakter, roh, gefühllos, v. Menschen); verb. ferus et immanis. – crudelissimus (sehr grausam). – eine unm. Strafe. supplicium exempli parum memoris le-, rum humanarum: unm. Grausamkeit od. Wut ausüben, ultra humanarum irarum fidem saevire. – Adv. inhumane; crudelissime.
-
2 unmenschlich
unmenschlich adj insanlık dışı, gaddar -
3 unmenschlich
1. нечелове́ческий, сверхчелове́ческий (напр., о страда́ниях),2. бесчелове́чный, ва́рварский, жесто́кий -
4 unmenschlich
2) ( menschenunwürdig) insanlığa yakışmaz3) ( unerträglich) çekilmez -
5 unmenschlich
unmenschlich surový, nelidský (a Anstrengung) -
6 unmenschlich
unmenschlich embertelen -
7 unmenschlich
-
8 unmenschlich
I Adj. inhuman, cruel; umg. (sehr groß) tremendous; unmenschliche Hitze / Kälte unbearable heat / cold; unmenschliches Leid unbearable suffering; ( schier) Unmenschliches leisten perform superhuman featsII Adv. behandeln, quälen etc.: inhumanly, cruelly; unmenschlich ( viel) zu tun haben umg. have a terrific amount ( oder masses of things) to do, be rushed off one’s feet* * *inhumane; inhuman* * *ụn|mensch|lich1. adj1) Verhalten, Behandlung inhuman, appalling2) (inf = unerträglich) terrible2. adv1) behandeln, foltern in an inhuman way, appallingly2) heiß, kalt, schwül unbearably* * *1) (extremely cruel or brutal; not seeming to be human: His treatment of his children was quite inhuman.) inhuman2) inhumanely3) (unkind or cruel: inhumane treatment of prisoners-of-war.) inhumane* * *un·mensch·lich[ˈʊnmɛnʃlɪç]1. (grausam) inhuman[e], brutalein \unmenschlicher Diktator a brutal [or inhuman] dictator\unmenschliche Grausamkeit inhuman cruelty2. (inhuman) appalling\unmenschliche Bedingungen appalling conditions3. (fam: mörderisch, unerträglich) tremendous, terrible\unmenschliche Hitze tremendous heat* * *1.1) inhuman; brutal; subhuman, appalling < conditions>2.2) (entsetzlich) appallingly (coll.)* * *A. adj inhuman, cruel; umg (sehr groß) tremendous;unmenschliche Hitze/Kälte unbearable heat/cold;unmenschliches Leid unbearable suffering;(schier) Unmenschliches leisten perform superhuman featsB. adv behandeln, quälen etc: inhumanly, cruelly;unmenschlich (viel) zu tun haben umg have a terrific amount ( oder masses of things) to do, be rushed off one’s feet* * *1.1) inhuman; brutal; subhuman, appalling < conditions>2.2) (entsetzlich) appallingly (coll.)* * *adj.inhuman adj.inhumane adj. adv.inhumanely adv.inhumanly adv. -
9 unmenschlich
l. очень, зверски, "жутко". Es ist unmenschlich kalt heute.Wir haben unmenschlich (viel) zu arbeiten.2. зверский, "жуткий". Es war eine unmenschliche Hitze [Kälte, Strapaze].Sie ertrug im Krieg unmenschliches Leid.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > unmenschlich
-
10 unmenschlich
unmenschlich ( grausam, brutal) nieludzki (-ko); ( menschliche Kräfte fast übersteigend) nadludzki (-ko); -
11 unmenschlich
'unmɛnʃlɪçadj2 dig (menschenunwürdig) indigno de un ser humano3 dig (unerträglich) atroz, monstruosoAdjektiv2. (umgangssprachlich) [Hitze, Lautstärke] insoportable————————Adverb1. [behandeln, quälen] de forma inhumana2. (umgangssprachlich) [anstrengend sein, weh tun] terriblemente -
12 unmenschlich
