-
1 втоптать
втопта́тьpiedpremi, enpremi.* * *сов., вин. п.patear vt, pisotear vt, hollar (непр.) vtвтопта́ть в грязь перен. — tirar por el barro, enlodar vt
* * *сов., вин. п.patear vt, pisotear vt, hollar (непр.) vtвтопта́ть в грязь перен. — tirar por el barro, enlodar vt
* * *vgener. hollar, patear, pisotear -
2 вытоптать
-
3 затоптать
затопта́тьpiedpremi, treti.* * *сов., вин. п.1) hollar (непр.) vt, pisotear vt; matar a pisotones3) ( загасить) apagar con el pie (con los pies)••затопта́ть в грязь ( кого-либо) — tirar por el barro, enlodar vt
* * *сов., вин. п.1) hollar (непр.) vt, pisotear vt; matar a pisotones3) ( загасить) apagar con el pie (con los pies)••затопта́ть в грязь ( кого-либо) — tirar por el barro, enlodar vt
* * *v1) gener. (çàãàñèáü) apagar con el pie (con los pies), hollar, matar a pisotones, pisotear2) colloq. (èñïà÷êàáü - ïîë è á. ï.) ensuciar (con los pies) -
4 наступить
наступи́||ть II(настать) veni, fariĝi;\наступитьла хоро́шая пого́да venis (или fariĝis) bona vetero.--------наступи́ть I(ногой) piedpremi.* * *I сов.1) ( ногой) pisar vt, hollar (непр.) vt2) ( опереться всей тяжестью) apoyarse, cargar todo el pesoнаступи́ть на больну́ю но́гу — apoyarse en la pierna mala
••наступи́ть на (люби́мую) мозо́ль — herir en lo más querido, llegar a las telas del corazón
наступи́ть на го́рло — poner el dogal al cuello
II сов.медве́дь (слон) на́ ухо наступи́л ( кому-либо) — no tener oído, tener mal oído
наступи́ла тишина́ — se hizo el silencio
наступи́ла ночь — llegó la noche
* * *I сов.1) ( ногой) pisar vt, hollar (непр.) vt2) ( опереться всей тяжестью) apoyarse, cargar todo el pesoнаступи́ть на больну́ю но́гу — apoyarse en la pierna mala
••наступи́ть на (люби́мую) мозо́ль — herir en lo más querido, llegar a las telas del corazón
наступи́ть на го́рло — poner el dogal al cuello
II сов.медве́дь (слон) на́ ухо наступи́л ( кому-либо) — no tener oído, tener mal oído
наступи́ла тишина́ — se hizo el silencio
наступи́ла ночь — llegó la noche
* * *vgener. (ñîãîì) pisar, (опереться всей тяжестью) apoyarse, cargar todo el peso, (настать)(начаться) comenzar, (настать) empezar, hollar, (настать) sobrevenir -
5 попирать
попира́ть1. (топтать) piedpremi;2. перен. malestimi;\попирать права́ malestimi la rajtojn.* * *сов., вин. п., книжн.pisotear vt (тж. перен.)попира́ть нога́ми — pisotear vt
попира́ть чьи-либо права́ — hollar (lesionar, conculcar) los derechos (de)
* * *сов., вин. п., книжн.pisotear vt (тж. перен.)попира́ть нога́ми — pisotear vt
попира́ть чьи-либо права́ — hollar (lesionar, conculcar) los derechos (de)
* * *v1) gener. acocear, conculcar, atropellar (законы, права), hollar (достоинство, права и т.п.), pisar2) liter. arrollar (достоинство, права), pisotear, rasgar3) book. pisotear (тж. перен.) -
6 потоптать
сов.1) (вин. п.) pisotear vt (todo, mucho; a todos, a muchos)скот потопта́л траву́ — el ganado ha pisoteado la hierba
2) твор. п., разг. pisar (hollar) en un sitio ( un tiempo)* * *сов.1) (вин. п.) pisotear vt (todo, mucho; a todos, a muchos)скот потопта́л траву́ — el ganado ha pisoteado la hierba
2) твор. п., разг. pisar (hollar) en un sitio ( un tiempo)* * *v1) gener. pisotear (todo, mucho; a todos, a muchos)2) colloq. pisar (hollar) en un sitio (un tiempo) -
7 растоптать
-
8 смять
смять1. ĉifi;2. (противника) subpremi, renversi.* * *(1 ед. сомну́) сов., вин. п.1) ( скомкать) arrugar vt, ajar vt, chafar vtсмять пла́тье — arrugar el vestido
смять посте́ль — arrugar la ropa de la cama, sobar la cama
2) ( притоптать - о растениях) hollar (непр.) vt, aplastar vt, pisotear vt3) разг. ( сбить с ног) atropellar vt4) (сломить сопротивление, одолеть) arrollar vt; destrozar vt ( морально подавить)смять проти́вника — arrollar al enemigo
