-
1 hervortreten
hervortreten vi (s) выходи́ть, выступа́ть вперё́д (о челове́ке)hervortreten vi (s) выступа́ть: выдвига́ться (о челове́ке), mit einer Ansicht hervortreten вы́ступить со свои́м мне́нием, вы́сказать своё́ мне́ниеin der Öffentlichkeit hervortreten уча́ствовать в обще́ственный жи́зниals Journalist hervortreten вы́двинуться в ка́честве журнали́стаhervortreten vi (s) выступа́ть, выдава́ться; вы́делиться, броса́ться в глаза́ -
2 hervortreten
* vi (s)1) выходить, выступать вперёд ( о человеке)2) выступать; выдвигаться ( о человеке)in der Öffentlichkeit hervortreten — участвовать в общественной жизниals Journalist hervortreten — выдвинуться в качестве журналиста3) выступать, выдаваться; выделяться, бросаться в глаза -
3 hervortreten
-
4 hervortreten
гл.общ. бросаться в глаза, выдаваться вперёд, выделиться, выделяться, выходить, обращать на себя внимание, выдаваться (вперёд), появляться (о солнце, луне), выступать вперёд (о человеке), заявить о себе (als; = bekannt werden), отмечаться, показываться, выступать (с чем-л., в качестве кого-л.), выступать вперёд -
5 hervortreten*
vi (s)1) выступать вперёд; выдаваться (вперёд)2) высок показываться, появляться (о солнце, луне)3) выделяться, бросаться в глаза4) выступать (с чем-л, в качестве кого-л)mit éíner Erfíndung hervórtreten — выступить с новым изобретением
-
6 hervortreten
1) (aus [hinter / unter] etw.) hervorkommen выступа́ть вы́ступить из [из-за из-под] чего́-н. v. Soldat aus Glied выступа́ть /- вперёд2) sichtbar werden, erscheinen выступа́ть вы́ступить, появля́ться /-яви́ться. teilweise проступа́ть /-ступи́ть. v. Gestirnen auch пока́зываться /-каза́ться. der Mond tritt (zwischen den Wolken) hervor луна́ пока́зывается на не́бе (из-за облако́в)3) sich hervortun, auszeichnen обраща́ть обрати́ть на себя́ внима́ние. lediglich in der Mathematik trat er hervor то́лько по матема́тике он отлича́лся4) mit etw. an die Öffentlichkeit treten станови́ться стать изве́стным чем-н. mit Gedichten, Romanen выступа́ть вы́ступить с чем-н. veröffentlichen опублико́вывать /-публикова́ть что-н.6) unnatürlich vergrößert nach außen kommen выступа́ть вы́ступить, выдава́ться. v. Augen выпу́чиваться вы́пучиться -
7 hervortreten
hervórtreten* vi (s)1. выступа́ть вперё́д; выдава́ться (вперё́д)2. пока́зываться, появля́ться (о солнце, луне)3. отмеча́ться, выделя́ться, обраща́ть на себя́ внима́ниеin der Mathematík hervó rtreten — выделя́ться свои́ми успе́хами в матема́тике ( об ученике)
4. выступа́ть (с чем-л., в качестве кого-л.)mit é inem Román hervó rtreten — вы́ступить с рома́ном, опубликова́ть рома́н ( об авторе); выступа́ть, выдвига́ться
als Journalí st hervó rtreten — вы́двинуться в ка́честве журнали́ста
-
8 als Journalist hervortreten
Универсальный немецко-русский словарь > als Journalist hervortreten
-
9 in der Mathematik hervortreten
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in der Mathematik hervortreten
-
10 mit einem Roman hervortreten
предл.общ. выдвигаться, выступатьУниверсальный немецко-русский словарь > mit einem Roman hervortreten
-
11 mit einer Ansicht hervortreten
предл.общ. высказать своё мнение, выступить со своим мнениемУниверсальный немецко-русский словарь > mit einer Ansicht hervortreten
-
12 in der Öffentlichkeit hervortreten
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in der Öffentlichkeit hervortreten
