-
1 ausscheiden
ausscheiden I vt выделя́ть (тж. физиол. и хим.); отделя́ть; бракова́ть; исключа́ть; хим. осажда́тьdie Lösung hat Kristalle ausgeschieden из раство́ра вы́пали криста́ллыausscheiden II vi (s) выбыва́ть; выходи́ть (напр., из организа́ции); уходи́ть (со слу́жбы); быть исключё́ннымdie Mannschaft schied aus den weiteren Kämpfen aus спорт. кома́нда вы́была из дальне́йших соревнова́нийwir scheiden bei der Verteilung aus при распределе́нии нам ничего́ не доста́нется, распределе́ние на нас не распространя́етсяausscheiden исключа́ться, отпада́тьdass du es allein tust, scheidet aus не може́т быть и ре́чи о том, что́бы ты сде́лал э́то оди́н -
2 ausscheiden
I.
1) tr absondern: v. Körper - Exkremente, Fremdkörper выделя́ть вы́делить. die Lösung scheidet Kristalle aus в раство́ре выпада́ют криста́ллы2) tr aussondern отсортиро́вывать /-сортирова́ть. als unbrauchbar auch исключа́ть исключи́ть (как неприго́дный). ausklammern исключа́ть /- (из обсужде́ния)
II.
1) itr aus etw. herausgehen, scheiden уходи́ть уйти́ с <из> чего́-н. aus Spiel выходи́ть вы́йти [ bei künstlerischem Wettbewerb выбыва́ть/вы́быть] из чего́-н. aus einem Betrieb ausscheiden уходи́ть /- с рабо́ты, оставля́ть /-ста́вить рабо́ту. als Mitarbeiter einer Zeitung ausscheiden оставля́ть /- рабо́ту в газе́те. umg уходи́ть /- из газе́ты. aus der Armee ausscheiden оставля́ть /- слу́жбу в а́рмии. in allen Ehren aus der Armee ausscheiden co все́ми по́честями уходи́ть /- из а́рмии. aus einer Koalition [einem Verband] ausscheiden выходи́ть /- из како́й-н. коали́ции [како́го-н. сою́за]. aus einem Ensemble ausscheiden уходи́ть /- из анса́мбля, покида́ть /-ки́нуть анса́мбль. aus einem Amt ausscheiden уходи́ть /- с до́лжности <поста́>, оставля́ть /- до́лжность < пост>. aus dem Dienst ausscheiden уходи́ть /- с рабо́ты, оставля́ть /- рабо́ту. aus einem Spiel [aus dem Rennen] ausscheiden Sport выбыва́ть /- из игры́ [из соревнова́ний]2) nicht in Betracht kommen исключа́ться, отпада́ть /-па́сть. jd. scheidet von einem Verdacht aus с кого́-н. снима́ется како́е-н. подозре́ние -
3 ausscheiden
выходить из боя; выходить из подчинения; уходить в запас; отделять; выделять, браковатьehrenvoll ausscheiden — уходить в запас ( отставку) с почестями
-
4 ausscheiden
-
5 ausscheiden
1. vt1) физиол. выделять; хим. осаждать2) отсортировать, исключить (как негодный)2. vi, (s)1)aus einem Betrieb [aus dem Dienst] ausscheiden — уходить с работы, оставлять работу
2) спорт. выбывать ( из соревнований)Современный немецко-русский словарь общей лексики > ausscheiden
-
6 ausscheiden
1. * vt 2. * vi (s)die Mannschaft schied aus den weiteren Kämpfen aus — спорт. команда выбыла из дальнейших соревнованийwir scheiden bei der Verteilung aus — при распределении нам ничего не достанется, распределение на нас не распространяется2) исключаться, отпадать -
7 Ausscheiden
сущ.1) общ. выбытие (из организации, из соревнования), уход (со службы, с работы), выход2) тех. отбраковка3) юр. оставление4) экон. выход (из фирмы, товарищества), выход из строя (напр. машины вследствие повреждения)5) пищ. отделение6) бизн. увольнение (с работы), уход с работы7) дер. браковка, выбраковка, отбраковывание8) судостр. выделение (напр. газа)9) кинотех. осаждение (напр., серебра при регенерации) -
8 ausscheiden
сущ.1) общ. выбытие (из организации, из соревнования), уход (со службы, с работы), выход2) тех. отбраковка3) юр. оставление4) экон. выход (из фирмы, товарищества), выход из строя (напр. машины вследствие повреждения)5) пищ. отделение6) бизн. увольнение (с работы), уход с работы7) дер. браковка, выбраковка, отбраковывание8) судостр. выделение (напр. газа)9) кинотех. осаждение (напр., серебра при регенерации) -
