caer

па́дать на́взничь — caer (dar) de bruces

па́дать в объя́тия — caer en los brazos

снег па́дает — cae (la) nieve, nieva

тума́н па́дает — cae (se cierne) la neblina

во́лосы па́дают на пле́чи — el pelo cae sobre los hombros

голова́ па́дает на грудь — la cabeza cae (se inclina) sobre el pecho

ткань па́дает скла́дками — la tela cae en (hace) pliegues

свет па́дает на кни́гу — la luz cae en (sobre) el libro

па́дать на чью́-либо до́лю — caerle (tocarle) a alguien en suerte

вы́бор, жре́бий па́дает на него́ — la suerte recae en (sobre) él

все расхо́ды па́дают на него́ — todos los gastos corren a su cuenta

ударе́ние па́дает на пе́рвый слог — el acento cae sobre la primera sílaba

ве́тер па́дает — amaina (disminuye) el viento

баро́метр па́дает — el barómetro desciende

пульс па́дает — el pulso va cayendo (debilitándose)

влия́ние па́дает — la influencia disminuye

настрое́ние па́дает — el humor va decayendo

па́дать от уста́лости — caerse de cansancio; no tenerse de pie (de cansancio)

па́дать ду́хом — perder el ánimo, desanimarse, descorazonarse

па́дать от сме́ха (со́ смеху) — desternillarse de risa

па́дать на́взничь — caer (dar) de bruces

па́дать в объя́тия — caer en los brazos

снег па́дает — cae (la) nieve, nieva

тума́н па́дает — cae (se cierne) la neblina

во́лосы па́дают на пле́чи — el pelo cae sobre los hombros

голова́ па́дает на грудь — la cabeza cae (se inclina) sobre el pecho

ткань па́дает скла́дками — la tela cae en (hace) pliegues

свет па́дает на кни́гу — la luz cae en (sobre) el libro

па́дать на чью́-либо до́лю — caerle (tocarle) a alguien en suerte

вы́бор, жре́бий па́дает на него́ — la suerte recae en (sobre) él

все расхо́ды па́дают на него́ — todos los gastos corren a su cuenta

ударе́ние па́дает на пе́рвый слог — el acento cae sobre la primera sílaba

ве́тер па́дает — amaina (disminuye) el viento

баро́метр па́дает — el barómetro desciende

пульс па́дает — el pulso va cayendo (debilitándose)

влия́ние па́дает — la influencia disminuye

настрое́ние па́дает — el humor va decayendo

па́дать от уста́лости — caerse de cansancio; no tenerse de pie (de cansancio)

па́дать ду́хом — perder el ánimo, desanimarse, descorazonarse

па́дать от сме́ха (со́ смеху) — desternillarse de risa

попа́сть в цель — dar en el blanco

не попа́сть в цель — errar (fallar) el blanco

пу́ля попа́ла в де́рево — la bala fue a dar en el árbol

попа́сть ка́мнем в окно́ — dar con la piedra en la ventana

попа́сть ключо́м в сква́жину — llegar a meter la llave en el ojo de la cerradura

попа́сть на по́езд — alcanzar el tren

попа́сть не по а́дресу — ir a parar (a dar) en otro lugar

попа́сть под суд — ser juzgado, caer en los tribunales

попа́сть в плен — caer prisionero

попа́сть в беду́ — caer en desgracia

попа́сть в тяжёлое положе́ние — encontrarse (caer) en una situación difícil, estar copado

не попа́л в университе́т — no pudo ingresar en la universidad

попа́сть в лову́шку — caer (dar) en la trampa

попа́сть под автомоби́ль — caer bajo un automóvil, ser atropellado por un coche

как мне попа́сть туда́? — ¿cómo (puedo) llegar a aquel sitio?

ему́ попа́ло — le han reñido, le dieron una jabonadura

ему́ попадёт! — ¡ya caerá!, ¡ya las pagará!

попа́сть впроса́к — tirarse una plancha; hacerse un lío

попа́сть па́льцем в не́бо — acertar de chiripa, tocar el violón

попа́сть на глаза́ ( кому-либо) — aparecer ante los ojos (de), caer a la vista (de)

попа́сть в са́мую то́чку — dar en el clavo

как попа́ло — de cualquier modo, como sea; sin prestar atención, al (buen) tuntún ( небрежно); en tropel ( в беспорядке)

кому́ попа́ло — al primero que llegue, a cualquiera

где попа́ло — dondequiera que sea, donde sea, por doquier, en cualquier parte

чем попа́ло — con cualquier cosa

попа́сть не в бровь, а в глаз погов. — dar entre ceja y ceja

попа́сть из огня́ да в по́лымя погов. — huir del fuego y caer en las brasas (llamas); escapar del trueno y dar en (topar con) el relámpago

попа́сть в цель — dar en el blanco

не попа́сть в цель — errar (fallar) el blanco

пу́ля попа́ла в де́рево — la bala fue a dar en el árbol

попа́сть ка́мнем в окно́ — dar con la piedra en la ventana

попа́сть ключо́м в сква́жину — llegar a meter la llave en el ojo de la cerradura

попа́сть на по́езд — alcanzar el tren

попа́сть не по а́дресу — ir a parar (a dar) en otro lugar

попа́сть под суд — ser juzgado, caer en los tribunales

попа́сть в плен — caer prisionero

попа́сть в беду́ — caer en desgracia

попа́сть в тяжёлое положе́ние — encontrarse (caer) en una situación difícil, estar copado

не попа́л в университе́т — no pudo ingresar en la universidad

попа́сть в лову́шку — caer (dar) en la trampa

попа́сть под автомоби́ль — caer bajo un automóvil, ser atropellado por un coche

как мне попа́сть туда́? — ¿cómo (puedo) llegar a aquel sitio?

ему́ попа́ло — le han reñido, le dieron una jabonadura

ему́ попадёт! — ¡ya caerá!, ¡ya las pagará!

попа́сть впроса́к — tirarse una plancha; hacerse un lío

попа́сть па́льцем в не́бо — acertar de chiripa, tocar el violón

попа́сть на глаза́ ( кому-либо) — aparecer ante los ojos (de), caer a la vista (de)

попа́сть в са́мую то́чку — dar en el clavo

как попа́ло — de cualquier modo, como sea; sin prestar atención, al (buen) tuntún ( небрежно); en tropel ( в беспорядке)

кому́ попа́ло — al primero que llegue, a cualquiera

где попа́ло — dondequiera que sea, donde sea, por doquier, en cualquier parte

чем попа́ло — con cualquier cosa

попа́сть не в бровь, а в глаз погов. — dar entre ceja y ceja

попа́сть из огня́ да в по́лымя погов. — huir del fuego y caer en las brasas (llamas); escapar del trueno y dar en (topar con) el relámpago

лечь на́ бок, на́ спину — echarse de costado, de espalda

лечь ничко́м, на́взничь — echarse de bruces

лечь в больни́цу — hospitalizarse

лечь на опера́цию — hospitalizarse para operarse

лечь на по́ле би́твы — quedar sobre (caer en) el campo de batalla

тума́н лёг над реко́й — la niebla flota (desciende) sobre el río

снег лёг на зе́млю — la nieve cubrió la tierra

лечь скла́дками, волна́ми — formar tablas, ondas

лечь на со́весть — pesar sobre la conciencia

подозре́ние легло́ на него́ — las sospechas recayeron sobre él

отве́тственность ля́жет на дире́ктора — el director será responsable

лечь на курс — mantener el curso

лечь в дрейф — estar a la deriva

лечь в осно́ву — ser la base (el fundamento) (de)

лечь в гроб — salir de esta vida (de este mundo)

лечь костьми́ — dejarse la vida

лечь на́ бок, на́ спину — echarse de costado, de espalda

лечь ничко́м, на́взничь — echarse de bruces

лечь в больни́цу — hospitalizarse

лечь на опера́цию — hospitalizarse para operarse

лечь на по́ле би́твы — quedar sobre (caer en) el campo de batalla

тума́н лёг над реко́й — la niebla flota (desciende) sobre el río

снег лёг на зе́млю — la nieve cubrió la tierra

лечь скла́дками, волна́ми — formar tablas, ondas

лечь на со́весть — pesar sobre la conciencia

подозре́ние легло́ на него́ — las sospechas recayeron sobre él

отве́тственность ля́жет на дире́ктора — el director será responsable

лечь на курс — mantener el curso

лечь в дрейф — estar a la deriva

лечь в осно́ву — ser la base (el fundamento) (de)

