-
1 rühmlich
etw. zu einem rühmlichen Ende führen довести́ что-л. до побе́дного конца́; доби́ться успе́ха в чем-л.er hat kein rühmliches Ende genommen он пло́хо ко́нчил, его́ пости́г бессла́вный коне́цje härter der Kampf, desto rühmlicher der Sieg чем трудне́е борьба́, тем почё́тней побе́даrühmlich I a похва́льный; eine rühmliche Ausnahme bilden быть прия́тным исключе́нием; das war nicht sehr rühmlich von ihm э́то бы́ло не о́чень похва́льно с его́ стороны́rühmlich bekannt sein име́ть хоро́шую сла́ву [репута́цию], быть изве́стным с лу́чшей стороны́unsere rühmlichst bekannten Erzeugnisse на́ши изде́лия, получи́вшие повсеме́стно са́мую высо́кую оце́нку -
2 rühmlich
1. adj1) славныйer hat kein rühmliches Ende genommen — он плохо кончил, его постиг бесславный конецje härter der Kampf, desto rühmlicher der Sieg — чем труднее борьба, тем почётней победа2) похвальныйeine rühmliche Ausnahme bilden — быть приятным исключениемdas war nicht sehr rühmlich von ihm — это было не очень похвально с его стороны2. adv -
3 ruhmlich
сла́вный, похва́льный. adv с похвало́ю. eine ruhmliche Ausnahme bilden быть прия́тным исключе́нием. etw. zu einem ruhmlichen Ende führen доводи́ть /-вести́ что-н. до побе́дного конца́, добива́ться /-би́ться успе́ха в чём-н. jd. hat kein ruhmliches Ende genommen кто-н. пло́хо ко́нчил, кого́-н. пости́г бессла́вный коне́ц. jdn. ruhmlich erwähnen упомина́ть /-помяну́ть о ком-н. с похвало́ю. sich ruhmlich hervortun выделя́ться вы́делиться свои́ми досто́инствами -
4 rühmlich
сла́вный, похва́льный. adv с похвало́ю. eine rühmliche Ausnahme bilden быть прия́тным исключе́нием. etw. zu einem rühmlichen Ende führen доводи́ть /-вести́ что-н. до побе́дного конца́, добива́ться /-би́ться успе́ха в чём-н. jd. hat kein rühmliches Ende genommen кто-н. пло́хо ко́нчил, кого́-н. пости́г бессла́вный коне́ц. jdn. rühmlich erwähnen упомина́ть /-помяну́ть о ком-н. с похвало́ю. sich rühmlich hervortun выделя́ться вы́делиться свои́ми досто́инствами -
5 rühmlich
rühmlich chwalebny -
6 rühmlich
прил.общ. похвальный, славный -
7 rühmlich
a славный, похвальный -
8 rühmlich
rǘhmlich a1. сла́вный2. похва́льный -
9 rühmlich bekannt sein
прил.общ. быть известным с лучшей стороны, иметь хорошую репутацию, иметь хорошую славуУниверсальный немецко-русский словарь > rühmlich bekannt sein
-
10 das wär nicht sehr rühmlich von ihm
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das wär nicht sehr rühmlich von ihm
-
11 sich rühmlich hervortun
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich rühmlich hervortun
-
12 hervortun
1) sich hervortun positiv wertend обраща́ть обрати́ть на себя́ внима́ние. sich in < bei> etw. hervortun отлича́ться отличи́ться в чём-н. sich als etw. hervortun отлича́ться /- как кто-н. sich vor jdm. hervortun отлича́ться от кого́-н., выделя́ться вы́делиться среди́ кого́-н. er hat sich vor allen rühmlich hervorgetan он выделя́лся (среди́ всех) свои́ми досто́инствами2) negativ wertend выставля́ть вы́ставить себя́ напока́з. sich mit etw. hervortun выставля́ть /- напока́з что-н.
См. также в других словарях:
Rühmlich — Rühmlich, er, ste, adj. et adv. Ruhm bringend, Ruhm gewährend, mit Ruhm. Jemanden ein rühmliches Zeugniß geben. Rühmlich von jemanden sprechen. Eine rühmliche That. Sich rühmlich verhalten. Sein Amt rühmlich verwalten. Das ist nicht rühmlich … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
rühmlich — Adj. (Oberstufe) verdienend, lobend hervorgehoben zu werden Synonyme: anerkennswert, lobenswert, rühmenswert, ruhmwürdig (geh.) Beispiel: Der Politiker war ein korrupter Mensch und hatte eine wenig rühmliche Vergangenheit. Kollokation: sich… … Extremes Deutsch
rühmlich — rühm|lich [ ry:mlɪç] <Adj.>: gut; wert, gelobt zu werden: etwas zu einem rühmlichen Ende führen; das war nicht sehr rühmlich von ihm (das war keine gute, schöne Tat von ihm); alle Aufsätze waren schlecht, nur ihrer bildet die rühmliche… … Universal-Lexikon
rühmlich — anerkennenswert, Lob/Anerkennung verdienend, lobenswert, rühmenswert; (geh.): preiswürdig, ruhmwürdig; (bildungsspr.): laudabel; (oft iron.): löblich; (veraltet): prädikabel. * * * rühmlich:1.⇨lobenswert–2.⇨ruhmvoll rühmlich… … Das Wörterbuch der Synonyme
rühmlich — Ruhm: Das im heutigen Sprachgebrauch im positiven Sinne von »hohes Ansehen« verwendete Wort bedeutete ursprünglich »Geschrei (mit dem sich jemand brüstet), Prahlerei; Lobpreisung«. Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd.… … Das Herkunftswörterbuch
rühmlich — rü̲hm·lich Adj; meist in 1 eine rühmliche Ausnahme sein nicht so sein wie alle anderen 2 etwas nimmt kein rühmliches Ende etwas endet nicht so, dass man stolz darauf sein kann … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rühmlich — rühm|lich … Die deutsche Rechtschreibung
Rühmlich — Was rümlich ist mit Fug, das findet Rümer gnug. – Petri, II, 607. Wird im Serapeum (1848, S. 65) als ein Sprichwort Fischart s bezeichnet und findet sich Wackernagel s Fischart, S. 161 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
lobenswert — anerkennenswert, hoch anzurechnen, Lob/Anerkennung verdienend, rühmenswert, rühmlich; (geh.): achtbar, preiswürdig; (bildungsspr.): laudabel; (oft iron.): löblich. * * * lobenswert:anerkennenswert·rühmenswert·rühmlich·löblich·beifallswürdig·verdie… … Das Wörterbuch der Synonyme
Englisch-Deutsche Legion — (eigentlich Königlich Deutsche Legion). Nach der Invasion der Franzosen in Hannover, im Frühjahr 1803, war das ganze Kurfürstenthum in die Gewalt des Feindes gefallen; das hannöverische Ministerium hatte es unterlassen, das Land zum Widerstande… … Pierer's Universal-Lexikon
Ehrlich — Ehrlich, er, ste, adj. et adv. der Ehre gemäß, doch nach dem verschiedenen Gebrauche dieses Hauptwortes auch mit verschiedenen Nebenbegriffen und Einschränkungen. 1. Äußeres Ansehen, äußere Vorzüge habend, vornehm. Rathsherren und ehrliche Leute … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart