-
1 crouch
I [kraʊtʃ]nome (l') accovacciarsi, (il) rannicchiarsiII [kraʊtʃ]verbo intransitivo (anche crouch down) [ person] rannicchiarsi; [person, animal] (in order to hide) accovacciarsi; (for attack) acquattarsi, appostarsi* * *1) (to stand with the knees well bent; to squat: He crouched behind the bush.) accucciarsi2) ((of animals) to lie close to the ground, in fear, readiness for action etc: The tiger was crouching ready to spring on its prey.) acquattarsi* * *crouch /kraʊtʃ/n.● to be sitting in a crouch, essere seduto tutto acquattato.(to) crouch /kraʊtʃ/v. i.crouchinga.chinato; piegato in due; rannicchiato.* * *I [kraʊtʃ]nome (l') accovacciarsi, (il) rannicchiarsiII [kraʊtʃ]verbo intransitivo (anche crouch down) [ person] rannicchiarsi; [person, animal] (in order to hide) accovacciarsi; (for attack) acquattarsi, appostarsi -
2 get down
1) (descend) scendere (from, out of da)2) (leave table) alzarsi (da tavola)3) (lower oneself) (to floor) abbassarsi; (crouch) accucciarsito get down on one's knees — mettersi in ginocchio, inginocchiarsi
to get down to — abbassarsi fino a [lower level etc.]; mettersi a [ work]
to get down to sb.'s level — fig. mettersi al livello di qcn.
to get down to doing — mettersi a fare; get down [sth.] venire giù da, scendere da [ slope]; get [sth.] down, get down [sth.]
4) (from height) mettere giù, tirare giù [book etc.]5) (swallow) buttare giù, ingoiare6) (record) prendere nota di, trascrivere; get [sb.] down7) (from height) fare scendere8) colloq. (depress) buttare giù, deprimere* * *(to make (a person) sad: Working in this place really gets me down.) deprimere* * *1. vt + adv1) (take down) tirar giù2) (swallow) mandar giù3) (note down) prender nota di4) (fam: depress) buttar giù2. vi + advto get down (from or off) — scendere (da)quick, get down! — giù presto!
* * *1) (descend) scendere (from, out of da)2) (leave table) alzarsi (da tavola)3) (lower oneself) (to floor) abbassarsi; (crouch) accucciarsito get down on one's knees — mettersi in ginocchio, inginocchiarsi
to get down to — abbassarsi fino a [lower level etc.]; mettersi a [ work]
to get down to sb.'s level — fig. mettersi al livello di qcn.
to get down to doing — mettersi a fare; get down [sth.] venire giù da, scendere da [ slope]; get [sth.] down, get down [sth.]
4) (from height) mettere giù, tirare giù [book etc.]5) (swallow) buttare giù, ingoiare6) (record) prendere nota di, trascrivere; get [sb.] down7) (from height) fare scendere8) colloq. (depress) buttare giù, deprimere -
3 couch
I [kaʊtʃ]1) (sofa) divano m., canapè m.2) (doctor's) lettino m.II [kaʊtʃ]verbo transitivo esprimere [idea, response]* * *I noun(a type of sofa for sitting or lying on: The doctor asked him to lie on the couch.)II verb(to express (in words): He couched his reply in vague terms.)* * *[kaʊtʃ]1. n(gen) divano, sofà m inv, (in doctor's surgery) lettino2. vt(statement, request) esprimere* * *couch (1) /kaʊtʃ/n.2 (lett.) letto; giaciglio● (fig. fam.) couch potato, pantofolaio; sedentario □ on the couch, in analisi.couch (2) /kaʊtʃ/► couch grass.(to) couch /kaʊtʃ/A v. t.1 adagiare; coricare3 esprimere ( un pensiero, ecc.); sottintendere ( un significato): My refusal was couched in polite words, il mio rifiuto è stato espresso in parole gentiliB v. i.1 (lett.) adagiarsi; coricarsi; sdraiarsi: (fig.) couched in slumber, abbandonato al sonno; in braccio a Morfeo (fig.)* * *I [kaʊtʃ]1) (sofa) divano m., canapè m.2) (doctor's) lettino m.II [kaʊtʃ]verbo transitivo esprimere [idea, response] -