* * *(1 ед. сомну́) сов., вин. п.1) ( скомкать) arrugar vt, ajar vt, chafar vtсмять пла́тье — arrugar el vestido
смять посте́ль — arrugar la ropa de la cama, sobar la cama
2) ( притоптать - о растениях) hollar (непр.) vt, aplastar vt, pisotear vt3) разг. ( сбить с ног) atropellar vt4) (сломить сопротивление, одолеть) arrollar vt; destrozar vt ( морально подавить)смять проти́вника — arrollar al enemigo
* * *v1) gener. (î ðàñáåñèàõ) hollarse, (притоптать - о растениях) hollar, (ñêîìêàáü) arrugar, (сломить сопротивление, одолеть) arrollar, ajar, ajarse, aplastar, aplastarse, arrugarse, chafar, chafarse, destrozar (морально подавить), pisotear2) colloq. (ñáèáü ñ ñîã) atropellar -
9 топтать
топта́тьpiedpremi;\топтаться: \топтаться на (одно́м) ме́сте прям., перен. paŝadi surloke.* * *несов., вин. п.1) pisotear vt (тж. перен.); hollar (непр.) vtтопта́ть чьё-либо досто́инство — pisotear la dignidad de alguien
2) разг. ( пачкать) ensuciar vtтопта́ть пол — ensuciar el suelo
3) перен. разг. (ходить, ездить) pisar vt4) ( разминать) apisonar vt, pisar vtтопта́ть гли́ну — amasar la arcilla
5) прост. ( о птицах) pisar vt••топта́ть в грязь — arrastrar por el barro, enlodar vt; calumniar vt ( клеветать)
* * *несов., вин. п.1) pisotear vt (тж. перен.); hollar (непр.) vtтопта́ть чьё-либо досто́инство — pisotear la dignidad de alguien
2) разг. ( пачкать) ensuciar vtтопта́ть пол — ensuciar el suelo
3) перен. разг. (ходить, ездить) pisar vt4) ( разминать) apisonar vt, pisar vtтопта́ть гли́ну — amasar la arcilla
5) прост. ( о птицах) pisar vt••топта́ть в грязь — arrastrar por el barro, enlodar vt; calumniar vt ( клеветать)
* * *v1) gener. (ðàçìèñàáü) apisonar, pisar, pisotear (тж. перен.), atropellar, hollar, patullar, trillar2) colloq. (ïà÷êàáü) ensuciar, patear3) liter. (ходить, ездить) pisar, arrollar4) simpl. (î ïáèöàõ) pisar -
10 зашаркать
I сов., вин. п., разг.ensuciar pisando, hollar (непр.) vtII сов.( начать шаркать) comenzar a hacer ruido con los pies* * *v1) gener. (начать шаркать) comenzar a hacer ruido con los pies2) colloq. ensuciar pisando, hollar -
11 натоптать
сов. разг.1) ( наследить) pisotear vt, hollar (непр.) vtнатопта́ть на полу́ — pisotear el suelo, dejar marcadas las huellas en el suelo
2) вин. п. ( протоптать) trillar vt* * *vcolloq. (ñàñëåäèáü) pisotear, (ïðîáîïáàáü) trillar, (устать от продолжительной ходьбы) cansarse, agotarse, asenderear (mucho tiempo), hollar -
12 обшаркать
-
13 оттоптать
сов., вин. п.* * *v1) colloq. (ñàñáóïèáü) pisar, hollar -
14 потравить
сов., вин. п.1) разг. (истребить, уничтожить) envenenar vt, intoxicar vt (a todos, a muchos)2) (луга́, посевы) causar estragos (en los campos, en los prados); hollar vt, pisar vt* * *v1) gener. (ëóãà, ïîñåâú) causar estragos (en los campos, en los prados), hollar, pisar2) colloq. (истребить, уничтожить) envenenar, intoxicar (a todos, a muchos) -
15 притоптать
-
16 наступать
наступа́ть Iсм. наступи́ть I, II.--------наступа́ть IIвоен. antaŭen marŝi, ataki, ofensivi.* * *I несов.1) см. наступить I2) ( вести наступление) atacar vt, tomar la ofensiva; presionar vt ( теснить)3) (с просьбами, угрозами) rogar (непр.) vt, exigir vt, amenazar vt••II несов.наступа́ть на пя́тки ( кому-либо) — pisar los talones (a)
см. наступить II* * *I несов.1) см. наступить I2) ( вести наступление) atacar vt, tomar la ofensiva; presionar vt ( теснить)3) (с просьбами, угрозами) rogar (непр.) vt, exigir vt, amenazar vt••II несов.наступа́ть на пя́тки ( кому-либо) — pisar los talones (a)