9 Ausscheiden
n, = Ausscheidung1) выбытие, выход (из фирмы, товарищества)2) выход из строя (напр. машины)3) исключение; выбраковкаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Ausscheiden
-
10 ausscheiden
выбыватьвыходить (из организации)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ausscheiden
-
11 ausscheiden
выделять; осаждать; отделять, сепарировать -
12 ausscheiden
выбыватьвыделять -
13 Ausscheiden
nвыделение; осаждение -
14 Ausscheiden
-
15 ausscheiden
осаждатьотделятьвыделятьвыпадатьDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > ausscheiden
-
16 Ausscheiden
nсм. Ausscheidung -
17 ausscheiden
выходить из боя; выходить из подчинения; уходить в запас; отделять; выделять, браковать- ehrenvoll -— уходить в запас (отставку) с почестями
-
18 ausscheiden
осаждать; отделять; выделять; выпадать -
19 ausscheiden*
1.vt выделять (пот, желчь и т. п.)2. vi (s)1) уходить, выходить (из организации); уходить (со службы)2) выбывать (из игры, соревнования)3) отпадать (о возможности, кандидате и т. п.)Díéses Problém schéídet aus. — Эта проблема отпадает.
-
20 Ausscheiden
выделение, выделить, изолировать дерево, осаждатьDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Ausscheiden
См. также в других словарях:
Ausscheiden — Ausscheiden … Deutsch Wörterbuch
ausscheiden — V. (Mittelstufe) eine Tätigkeit aufgeben, an etw. nicht mehr aktiv teilnehmen Beispiel: Die Partei ist aus der Koalition ausgeschieden. ausscheiden V. (Aufbaustufe) nicht in Frage kommen, nicht berücksichtigt werden Synonyme: ausschließen, außer… … Extremes Deutsch
Ausscheiden — bezeichnet in der Medizin die Absonderung von Substanzen, siehe Ausscheidung in der Metallkunde die Bildung einer intermetallischen Phase, siehe Ausscheidungshärtung in der Metallurgie das Trennen eines Reinmetalls von einer Verunreinigung, siehe … Deutsch Wikipedia
Ausscheiden — Ausscheiden, verb. irreg. (S. Scheiden,) welches auf gedoppelte Art üblich ist. I. Als ein Activum, da es zugleich regulär conjugiret werden kann, obgleich solches nur selten geschiehet, von andern Dingen scheiden, absondern. So werden in dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausscheiden — 1. ↑ausrangieren, ↑eliminieren, ↑skartieren, 2. sekretieren … Das große Fremdwörterbuch
ausscheiden — aus·schei·den [Vt] (hat) 1 etwas (aus etwas) ausscheiden <Exkremente, Kot, Harn, Urin> durch den Darm oder die Blase nach außen abgeben || NB: Schweiß, Duftstoffe usw sondert man ab; [Vi] (ist) 2 jemand / etwas scheidet aus jemand / etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ausscheiden — Abdankung; Rückzug; Amtsaufgabe; Abdikation; Abgang; Rücktritt; Amtsniederlegung; Amtsabtretung; Demission * * * aus|schei|den [ au̮sʃai̮dn̩], schied aus, ausgeschieden: 1. <itr.; … Universal-Lexikon
ausscheiden — 1. abbrechen, abdanken, abgehen, sich abmelden, abtreten, aufgeben, aufhören, austreten, beend[ig]en, einstellen, gehen, kündigen, niederlegen, pensioniert werden, verlassen, weggehen, zurücktreten; (ugs.): abspringen, auf/in Rente gehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausscheiden — aus|schei|den … Die deutsche Rechtschreibung
Ausscheiden eines Gesellschafters — Rechtsfolgen sind: 1. Bei A.e.G. aus einer ⇡ Gesellschaft des bürgerlichen Rechts (GbR): a) Fortsetzung der Gesellschaft nur, wenn das im Gesellschaftsvertrag vorgesehen ist (§ 736 BGB). b) Der Anteil des Ausscheidenden wächst den verbleibenden… … Lexikon der Economics
Kot ausscheiden — wursten (derb); stuhlen; abkoten (fachsprachlich); abstuhlen (fachsprachlich); den Darm entleeren; Häufchen machen (umgangssprachlich); kacken (derb); … Universal-Lexikon