лечь в гроб — salir de esta vida (de este mundo)

лечь костьми́ — dejarse la vida

свали́ться с кры́ши — caer del tejado

свали́ться на́ бок — caer de costado

ты отку́да к нам свали́лся? — ¿de dónde nos has caído?

на него́ свали́лись все дела́ — se derrumbaron sobre él (le cayeron) todos los asuntos

свали́ться как снег на́ голову — caer como llovido

как с не́ба свали́лся — como caído del cielo (de las nubes, de la luna)

у меня́ гора́ с плеч свали́лась — se me quitó una carga de encima

свали́ться с кры́ши — caer del tejado

свали́ться на́ бок — caer de costado

ты отку́да к нам свали́лся? — ¿de dónde nos has caído?

на него́ свали́лись все дела́ — se derrumbaron sobre él (le cayeron) todos los asuntos

свали́ться как снег на́ голову — caer como llovido

как с не́ба свали́лся — como caído del cielo (de las nubes, de la luna)

у меня́ гора́ с плеч свали́лась — se me quitó una carga de encima

упа́сть на коле́ни — caer de rodillas

упа́сть кому́-либо в но́ги — caer (arrojarse) a los pies de alguien

у него́ гора́ упа́ла с плеч — se le quitó un peso (una carga) de encima

упа́сть на коле́ни — caer de rodillas

упа́сть кому́-либо в но́ги — caer (arrojarse) a los pies de alguien

у него́ гора́ упа́ла с плеч — se le quitó un peso (una carga) de encima

вы́пасть из рук — caer de la mano

зу́бы, во́лосы вы́пали — se han caído los dientes, el cabello

вы́пал снег — ha nevado

вы́пал дождь — ha llovido

вы́пал град — ha granizado

вы́пала роса́ — ha rociado

вы́пасть из па́мяти — desaparecer (borrarse) de la memoria

ему́ вы́пал жре́бий — le tocó la suerte

ему́ вы́пало сча́стье — tuvo la fortuna (la suerte)

ле́то вы́пало жа́ркое — el verano fue caluroso

день вы́пал дождли́вый — el día fue lluvioso

вы́пасть из рук — caer de la mano

зу́бы, во́лосы вы́пали — se han caído los dientes, el cabello

вы́пал снег — ha nevado

вы́пал дождь — ha llovido

вы́пал град — ha granizado

вы́пала роса́ — ha rociado

вы́пасть из па́мяти — desaparecer (borrarse) de la memoria

ему́ вы́пал жре́бий — le tocó la suerte

ему́ вы́пало сча́стье — tuvo la fortuna (la suerte)

ле́то вы́пало жа́ркое — el verano fue caluroso

день вы́пал дождли́вый — el día fue lluvioso

пасть на по́ле бра́ни — sucumbir en el campo de batalla

пасть сме́ртью хра́брых — morir como un héroe

пасть же́ртвой чего́-либо — caer víctima de algo

ни́зко пасть — caer en el fango

пасть ду́хом — perder el ánimo, desanimarse, descorazonarse

пасть на по́ле бра́ни — sucumbir en el campo de batalla

пасть сме́ртью хра́брых — morir como un héroe

пасть же́ртвой чего́-либо — caer víctima de algo

ни́зко пасть — caer en el fango

пасть ду́хом — perder el ánimo, desanimarse, descorazonarse

попа́сться в се́ти, в западню́ — caer en la red, en la trampa

попа́сться с поли́чным — ser cogido en flagrante delito (con las manos en la masa)

попа́лся! — ¡te cogí!, ¡ya te cojo!