-
13 обозначиться
-
14 проступать
hervortreten (непр.) vi (s); zum Vorschein kommen (непр.) vi (s) ( обнаружиться); sich ansetzen ( о ржавчине)пот проступил у него не лбу — der Schweiß trat ihm auf die Stirn -
15 проступить
hervortreten (непр.) vi (s); zum Vorschein kommen (непр.) vi (s) ( обнаружиться); sich ansetzen ( о ржавчине)пот проступил у него не лбу — der Schweiß trat ihm auf die Stirn -
16 vortreten
-
17 hervor-
отд. преф. гл.указывает на направленность действия изнутри наружуhervortreten — выступать вперёд; выдаваться вперёд -
18 выдаваться
1) ( выступать) hervortreten (непр.) vi (s); hervorragen vi ( кверху); vorspringen (непр.) vi (s), abstehen (непр.) vi ( торчать)2) ( выделяться из общей среды) sich auszeichnen, sich hervortun (непр.) -
19 обнаружение
с1) ( открытие) Entdecken n; Auffinden n ( нахождение); Nachweis m ( установление наличия)2) ( раскрытие) Aufdeckung f, Bloßstellung f, Enthüllung f3) ( проявление) Hervortreten n, Zutagetreten n -
20 обрисоваться
2) (стать ясным, определенным) sich offenbaren, an den Tag kommen (непр.) vi (s)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hervortreten — hervortreten … Deutsch Wörterbuch
hervortreten — 1. ans Licht kommen, deutlich/erkennbar werden, offenbar/sichtbar werden, sich zeigen, zum Vorschein kommen, zutage kommen/treten. 2. ↑ hervortun , sich. * * * hervortreten 1.hervorkommen,zutagetreten,zumVorschein/ansLichtkommen,sichzeigen,sichher… … Das Wörterbuch der Synonyme
hervortreten — sich auftürmen; auftürmen; aufragen; emporragen; hervorheben; hinausragen; türmen; sich aufbauen; aufsteigen; ragen; aufstreben; sich erhe … Universal-Lexikon
hervortreten — erustredde … Kölsch Dialekt Lexikon
hervortreten — her|vor|tre|ten … Die deutsche Rechtschreibung
in Erscheinung treten — hervortreten; entstehen (im weiteren Sinne); auftreten; sichtbar werden; kommen zu; einhergehen (mit); gehen um … Universal-Lexikon
hervorquellen — hervortreten * * * her|vor||quel|len 〈V. intr. 192; ist〉 von (dort) unten od. drinnen nach (hier) draußen quellen, herausquellen * * * her|vor|quel|len <st. V.; ist: 1. unter, zwischen etw. ↑ herausquellen (1): unter dem Hut quoll ihr Haar… … Universal-Lexikon
Entwicklung der Zähne — Röntgenbild des dritten, zweiten und ersten Backenzahns rechts unten in verschiedenen Entwicklungsstufen Die ontogenetische Entwicklung der Zähne ist ein komplexer Prozess, bei dem Zähne aus embryonalen Zellen entstehen, wachsen und im Mund… … Deutsch Wikipedia
Ontogenetische Entwicklung der Zähne — Röntgenbild des dritten, zweiten und ersten Backenzahns rechts unten in verschiedenen Entwicklungsstufen Die odontogenetische Entwicklung der Zähne ist ein komplexer Prozess, bei dem Zähne aus embryonalen Zellen entstehen, wachsen und im Mund… … Deutsch Wikipedia
Zahnentwicklung — Röntgenbild des dritten, zweiten und ersten Backenzahns rechts unten in verschiedenen Entwicklungsstufen Die ontogenetische Entwicklung der Zähne ist ein komplexer Prozess, bei dem Zähne aus embryonalen Zellen entstehen, wachsen und im Mund… … Deutsch Wikipedia
mildern — neutralisieren; abmildern; drosseln; abschwächen; dämpfen; schwächen; vermindern; erleichtern; lindern * * * mil|dern [ mɪldɐn]: 1. <tr.; hat die Schroffheit, Härte … Universal-Lexikon