hide+up

there's a bug going round — c'è in giro un virus

a stomach bug — una gastroenterite

it really bugs me — mi rompe da morire

the situation is beyond cure — la situazione è irrimediabile

to cure sb. of sth. — guarire qcn. da qcs

the situation is beyond cure — la situazione è irrimediabile

to cure sb. of sth. — guarire qcn. da qcs

it was a blessing in disguise — in fondo è stato un bene

there's no disguising the fact that — non si può nascondere che

it was a blessing in disguise — in fondo è stato un bene

there's no disguising the fact that — non si può nascondere che

in the palm of one's hand — nel palmo della mano

he read my palm — mi ha letto la mano

you have him in the palm of your hand! — lo hai in pugno!

to read sb's palm — leggere la mano a qn

in the palm of one's hand — nel palmo della mano

he read my palm — mi ha letto la mano

you have him in the palm of your hand! — lo hai in pugno!

the pelting rain — la pioggia battente

to pelt down the road — precipitarsi in strada

to pelt sb with sth — tirare qc addosso a qn

to pelt sth with sth — colpire qc con qc

the crowd pelted the car with stones — la folla ha tempestato la macchina di pietre

the rain is pelting (down) fam — piove a dirotto

(fam: go fast) she pelted across the road — ha attraversato sparata la strada

the pelting rain — la pioggia battente

to pelt down the road — precipitarsi in strada

to read a book from cover to cover — leggere un libro dalla prima all'ultima pagina

to break cover — uscire allo scoperto

under cover of darkness — con il favore delle tenebre, protetto (-a) dall'oscurità

fire cover — copertura contro i rischi d'incendio

(gen) to cover (with) — coprire (con or di)

covered with shame — pieno (-a) di vergogna

to cover o.s. with glory/disgrace — coprirsi di gloria/infamia

he covered his face — si coprì il viso

he only said that to cover himself — lo disse solo per coprirsi le spalle

I've got you covered! — ti copro io!

£100 will cover everything — 100 sterline saranno sufficienti

we must cover all possibilities — dobbiamo prevedere tutte le possibilità

to cover for sb — (at work etc) sostituire qn

a blind man — un cieco

to go blind — perdere la vista

to be blind in one eye — essere cieco da un occhio

on my blind side — dal mio angolo morto

I don't know a blind thing about it — non ne so proprio niente

the blind — + verbo pl. i ciechi, i non vedenti

school for the blind — scuola per ciechi

it's a case of the blind leading the blind — se un cieco guida l'altro tutti e due cascano nel fosso

to be blinded in one eye — perdere la vista da un occhio

a blind man — un cieco

to go blind — perdere la vista

to be blind in one eye — essere cieco da un occhio

on my blind side — dal mio angolo morto

I don't know a blind thing about it — non ne so proprio niente

the blind — + verbo pl. i ciechi, i non vedenti

school for the blind — scuola per ciechi

it's a case of the blind leading the blind — se un cieco guida l'altro tutti e due cascano nel fosso

to be blinded in one eye — perdere la vista da un occhio

I'm only flesh and blood — sono fatto di carne e ossa

one's own flesh and blood — sangue del proprio sangue

in the flesh — in carne e ossa

it makes my flesh creep — mi fa accapponare la pelle

to demand one's pound of flesh — esigere fino all'ultimo centesimo (di un debito)

I'm only flesh and blood — sono fatto di carne e ossa

one's own flesh and blood — sangue del proprio sangue

in the flesh — in carne e ossa

it makes my flesh creep — mi fa accapponare la pelle

to demand one's pound of flesh — esigere fino all'ultimo centesimo (di un debito)

a radio play — un dramma radiofonico

the sound of children at play — il rumore dei bambini che giocano

to learn through play — imparare giocando

play starts at 9 — la partita comincia alle 9

there was no play today — oggi non hanno giocato

rain stopped play — la partita è stata interrotta a causa della pioggia

the ball is in play, out of play — la palla è, non è buona

there was some fine play from the Danish team — si è visto del bel gioco da parte dei danesi

to bring new factors into play — tirare in ballo nuovi elementi

the play of light on the water — il gioco di luci sull'acqua

the free play of the imagination — il libero sfogo dell'immaginazione

a play on words — un gioco di parole

to play football, cards, hide and seek — giocare a calcio, a carte, a nascondino

to play sb. at chess, to play chess with sb. — giocare a scacchi con qcn.

to play a game of tennis with sb. — fare una partita a tennis con qcn.

to play a joke on sb. — fare uno scherzo a qcn

he will play a nationwide tour — sarà in tournée in tutto il paese

he's playing the jazz club on Monday — suonerà al jazz club lunedì

play me the record — fammi sentire il disco

to play music — mettere un po' di musica

to play goal — giocare in porta

to play the ball to sb. — passare la palla a qcn

to play the stock market — giocare in Borsa

to play at keeping shop — giocare al negozio

to play at being an artist — atteggiarsi ad artista

Spain is playing against Ireland — la Spagna gioca contro l'Irlanda

he plays for Milan — gioca per il Milan

to play fair — giocare correttamente

to play into the net — mandare la palla in rete

to play to large audiences — suonare per un vasto pubblico

she's playing opposite him in "Macbeth" — recita con lui in "Macbeth"

a record played softly in the background — si sentiva un disco in sottofondo

I could hear music playing in the next room — sentivo la musica nella stanza accanto

