-
1 herausarbeiten
herausarbeiten I vt выраба́тывать; выде́лывать; выреза́ть, выда́лбливать (из це́льного куска́)herausarbeiten I vt отраба́тывать; wir haben den 2. Mai herausgearbeitet за второ́е ма́я мы отрабо́талиherausarbeiten I vt разраба́тывать (напр., пробле́му); выраба́тывать (напр., та́ктику), устана́вливатьdie kritische Idee der Fabel herausarbeiten вы́яснить [определи́ть] мора́ль ба́сни [произведе́ния]in der Diskussion wurde herausgearbeitet, dass... в хо́де диску́ссии бы́ло устано́влено, что...herausarbeiten II : sich herausarbeiten (с трудо́м) выбира́ться, высвобожда́ться, пробива́ться; выкара́бкиватьсяherausarbeiten II : sich herausarbeiten выходи́ть из затрудне́ния; sich aus dem Dreck herausarbeiten вы́браться из нужды́; вы́путаться из гря́зной исто́рииherausarbeiten II : sich herausarbeiten выбива́ться (в лю́ди)herausarbeiten II : sich herausarbeiten вы́работаться, определи́ться (напр., о хара́ктере) -
2 herausarbeiten
herausarbeiten♦voorbeelden: -
3 herausarbeiten
herausarbeiten, Steine etc., effodere; eruere. – sich herausarbeiten, (se) emergere, aus etwas, ex alqa re (z.B. ex undis: übtr., ex malis, ex vitiis).
-
4 herausarbeiten
herausarbeiten [hɛ'ra͜us-] <-ge-, h>1. v/t ele almak, vurgulamak2. v/r: sich herausarbeiten aus çabalayarak -den kurtulmak -
5 herausarbeiten
herausarbeiten
to develop;
• sein Geld wieder herausbekommen to get one’s money back;
• Wechselgeld herausbekommen to get change;
• herausbringen (Buch) to bring (get) out, to publish, to edit, (Fabrikat) to turn (get) out, to come out with, to put (launch) on the market, (Werbung) to sponsor;
• neues Erzeugnis herausbringen to launch a new product;
• Nachricht groß herausbringen to splash (feature) a piece of news;
• herausfliegen (Angestellter) to be fired (sacked) (sl.). -
6 herausarbeiten
(trennb., hat -ge-)I v/t1. aus Stein, Holz: carve out2. (Aspekte, Details, Unterschiede) bring out; (Gedanken) work out; kunstvoll, umständlich: elaborateII v/refl1. work one’s way out ( aus of), struggle out (of)2. fig. manage to get out (of)* * *to distill; to distil* * *he|raus|ar|bei|ten sep1. vt(aus Stein, Holz) to carve (aus out of); (fig) to bring out2. vrto work one's way out ( aus of)* * *he·raus|ar·bei·tenI. vt1. (plastisch hervorheben)II. vr* * *transitives Verb2) (hervorheben) bring out <difference, aspect, point of view, etc.>; develop < observation, remark>* * *herausarbeiten (trennb, hat -ge-)A. v/t1. aus Stein, Holz: carve out2. (Aspekte, Details, Unterschiede) bring out; (Gedanken) work out; kunstvoll, umständlich: elaborateB. v/r1. work one’s way out (aus of), struggle out (of)2. fig manage to get out (of)* * *transitives Verb1) (aus Stein, Holz) fashion, carve ( aus out of)2) (hervorheben) bring out <difference, aspect, point of view, etc.>; develop <observation, remark>* * *(aus Holz, Stein) v.to carve out (of wood, stone) v. v.to work out v. -
7 herausarbeiten
he·raus|ar·bei·tenvt1) ( plastisch hervorheben)etw [aus etw] \herausarbeiten to carve sth [out of sth]2) ( hervorheben)vrsich aus etw \herausarbeiten to work one's way out of sth -
8 herausarbeiten
heraus|arbeiten sw.V. hb tr.V. разработвам, изработвам (план); изтъквам, посочвам (различия); sich herausarbeiten освобождавам се (aus etw. (Dat) от нещо); die Gründe für die Arbeitslosigkeit herausarbeiten изяснявам причините за безработицата; sich aus dem Schnee herausarbeiten измъквам се от снега. -
9 herausarbeiten
1. vt1) вырабатывать; выделывать; вырезать, выдалбливать ( из цельного куска)2) отрабатыватьwir haben den 2. Mai herausgearbeitet — за второе мая мы отработали3) разрабатывать (напр., проблему); вырабатывать (напр., тактику); устанавливатьdie kritische Idee der Fabel herausarbeiten — выяснить ( определить) мораль басни ( произведения)in der Diskussion wurde herausgearbeitet, daß... — в ходе дискуссии было установлено, что...2. (sich)1) (с трудом) выбираться, высвобождаться, пробиваться; выкарабкиватьсяsich aus dem Dreck herausarbeiten — выбраться из нужды; выпутаться из грязной истории3) выбиваться ( в люди)4) выработаться, определиться (напр., о характере) -
10 herausarbeiten
hɛ'rausarbaɪtənvetw herausarbeiten — faire ressortir qc, mettre qc en relief
herausarbeitenherd73538f0au/d73538f0s|arbeitenfaire ressortir Unterschiede -