4 (to) cower
-
5 cringe
[krɪndʒ]1) (physically) rannicchiarsi2) (in embarrassment) farsi piccolo3) (grovel) essere servile, umiliarsi4) (in disgust)* * *[krin‹](to shrink back in fear, terror etc: The dog cringed when his cruel master raised his hand to strike him.) accucciarsi; farsi piccolo* * *cringe (1) /krɪndʒ/n.3 atteggiamento servile; servilismo; il piegare la schiena.cringe (2) /krɪndʒ/inter.(fam. GB) che figura!; che vergogna!; roba da sprofondare!(to) cringe /krɪndʒ/v. i.1 rannicchiarsi; farsi piccolo ( per paura): He cringes at the very sight of his boss, si fa piccolo alla sola vista del capo2 essere servile; piegare la schiena3 rabbrividire, star male per l'imbarazzo; morire d'imbarazzo: His words made me cringe, le sue parole mi fecero morire d'imbarazzo4 rabbrividire, fremere d'orrore o di disgusto: I cringed at the sight, quella vista mi diede un brivido d'orrorecringern.(fam.) persona servile; individuo strisciantecringinga.1 impaurito; intimidito2 servile3 imbarazzante.* * *[krɪndʒ]1) (physically) rannicchiarsi2) (in embarrassment) farsi piccolo3) (grovel) essere servile, umiliarsi4) (in disgust) -
6 (to) grovel
(to) grovel /ˈgrɒvl/v. i.● to grovel in the dirt, grufolarsi nel sudiciume □ (fig.) to grovel in scandals, grufolarsi negli scandaligroveller, ( USA) grovelern.persona strisciante, abietta, servilegrovelling, ( USA) grovelinga.strisciante; abietto; servile. -
7 squat
I 1. [skwɒt]1) (position) posizione f. accovacciata2) colloq. (home) = locale abitato abusivamente2. II [skwɒt]1) (crouch) accovacciarsi2) (anche squat down) chinarsi, piegarsi3) (inhabit)to squat in — abitare abusivamente in [ building]
* * *[skwot] 1. past tense, past participle - squatted; verb(to sit down on the heels or in a crouching position: The beggar squatted all day in the market place.) accovacciarsi2. adjective(short and fat; dumpy: a squat little man; an ugly, squat building.) tarchiato* * *[skwɒt]2. vi1) (also: squat down) accovacciarsi, acquattarsi2) (on property) occupare abusivamente3. n(fam: house) casa occupata* * *squat /skwɒt/A a.1 (pred.) accosciato; accoccolato; accovacciato; rannicchiatoB n.1 posizione accovacciata, accucciata● ( slang USA) the hot squat, la sedia elettrica □ (volg.) to take a squat, accovacciarsi; defecare; ( di donna, anche) urinare.(to) squat /skwɒt/v. i.1 ( anche to squat down) accosciarsi; accoccolarsi; accovacciarsi; rannicchiarsi; stare accovacciato (o rannicchiato)3 (fam.) sedersi; mettersi a sedere● to squat oneself, accosciarsi; accoccolarsi; accovacciarsi.* * *I 1. [skwɒt]1) (position) posizione f. accovacciata2) colloq. (home) = locale abitato abusivamente2. II [skwɒt]1) (crouch) accovacciarsi2) (anche squat down) chinarsi, piegarsi3) (inhabit)to squat in — abitare abusivamente in [ building]
-
8 squatting
-
9 (to) cower
-
10 (to) grovel
(to) grovel /ˈgrɒvl/v. i.● to grovel in the dirt, grufolarsi nel sudiciume □ (fig.) to grovel in scandals, grufolarsi negli scandaligroveller, ( USA) grovelern.persona strisciante, abietta, servilegrovelling, ( USA) grovelinga.strisciante; abietto; servile. -
11 crouch vi
[kraʊtʃ](also: crouch down) (person, animal) accucciarsi, accovacciarsi, acquattarsi -
12 duck
I [dʌk]2) (in cricket)••II 1. [dʌk]1) (lower)to duck one's head — chinare o piegare la testa
2) (dodge) schivare, scansare [punch, ball]3) fig. (avoid) evitare [issue, responsibility]4) (push under water) immergere nell'acqua, cacciare sott'acqua [ person]2.III 1. [dʌk]to duck behind sth. — nascondersi o cacciarsi dietro qcs