adj1) inhumain, barbare2) ( grausam) cruelunmenschlichụ nmenschlich [62c8d4f5ʊ/62c8d4f5n'mεn∫lɪç]I Adjektiv1 inhumain(e)II Adverbd'une manière inhumaine -
13 unmenschlich
unmenschlich umenneskelig -
14 unmenschlich
unmenschlich omänsklig -
15 unmenschlich
adj1) нечеловеческий, сверхчеловеческий (напр., о страданиях)2) бесчеловечный, варварский, жестокий -
16 unmenschlich
прил.1) общ. варварский, жестокий, сверхчеловеческий (напр., о страданиях), сверхчеловеческий (о страданиях и т. п.), бесчеловечный, нечеловеческий2) юр. негуманный -
17 unmenschlich
xedar -
18 unmenschlich
-
19 unmenschlich
un·mensch·lich [ʼʊnmɛnʃlɪç] adj1) ( grausam) inhuman[e], brutal;ein \unmenschlicher Diktator a brutal [or inhuman] dictator;\unmenschliche Grausamkeit inhuman cruelty2) ( inhuman) appalling;\unmenschliche Bedingungen appalling conditions3) (fam: mörderisch, unerträglich) tremendous, terrible;\unmenschliche Hitze tremendous heat -
20 unmenschlich
adj neljudski, nečovječan (-čna, -čno)
См. также в других словарях:
unmenschlich — unmenschlich … Deutsch Wörterbuch
Unmenschlich — Unmênschlich, er, ste, adj. & adv. der Gegensatz von menschlich 2. (2), den gesellschaftlichen Zustand gesitteter Menschen im hohen Grade verletzend, und darin gegründet. Unmenschlich mit seinem Nächsten verfahren. Im gemeinen Leben wird es auch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unmenschlich — Adj. (Mittelstufe) grausam gegen Menschen und Tiere Synonyme: barbarisch, roh, brutal Beispiel: Die Flüchtlinge werden unter unmenschlichen Bedingungen untergebracht. Kollokation: jmdn. unmenschlich behandeln unmenschlich Adj. (Aufbaustufe) von… … Extremes Deutsch
unmenschlich — ↑bestialisch, ↑inhuman … Das große Fremdwörterbuch
unmenschlich — bösartig; viehisch; bestialisch; brutal; teuflisch; barbarisch * * * un|mensch|lich [ ʊnmɛnʃlɪç] <Adj.>: 1. (abwertend) roh und brutal gegen Menschen oder Tiere; ohne menschliches Mitgefühl /Ggs. menschlich/: die Gefangenen wurden… … Universal-Lexikon
unmenschlich — 1. a) barbarisch, brutal, entmenschlicht, entmenscht, erbarmungslos, gnadenlos, grausam, herzlos, mitleidlos, skrupellos, unbarmherzig, unsozial, verroht; (geh.): seelenlos; (ugs.): abgebrüht, kaltschnäuzig; (abwertend): bestialisch, kaltblütig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
unmenschlich — ụn·mensch·lich, un·mẹnsch·lich Adj; 1 brutal, grausam, ohne Mitgefühl gegenüber Menschen oder Tieren <eine Grausamkeit, eine Tat; jemanden / ein Tier unmenschlich behandeln, quälen> 2 ≈ menschenunwürdig <unter unmenschlichen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unmenschlich — unminschlich … Kölsch Dialekt Lexikon
unmenschlich — ụn|mensch|lich [auch ... mɛ... ] … Die deutsche Rechtschreibung
barbarisch — bösartig; viehisch; unmenschlich; bestialisch; brutal; teuflisch * * * bar|ba|risch [bar ba:rɪʃ] <Adj.>: 1. keine menschlichen Empfindungen, Regungen zeigend, erkennen lassend, von einer gefühllosen, grausamen Haltung zeugend: barbarische… … Universal-Lexikon
Unmensch — Scheusal; Bestie; Monster (umgangssprachlich); Grobian; Barbar; Rohling; Übeltäter; Ungeheuer; Bluthund (umgangssprachlich); Gewaltmens … Universal-Lexikon