по доро́ге мне попа́лся прия́тель — de camino encontré a mi compañero

на экза́мене ему́ попа́лся тру́дный вопро́с — en el examen le tocó una pregunta difícil

попа́сться в се́ти, в западню́ — caer en la red, en la trampa

попа́сться с поли́чным — ser cogido en flagrante delito (con las manos en la masa)

попа́лся! — ¡te cogí!, ¡ya te cojo!

по доро́ге мне попа́лся прия́тель — de camino encontré a mi compañero

на экза́мене ему́ попа́лся тру́дный вопро́с — en el examen le tocó una pregunta difícil

впасть в отча́яние — desesperarse

впасть в неми́лость — caer en desgracia

впасть в кра́йность — llegar al extremo (a los extremos)

впасть в отча́яние — desesperarse

впасть в неми́лость — caer en desgracia

впасть в кра́йность — llegar al extremo (a los extremos)

лете́ть стрело́й — volar como una flecha

пыль лети́т — vuela el polvo

лете́ть из рук — caer de las manos

лете́ть ку́барем — caer rodando (dando vueltas)

лете́ть на всех пара́х — correr a todo correr (a toda prisa)

лете́ть стрело́й — volar como una flecha

пыль лети́т — vuela el polvo

лете́ть из рук — caer de las manos

лете́ть ку́барем — caer rodando (dando vueltas)

лете́ть на всех пара́х — correr a todo correr (a toda prisa)

э́ти ту́фли пришли́сь ему́ по ноге́ — estos zapatos le sentaron bien

не прийти́сь по вку́су — no gustar (no sentar) bien

пе́рвое ма́я пришло́сь на воскресе́нье — el primero de mayo cayó en domingo

о́ба уро́ка прихо́дятся на оди́н и тот же час — las dos clases coinciden (a la misma hora)

ему́ придётся уе́хать — tendrá que marcharse

прийти́сь кста́ти — venir a propósito

прийти́сь не ко двору́ — no convenir, no ser del gusto de alguien

как придётся — a la birlonga

где придётся — donde caiga (sea)

что придётся — lo que sea

когда́ придётся — cuando sea

ему́ со́лоно пришло́сь — las pasó muy negras

э́ти ту́фли пришли́сь ему́ по ноге́ — estos zapatos le sentaron bien

не прийти́сь по вку́су — no gustar (no sentar) bien

пе́рвое ма́я пришло́сь на воскресе́нье — el primero de mayo cayó en domingo

о́ба уро́ка прихо́дятся на оди́н и тот же час — las dos clases coinciden (a la misma hora)

ему́ придётся уе́хать — tendrá que marcharse

прийти́сь кста́ти — venir a propósito

прийти́сь не ко двору́ — no convenir, no ser del gusto de alguien

как придётся — a la birlonga

где придётся — donde caiga (sea)

что придётся — lo que sea

когда́ придётся — cuando sea

ему́ со́лоно пришло́сь — las pasó muy negras

роня́ть из рук — dejar caer (soltar) de las manos

роня́ть слёзы — dejar correr las lágrimas, derramar lágrimas

роня́ть слова́ — dejarse decir, dejar caer las palabras

роня́ть пе́рья — desplumarse

роня́ть листву́ — deshojarse

роня́ть своё досто́инство — perder su dignidad

э́то роня́ет его́ в мои́х глаза́х — esto le perjudica (desacredita) ante mis ojos

роня́ть из рук — dejar caer (soltar) de las manos

роня́ть слёзы — dejar correr las lágrimas, derramar lágrimas

роня́ть слова́ — dejarse decir, dejar caer las palabras

роня́ть пе́рья — desplumarse

роня́ть листву́ — deshojarse

роня́ть своё досто́инство — perder su dignidad

э́то роня́ет его́ в мои́х глаза́х — esto le perjudica (desacredita) ante mis ojos

вали́ть всё на други́х — echar todas las culpas a otro (al vecino)

вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — cargar la culpa en cabeza ajena, hacer pagar justos por pecadores

снег вали́т хло́пьями — nieva copiosamente

вали́ть всё на други́х — echar todas las culpas a otro (al vecino)

вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — cargar la culpa en cabeza ajena, hacer pagar justos por pecadores

снег вали́т хло́пьями — nieva copiosamente