nome tess. tela f. olona2.* * *I verb1) (to push briefly under water: They splashed about, ducking each other in the pool.)2) (to lower the head suddenly as if to avoid a blow: He ducked as the ball came at him.)II plurals - ducks, duck; noun1) (a kind of wild or domesticated water-bird with short legs and a broad flat beak.)2) (a female duck. See also drake.)3) (in cricket, a score of nil by a batsman: He was out for a duck.)•- duckling* * *[dʌk]1. nshe's taken to her new school like a duck to water — si è trovata subito benissimo nella nuova scuola
2. vt(plunge in water: person, head) spingere sotto (acqua)3. vi•* * *I [dʌk]2) (in cricket)••II 1. [dʌk]1) (lower)to duck one's head — chinare o piegare la testa
2) (dodge) schivare, scansare [punch, ball]3) fig. (avoid) evitare [issue, responsibility]4) (push under water) immergere nell'acqua, cacciare sott'acqua [ person]2.III 1. [dʌk]to duck behind sth. — nascondersi o cacciarsi dietro qcs
nome tess. tela f. olona2. -
13 haunch n
[hɔːntʃ](of person, animal) anca, Culin coscia -
14 huddle down
vi + advaccucciarsi, rannicchiarsi
См. также в других словарях:
accucciarsi — v. intr. pron. [der. di cuccia2, col pref. a 1] (io m accùccio, ecc.). [raccogliersi su sé stesso] ▶◀ e ◀▶ [➨ acciambellarsi] … Enciclopedia Italiana
accucciarsi — ac·cuc·ciàr·si v.pronom.intr. 1. OB di cani, ritirarsi nella cuccia 2. AU estens., di animali, accovacciarsi: il cane si accucciò vicino al padrone | estens., di qcn., accovacciarsi, rannicchiarsi: si accucciò sotto il tavolo per non farsi vedere … Dizionario italiano
accucciarsi — {{hw}}{{accucciarsi}}{{/hw}}v. rifl. (io mi accuccio ) 1 Rincantucciarsi dei cani dentro la cuccia | (est.) Accovacciarsi. 2 Detto di persona, rannicchiarsi … Enciclopedia di italiano
accucciarsi — v. rifl. (di cane) accovacciarsi, fare la cuccia □ (est.) accoccolarsi, accosciarsi, rannicchiarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
accucciolarsi — ac·cuc·cio·làr·si v.pronom.intr. (io mi accùcciolo) BU accucciarsi, accoccolarsi come un cucciolo {{line}} {{/line}} DATA: 1865. ETIMO: incrocio di accucciarsi con cucciolo … Dizionario italiano
riaccucciarsi — ri·ac·cuc·ciàr·si v.pronom.intr. CO accucciarsi di nuovo {{line}} {{/line}} DATA: 1974. ETIMO: der. di accucciarsi con ri … Dizionario italiano
accoccolarsi — ac·coc·co·làr·si v.pronom.intr. (io mi accòccolo) CO piegarsi sulle ginocchia, sedendo sui calcagni; rannicchiarsi Sinonimi: accosciarsi, accovacciarsi, accucciarsi, appollaiarsi; raggomitolarsi. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1370. ETIMO: voce… … Dizionario italiano
accovacciarsi — ac·co·vac·ciàr·si v.pronom.intr. CO piegarsi sulle ginocchia poggiando sui calcagni: si accovacciò in terra Sinonimi: accoccolarsi, accosciarsi, accucciarsi, acquattarsi, appollaiarsi. {{line}} {{/line}} DATA: 1475 78. ETIMO: der. di covaccio con … Dizionario italiano
accucciato — ac·cuc·cià·to p.pass., agg. → accucciarsi … Dizionario italiano
acquattarsi — ac·quat·tàr·si v.pronom.intr. CO rannicchiarsi in un luogo nascosto: acquattarsi dietro qcs. per non farsi vedere Sinonimi: accovacciarsi, accucciarsi, appiattarsi, appostarsi, nascondersi … Dizionario italiano
cucciare — cuc·cià·re v.intr. (essere) CO di cane, accucciarsi, stare accovacciato {{line}} {{/line}} DATA: 1710. ETIMO: der. di 1cuccia con 1 are … Dizionario italiano