-
1 hervortun
1) sich hervortun positiv wertend обраща́ть обрати́ть на себя́ внима́ние. sich in < bei> etw. hervortun отлича́ться отличи́ться в чём-н. sich als etw. hervortun отлича́ться /- как кто-н. sich vor jdm. hervortun отлича́ться от кого́-н., выделя́ться вы́делиться среди́ кого́-н. er hat sich vor allen rühmlich hervorgetan он выделя́лся (среди́ всех) свои́ми досто́инствами2) negativ wertend выставля́ть вы́ставить себя́ напока́з. sich mit etw. hervortun выставля́ть /- напока́з что-н. -
2 hervortun
sich mit etwas hervortun wyróżni(a)ć się (I) -
3 hervortun
-
4 hervortun
гл.1) общ. обращать на себя внимание, отличиться (sich), выделяться2) неодобр. стремиться выделиться (sich), выставлять себя -
5 hervortun
hervórtun*, sich1. выделя́ться; обраща́ть на себя́ внима́ние; отличи́тьсяsich im Kampf hervó rtun — отличи́ться в бою́
sich als Gené tiker hervó rtun — обрати́ть на себя́ внима́ние как гене́тик; обрати́ть на себя́ внима́ние рабо́тами в о́бласти гене́тики
2. неодобр. выставля́ть себя́; стреми́ться вы́делитьсяsich mit etw. (D) hervó rtun — демонстри́ровать [выставля́ть напока́з] что-л. (перен.)
-
6 hervortun sich
-
7 sich als Genetiker hervortun
мест.общ. обратить на себя внимание как генетик, обратить на себя внимание работами в области генетикиУниверсальный немецко-русский словарь > sich als Genetiker hervortun
-
8 sich hervortun
мест.общ. выделиться, обращать на себя внимание -
9 sich im Kampf hervortun
мест.общ. отличиться в боюУниверсальный немецко-русский словарь > sich im Kampf hervortun
-
10 sich rühmlich hervortun
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich rühmlich hervortun
-
11 sich hervortun
обращать на себя внимание; выделяться, отличатьсяСовременный немецко-русский словарь общей лексики > sich hervortun
-
12 rühmlich
1. adj1) славныйer hat kein rühmliches Ende genommen — он плохо кончил, его постиг бесславный конецje härter der Kampf, desto rühmlicher der Sieg — чем труднее борьба, тем почётней победа2) похвальныйeine rühmliche Ausnahme bilden — быть приятным исключениемdas war nicht sehr rühmlich von ihm — это было не очень похвально с его стороны2. adv -
13 выдаваться
1) ( выступать) hervortreten (непр.) vi (s); hervorragen vi ( кверху); vorspringen (непр.) vi (s), abstehen (непр.) vi ( торчать)2) ( выделяться из общей среды) sich auszeichnen, sich hervortun (непр.) -
14 выделиться
1) ( выдвинуться) sich auszeichnen, sich hervortun (непр.)2) ( об имущественных отношениях) sich abteilen -
15 выдаваться
выдаваться 1. (выступать) hervortreten* vi (s); hervorragen vi (кверху); vorspringen* vi (s), abstehen* vi (торчать) 2. (выделяться из общей среды) sich auszeichnen, sich hervortun* -
16 выделиться
выделиться 1. (выдвинуться) sich auszeichnen, sich hervortun* 2. (об имущественных отношениях) sich abteilen 3. хим., физиол. ausscheiden* vi (s), sich absondern, sich aussondern -
17 siebengescheit
ирон. сверхумный. Sie ist [spricht] immer so siebengescheit und will sich damit hervortun.Er tut immer so siebengescheit, dieser Allesbesserwisser!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > siebengescheit
-
18 rühmlich
etw. zu einem rühmlichen Ende führen довести́ что-л. до побе́дного конца́; доби́ться успе́ха в чем-л.er hat kein rühmliches Ende genommen он пло́хо ко́нчил, его́ пости́г бессла́вный коне́цje härter der Kampf, desto rühmlicher der Sieg чем трудне́е борьба́, тем почё́тней побе́даrühmlich I a похва́льный; eine rühmliche Ausnahme bilden быть прия́тным исключе́нием; das war nicht sehr rühmlich von ihm э́то бы́ло не о́чень похва́льно с его́ стороны́rühmlich bekannt sein име́ть хоро́шую сла́ву [репута́цию], быть изве́стным с лу́чшей стороны́unsere rühmlichst bekannten Erzeugnisse на́ши изде́лия, получи́вшие повсеме́стно са́мую высо́кую оце́нку -
19 auszeichnen
I.