см. наступить II* * *v1) gener. (ñîãîì) pisar, (опереться всей тяжестью) apoyarse, (с просьбами, угрозами) rogar, acaecer, acontecer, amenazar, anticiparse, atacar, cargar todo el peso, comenzar, empezar, exigir, hollar, llegar, presionar (теснить), sobrevenir, tomar la ofensiva, venir, apuntar (о рассвете и т.п.)2) milit. avanzar, ganar terreno -
17 оставлять следы
vgener. hollar -
18 оттаптывать
-
19 попирать права
-
20 втоптать
втопта́тьpiedpremi, enpremi.* * *сов., вин. п.patear vt, pisotear vt, hollar (непр.) vtвтопта́ть в грязь перен. — tirar por el barro, enlodar vt
* * *fouler vt, piétiner vtвтопта́ть в грязь перен. — traîner dans la boue
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hollar — may refer to:* 46280 Hollar, a main belt asteroid * John Hollar (born 1922), American football fullback * Wenceslas Hollar (1607 1677), Bohemian etcheree also* Holler (disambiguation) … Wikipedia
Hollar — Hollar, Wenceslaus H. von Prachna, Kupferstecher und Radierer, geb. 15. Juli 1607 in Prag, gest. 28. März 1677 in London, zog, durch Kriegsnot gezwungen, frühzeitig in die Fremde und bildete sich bei Matthäus Merian in Frankfurt a. M. im Radieren … Meyers Großes Konversations-Lexikon
hollar — verbo transitivo 1. Uso/registro: restringido. Poner (una persona) los pies sobre [una cosa]: Hay zonas de la selva amazónica que no ha hollado nadie. Sinónimo: pisar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
hollar — Se conjuga como: contar Infinitivo: Gerundio: Participio: hollar hollando hollado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. huello huellas huella hollamos holláis… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
Hollar — (Hollart), Wenzel, geb. in Prag 1607, Kupferstecher; begleitete den englischen Gesandten Grafen Arundel nach London, wurde Zeichenlehrer des Prinzen von Wales, ergriff in der Revolution für Karl I. die Waffen, wurde aber bei der Vertheidigung von … Pierer's Universal-Lexikon
Hollar — Hollar, Wenzel, Kupferstecher, geb. 13. Juni 1607 zu Prag, Zeichner Karls II. von England, gest. 28. März 1677 zu London. Stiche (etwa 2400) teils nach ältern und gleichzeitigen Meistern (Holbein, Leonardo da Vinci, van Dyck), teils nach eigenen… … Kleines Konversations-Lexikon
Hollar — Hollar, Wenzel, berühmter Kupferstecher, geb. 1607 zu Prag. bildete sich in Frankfurt unter Merian und leistete in seiner Kunst bald so Ausgezeichnetes, daß ihn der engl. Gesandte am kaiserl. Hofe, Graf Arundel, 1636 mit nach England nahm. Er… … Herders Conversations-Lexikon
hollar — ‘Pisar [algo] o poner el pie [sobre ello]’. Verbo irregular: se conjuga como contar (→ apéndice 1, n.º 26), esto es, deben diptongar las formas cuya raíz es tónica (huello, huellas, etc.), pero no las formas con raíz átona (hollamos, holláis,… … Diccionario panhispánico de dudas
hollar — (De follar,3 y este del lat. vulg. fullāre, pisotear). 1. tr. Pisar, dejando señal de la pisada. 2. Comprimir algo con los pies. 3. Abatir, humillar, despreciar. ¶ MORF. conjug. c. contar … Diccionario de la lengua española
Hollar — Porträt von Jan Meyssens Wenzel Hollar (* 13. Juli 1607 in Prag; † 25. März 1677 in London), auch Wenceslaus oder Václav Hollar, war ein böhmischer Zeichner und Kupferstecher. Hollar gehörte zu seinen Lebzeiten zu den bedeutendsten Vertretern… … Deutsch Wikipedia
hollar — (Del lat. vulgar fullare, hollar.) ► verbo transitivo 1 Apretar una cosa con los pies: ■ los pisadores huellan las uvas para obtener el mosto. SE CONJUGA COMO contar SINÓNIMO pisar 2 Hacer sentir a una persona su inferioridad: ■ holló su altivez… … Enciclopedia Universal