sunlight played over the water — la luce del sole giocava sull'acqua

a smile played on her lips — un sorriso errava sulle sue labbra

to play for time — cercare di guadagnare tempo

a radio play — un dramma radiofonico

the sound of children at play — il rumore dei bambini che giocano

to learn through play — imparare giocando

play starts at 9 — la partita comincia alle 9

there was no play today — oggi non hanno giocato

rain stopped play — la partita è stata interrotta a causa della pioggia

the ball is in play, out of play — la palla è, non è buona

there was some fine play from the Danish team — si è visto del bel gioco da parte dei danesi

to bring new factors into play — tirare in ballo nuovi elementi

the play of light on the water — il gioco di luci sull'acqua

the free play of the imagination — il libero sfogo dell'immaginazione

a play on words — un gioco di parole

to play football, cards, hide and seek — giocare a calcio, a carte, a nascondino

to play sb. at chess, to play chess with sb. — giocare a scacchi con qcn.

to play a game of tennis with sb. — fare una partita a tennis con qcn.

to play a joke on sb. — fare uno scherzo a qcn

he will play a nationwide tour — sarà in tournée in tutto il paese

he's playing the jazz club on Monday — suonerà al jazz club lunedì

play me the record — fammi sentire il disco

to play music — mettere un po' di musica

to play goal — giocare in porta

to play the ball to sb. — passare la palla a qcn

to play the stock market — giocare in Borsa

to play at keeping shop — giocare al negozio

to play at being an artist — atteggiarsi ad artista

Spain is playing against Ireland — la Spagna gioca contro l'Irlanda

he plays for Milan — gioca per il Milan

to play fair — giocare correttamente

to play into the net — mandare la palla in rete

to play to large audiences — suonare per un vasto pubblico

she's playing opposite him in "Macbeth" — recita con lui in "Macbeth"

a record played softly in the background — si sentiva un disco in sottofondo

I could hear music playing in the next room — sentivo la musica nella stanza accanto

sunlight played over the water — la luce del sole giocava sull'acqua

a smile played on her lips — un sorriso errava sulle sue labbra

to play for time — cercare di guadagnare tempo

under the bed — sotto il letto

it's under there — è là sotto

to come out from under sth. — uscire da sotto a qcs

under Ј 10 — meno di 10 sterline

children under five — bambini sotto i cinque anni

a number under ten — un numero inferiore a dieci

under the law — ai sensi della legge, secondo la legge

fined under a rule — multato secondo le disposizioni di regolamento

I have 50 people under me — ho 50 persone sotto di me

do I look for Le Corbusier under "le" or "Corbusier"? — devo cercare Le Corbusier sotto "le" o sotto "Corbusier"?

Ј 10 and under — da 10 sterline in giù

children of six and under — i bambini dai sei anni in giù

to put sb. under — sottoporre qcn. ad anestesia, addormentare qcn. (con l'anestesia)

to keep sb. under — tenere sotto qcn

see under — vedi sotto

under the bed — sotto il letto

it's under there — è là sotto

to come out from under sth. — uscire da sotto a qcs

under Ј 10 — meno di 10 sterline

children under five — bambini sotto i cinque anni

a number under ten — un numero inferiore a dieci

under the law — ai sensi della legge, secondo la legge

fined under a rule — multato secondo le disposizioni di regolamento

I have 50 people under me — ho 50 persone sotto di me

do I look for Le Corbusier under "le" or "Corbusier"? — devo cercare Le Corbusier sotto "le" o sotto "Corbusier"?

Ј 10 and under — da 10 sterline in giù

children of six and under — i bambini dai sei anni in giù

to put sb. under — sottoporre qcn. ad anestesia, addormentare qcn. (con l'anestesia)

to keep sb. under — tenere sotto qcn

see under — vedi sotto

a room with a view (of the sea) — una camera con vista (mare)

the trees cut off the view — gli alberi coprono la visuale

you're blocking my view! — mi togli la visuale!

we moved forward to get a better view — ci siamo spostati più avanti per vedere meglio

to have a front view of sth. — avere una visione frontale di qcs.

an overall view of the situation — una visione d'insieme della situazione

the lake was within view of the house — il lago era visibile dalla casa

to do sth. in (full) view of sb. — fare qcs. sotto gli occhi di qcn.

point of view — punto di vista

in his view — a suo parere

in the view of Mr Jones — secondo il signor Jones

in view of the situation — vista, considerata la situazione

with a view to sth. — in vista di qcs.

with a view to sb.('s) doing — nella speranza che qcn. faccia

to view the future with optimism — guardare al futuro con ottimismo

a room with a view (of the sea) — una camera con vista (mare)

the trees cut off the view — gli alberi coprono la visuale

you're blocking my view! — mi togli la visuale!

we moved forward to get a better view — ci siamo spostati più avanti per vedere meglio

to have a front view of sth. — avere una visione frontale di qcs.

an overall view of the situation — una visione d'insieme della situazione

the lake was within view of the house — il lago era visibile dalla casa

to do sth. in (full) view of sb. — fare qcs. sotto gli occhi di qcn.

point of view — punto di vista

in his view — a suo parere

in the view of Mr Jones — secondo il signor Jones

in view of the situation — vista, considerata la situazione

with a view to sth. — in vista di qcs.

with a view to sb.('s) doing — nella speranza che qcn. faccia

to view the future with optimism — guardare al futuro con ottimismo

I'm not going to bandy words with you! — non intendo discutere con te!

I'm not going to bandy words with you! — non intendo discutere con te!

a cloak of respectability — un manto di rispettabilità

a cloak of respectability — un manto di rispettabilità