1) tr jdn. durch Preis, Titel ehren вруча́ть вручи́ть кому́-н. награ́ду [награ́ды]. jdn. (mit etw. für etw.) auszeichnen награжда́ть награди́ть кого́-н. (чем-н. за что-н.). jdn. mit einem Preis auszeichnen auch присужда́ть /-суди́ть кому́-н. пре́мию [ Sport приз]. jdn. mit einem Titel auszeichnen присва́ивать присво́ить кому́-н. како́е-н. зва́ние. jdn. als Aktivisten auszeichnen присва́ивать /- кому́-н. зва́ние активи́ста. jd. wurde ausgezeichnet кому́-н. была́ вручена́ награ́да. das Kollektiv wurde ausgezeichnet коллекти́ву была́ вручена́ награ́да2) tr jdn. vor jdm. herausheben, mit Vorzug behandeln ока́зывать /-каза́ть кому́-н. предпочте́ние перед кем-н. sich durch etw. ausgezeichnet fühlen geehrt fühlen: durch jds. Gesellschaft чу́вствовать [ус] себя́ польщённым чем-н.3) tr jdn./etw. (gegenüber < vor> jdm./etw.) herausheben, unterscheiden: v. Eigenschaften отлича́ть кого́-н. что-н. от кого́-н. чего́-н. ein mildes Klima zeichnet diese Gegend aus э́та ме́стность отлича́ется мя́гким кли́матом4) tr etw. auspreisen: Ware ука́зывать /-каза́ть це́ну на чём-н., снабжа́ть снабди́ть что-н. це́нником. die Ware ist noch nicht ausgezeichnet на това́рах ещё не ука́заны це́ны, това́ры ещё не снабжены́ це́нником
II.
1) sich auszeichnen durch etw. (gegenüber < vor> jdm./etw.) sich herausheben, unterscheiden отлича́ться чем-н. (от кого́-н./чего́-н.). durch etw. vor jdm. ausgezeichnet sein отлича́ться чем-н. от кого́-н.2) sich auszeichnen (durch etw.) sich hervortun, verdient machen отлича́ться отличи́ться (чем-н.). jd. hat sich als etw. ausgezeichnet als Forscher, Künstler, Pädagoge кто-н. изве́стен как кто-н. -
20 hervortreten
1) (aus [hinter / unter] etw.) hervorkommen выступа́ть вы́ступить из [из-за из-под] чего́-н. v. Soldat aus Glied выступа́ть /- вперёд2) sichtbar werden, erscheinen выступа́ть вы́ступить, появля́ться /-яви́ться. teilweise проступа́ть /-ступи́ть. v. Gestirnen auch пока́зываться /-каза́ться. der Mond tritt (zwischen den Wolken) hervor луна́ пока́зывается на не́бе (из-за облако́в)3) sich hervortun, auszeichnen обраща́ть обрати́ть на себя́ внима́ние. lediglich in der Mathematik trat er hervor то́лько по матема́тике он отлича́лся4) mit etw. an die Öffentlichkeit treten станови́ться стать изве́стным чем-н. mit Gedichten, Romanen выступа́ть вы́ступить с чем-н. veröffentlichen опублико́вывать /-публикова́ть что-н.6) unnatürlich vergrößert nach außen kommen выступа́ть вы́ступить, выдава́ться. v. Augen выпу́чиваться вы́пучиться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hervortun — sich hervortun Aufsehen erregen/verursachen, auf sich aufmerksam machen, sich auszeichnen, die Aufmerksamkeit auf sich ziehen, Eindruck/Furore machen, sich einen Namen machen, hervortreten, in Erscheinung treten, ins Rampenlicht/ins… … Das Wörterbuch der Synonyme
hervortun — her·vo̲r·tun, sich (hat) [Vr] 1 sich (als etwas) hervortun etwas ungewöhnlich gut machen und damit andere beeindrucken ≈ sich (als etwas) auszeichnen <sich ganz / nicht besonders / sonderlich hervortun>: Sie hat sich als Flötistin… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hervortun — (sich) hervorwagen; (sich) exponieren; ins Rampenlicht treten; (sich) profilieren * * * her|vor||tun 〈V. refl. 267; hat; umg.〉 sich hervortun 1. sich auszeichnen 2. sich wichtigtun, sich hervordrängen ● er tut sich sehr mit sei … Universal-Lexikon
hervortun, sich — sich hervortun V. (Aufbaustufe) etw. Überdurchschnittliches leisten Synonyme: sich auszeichnen, Eindruck machen, von sich reden machen, sich exponieren (geh.) Beispiel: Sie hat sich durch besondere Leistungen hervorgetan. sich hervortun V.… … Extremes Deutsch
hervortun — hervürdun … Kölsch Dialekt Lexikon
hervortun — her|vor|tun, sich … Die deutsche Rechtschreibung
brillieren — hervorstehen; herausstrecken; vorstehen; herausstechen; herausstehen; herausragen; funkeln; glitzern; blitzen; glänzen; schimmern; leuchten … Universal-Lexikon
auszeichnen — eine Auszeichnung verleihen; dekorieren; auspreisen; mit Preisen versehen; annotieren * * * aus|zeich|nen [ au̮sts̮ai̮çnən], zeichnete aus, ausgezeichnet: 1. <tr.; hat a) auf besondere Weise (besonders durch einen Orden, Preis o. Ä.) ehren:… … Universal-Lexikon
Goodbye Yellow Brick Road — Studioalbum von Elton John Veröffentlichung 5. Oktober 1973 Label MCA Records … Deutsch Wikipedia
Keirsey Temperament Sorter — Der Keirsey Temperament Sorter ist ein von David Keirsey 1978 entwickelter psychologischer Test, der Menschen in vier Basistemperamente mit je vier Subtemperamenten kategorisiert. Keirseys Temperament Sorter basiert im Wesentlichen auf dem Myers… … Deutsch Wikipedia
hervortreten — sich auftürmen; auftürmen; aufragen; emporragen; hervorheben; hinausragen; türmen; sich aufbauen; aufsteigen; ragen; aufstreben; sich erhe … Universal-Lexikon