11 herausarbeiten
1) etw. (aus etw.) aus festem Stoff a) schneiden выре́зывать вы́резать что-н. (на чём-н.) [ als Ganzes entstehen lassen ( из чего́-н.)] b) meißeln выда́лбливать вы́долбить [ aus Stein auch высека́ть/вы́сечь] что-н. (на чём-н.) [ als Ganzes entstehen lassen ( из чего́-н.)]2) ausarbeiten: Rolle, Konflikt, Unterschied, Schwerpunkt, Problem, Idee разраба́тывать /-рабо́тать -
12 herausarbeiten
heráusarbeitenI vt1. выраба́тывать, выреза́ть; выда́лбливать ( из цельного куска)2. разраба́тывать, выраба́тывать, устана́вливатьdas Problém herá usarbeiten — разраба́тывать пробле́му
den Ú nterschied herá usarbeiten — вы́яснить [установи́ть] ра́зницу
3. разг. отраба́тыватьwir há ben den Tag für den Á usflug herá usgearbeitet — мы уже́ зара́нее отрабо́тали в счёт дня экску́рсии
II sich hera usarbeiten (с трудо́м) вы́браться (из толпы, из трясины и т. п.) -
13 herausarbeiten
herausarbeiten utarbeta -
14 herausarbeiten
1. vtразрабатывать; выяснять2.употр. в сочетанияхsich herausarbeiten aus D — (с трудом) выбраться (из толпы и т.п.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > herausarbeiten
-
15 herausarbeiten
- {to hammer} quai, búa, nện, đóng, đạp mạnh, đánh bại, giáng cho những thất bại nặng nề, nhồi nhét, tọng, phê bình kịch liệt, chỉ trích kịch liệt, gõ ba lần búa tuyên bố vỡ nợ, làm bền bỉ - cố sức làm, gắng công làm, quấy rầy, quấy nhiễu = herausarbeiten (aus Gestein) {to carve out}+ -
16 herausarbeiten
гл.1) общ. выделывать, вырезать, устанавливать, выдалбливать (из цельного куска), разрабатывать (напр., проблему), вырабатывать (напр., тактику), выявить, разрабатывать, вырабатывать2) разг. отрабатывать4) сил. очищать (при разъедании бруса), удалять -
17 herausarbeiten
vt <kfz.rep> (von Blech-Unebenheiten, Dellen) ■ lift out vt -
18 herausarbeiten
вырабатывать, вырезать; выдалбливать (из цельного куска)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > herausarbeiten
-
19 herausarbeiten
v iskopati, izvući (-čem) -
20 herausarbeiten
удалять, очищать (при разъедании бруса)Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > herausarbeiten
См. также в других словарях:
herausarbeiten — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • herausfinden … Deutsch Wörterbuch
herausarbeiten — V. (Oberstufe) etw. nachdrücklich betonen, etw. hervorheben Synonyme: deutlich machen, herausheben, herausstellen, verdeutlichen, aufzeigen (geh.) Beispiel: In seinem Vortrag versuchte er die Problematik des Begriffs Persönlichkeitsstörung… … Extremes Deutsch
herausarbeiten — ◆ her|aus||ar|bei|ten 〈V. tr.; hat〉 1. aus einer größeren Materialmasse formen, gestalten, hervortreten lassen 2. innerhalb eines größeren Zusammenhangs hervortreten lassen, betonen 3. sich aus etwas herausarbeiten durch Arbeit, Anstrengung, Mühe … Universal-Lexikon
herausarbeiten — he·raus·ar·bei·ten (hat) [Vt] 1 etwas herausarbeiten die wichtigen Teile oder Aspekte einer Sache ganz deutlich zeigen: in einem Aufsatz die Gründe der Arbeitslosigkeit herausarbeiten; [Vr] 2 sich (aus etwas) herausarbeiten sich unter großer Mühe … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herausarbeiten — demonstrieren, deutlich machen, herausdestillieren, herausheben, herauskristallisieren, herausschälen, herausstellen, hervorheben, konkretisieren, verdeutlichen, vor Augen führen/halten; (geh.): aufzeigen, entfalten; (ugs.): herausholen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
herausarbeiten, sich — sich herausarbeiten V. (Mittelstufe) sich aus etw. befreien Beispiel: Ich konnte mich aus dem Schnee nur mit Mühe herausarbeiten … Extremes Deutsch
herausarbeiten — erusarbeide … Kölsch Dialekt Lexikon
herausarbeiten — he|r|aus|ar|bei|ten … Die deutsche Rechtschreibung
fein — süß; puppig; niedlich; hübsch; nett; schön; positiv; gut; sublim; unterschwellig; nur mit Feinsinn wahrnehmbar; subtil; grazil; … Universal-Lexikon
Gegenlichtaufnahme — starkes Gegenlicht (direkt gegen tiefe Sonne) Einser Kanal Richtung Westen bei der … Deutsch Wikipedia
Historisch-kritische Exegese — Historisch kritische Methode ist die Bezeichnung für einen in der Neuzeit entwickelten Methodenapparat zur Untersuchung von historischen Texten. Bekannt ist sie vor allem als Bibelkritik, eine Methode der Biblischen Exegese. Tatsächlich werden… … Deutsch Wikipedia