-
1 herausbringen
herausbringen vt выноси́тьherausbringen vt выве́дывать, выпы́тывать, дознава́ться; обнару́живать, выясня́тьwir haben die Losung des Rätsels herausgebracht мы доби́лись разреше́ния зага́дкиman kann kein Wort aus ihm herausbringen от него́ ни слова́ не добьё́шься, из него́ ни слова́ не вы́тянешьherausbringen vt выпуска́ть (проду́кцию); выбра́сывать на ры́нок (това́р)ein Buch herausbringen изда́ть кни́гуer ist in vielen Ausgaben herausgebracht его́ произведе́ния издава́лись не раз, его́ произведе́ния вы́держали мно́го изда́нийdie Erstaufführung herausbringen теа́тр. подгото́вить [поста́вить] премье́руseine Kosten herausbringen покры́ть [окупи́ть] свой расхо́дыherausbringen vt выводи́ть (пя́тна)herausbringen vt произноси́ть; kein Wort [keinen Laut, keinen Ton] herausbringen können не быть в состоя́нии вы́молвить ни зву́ка; Rufe herausbringen крича́ть -
2 herausbringen
-
3 herausbringen
herausbringen v 1. MEDIA put out, publish, bring out (Buch); 2. V&M launch (Produkt)* * ** * *herausbringen
(Buch) to bring (get) out, to publish, to edit, (Fabrikat) to turn (get) out, to come out with, to put (launch) on the market, (Werbung) to sponsor -
4 herausbringen
herausbringen v/t <unreg, -ge-, h> çıkarmak; (veröffentlichen) a yayınlamak; piyasaya sürmek/çıkarmak; THEA sahneye koymak; fig ortaya çıkarmak;groß herausbringen -i ortaya sürmek;sie brachte kein Wort heraus gık bile diyemedi -
5 herausbringen
herausbringen, I) eig., nach außen bringen: efferre oder (hervor) proferre, vor die Tür, foras (tragend). – exportare (tragend u. fahrend). – evehere (fahrend). – educere (führend). – ich kann das Schwert (aus der Scheide) nicht h., gladium (e vagina) educere non possum. – II) uneig.: 1) wegschaffen: tollere. – delere (tilgen). – eluere, abluere, aus etw., ex etc. (durch Waschen wegschaffen; alle z.B. maculas). – 2) zuwege bringen: efficere (z.B. liciti sunt usque eo, quoad se efficere posse arbitrabantur: u. sie struere litterarum ordinem, ut nullumverbum effici possit: beim Zusammenrechnen, z.B. maior aliquanto summa ex numero plaustrorum ponderibusque auri argenti efficitur). – redigere (aus dem Verkauf, z.B. quantum venditis omnibus bonis redigi non potuit). – 3) durch List oder Gewalt entlocken: elicere alqd ex alqo (durch List). – exprimere alci alqd. extorquere alci alqd od. ab alqo alqd (durch Gewalt). – durch Nachforschen, Fragen h., inquirendo reperire. – nichts von ihnen h. (erfahren) können, nihil ab iis posse cognoscere: den Urheber herauszubringen suchen, auctorem exquirere. – 4) durch (angestrengtes) Denken einsehen, den Sinn der Worte richtig deuten: perspicere. – expedire. solvere (lösen, ein Exempel, ein Rätsel). – nichts h., nihil expedire: durch Mutmaßen (Vermutung) h., coniecturā consequi od. assequi.
-
6 herausbringen
herausbringen kihoz -
7 herausbringen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. bring out ( aus of); (herausbegleiten) show out; bring mich bitte hier heraus please show me the way out of here; dringender: get me out of here, please2. umg. herausbekommen 1, 23. fig. (Fabrikat) bring out, bes. Am. come out with; (Buch) auch publish; (Schallplatte) release; THEAT. produce; groß herausbringen give s.o. oder s.th. a big buildup* * *to bring out* * *he|raus|brin|genvt sepSee:= herausbekommen3) (auf den Markt bringen) to bring out; neues Modell to bring out, to launchjdn/etw ganz groß heráúsbringen — to launch sb/sth in a big way, to give sb/sth a big build-up
die Affäre wurde in allen Zeitungen groß herausgebracht — the affair made a big splash in the papers, they made a big splash of the affair in the papers
4) (= hervorbringen) Worte to utter, to sayer brachte kein Wort/keinen Ton heraus — he couldn't utter a word/sound
aus ihm war kein Wort herauszubringen — they couldn't get a ( single) word out of him
* * *he·raus|brin·gen▪ [jdm] etw \herausbringen to bring sth out [to sb]2. (auf den Markt bringen)▪ etw \herausbringen to launch sth3. (der Öffentlichkeit vorstellen)▪ etw \herausbringen to publish sth▪ etw \herausbringen to say [or utter] sthsie brachte keinen Ton heraus she didn't utter a sound* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (nach außen bringen) bring out ( aus of)2) (nach draußen begleiten) show out3) (veröffentlichen) bring out; publish; (aufführen) put on, stage < play>; screen < film>4) (auf den Markt bringen) bring out; launch5) (populär machen) make widely knownjemanden/etwas ganz groß herausbringen — launch somebody/something in a big way
6) (ugs.): (ermitteln) s. herausbekommen 1. 3)7) (ugs.): (lösen) s. herausbekommen 1. 2)8) (von sich geben) utter; say* * *herausbringen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. bring out (aus of); (herausbegleiten) show out;bring mich bitte hier heraus please show me the way out of here; dringender: get me out of here, please3. fig (Fabrikat) bring out, besonders US come out with; (Buch) auch publish; (Schallplatte) release; THEAT produce;groß herausbringen give sb oder sth a big buildup* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (nach außen bringen) bring out ( aus of)2) (nach draußen begleiten) show out3) (veröffentlichen) bring out; publish; (aufführen) put on, stage < play>; screen < film>4) (auf den Markt bringen) bring out; launch5) (populär machen) make widely knownjemanden/etwas ganz groß herausbringen — launch somebody/something in a big way
8) (von sich geben) utter; say* * *v.to bring out v. -
8 herausbringen
* vt1) выносить2) выведывать, выпытывать, дознаваться; обнаруживать, выяснятьwir haben die Lösung des Rätsels herausgebracht — мы добились разрешения загадкиman kann kein Wort aus ihm heraus bringen — от него ни слова не добьёшься, из него ни слова не вытянешь3) выпускать ( продукцию); выбрасывать на рынок ( товар)ein Buch herausbringen — издать книгуer ist in vielen Ausgaben herausgebracht — его произведения издавались не раз, его произведения выдержали много изданийdie Erstaufführung herausbringen — театр. подготовить ( поставить) премьеруseine Kosten herausbringen — покрыть ( окупить) свои расходы5) произноситьkein Wort ( keinen Laut, keinen Ton) herausbringen können — не быть в состоянии вымолвить ни звука -
9 herausbringen
he·raus|brin·gen1) ( nach draußen bringen)[jdm] etw \herausbringen to bring sth out [to sb]2) ( auf den Markt bringen)etw \herausbringen to launch sthetw \herausbringen to publish sth4) ( hervorbringen)etw \herausbringen to say [or utter] sth;sie brachte keinen Ton heraus she didn't utter a soundetw \herausbringen → herausbekommen 3 -
10 herausbringen
vt l. вынуть что-л., удалитьden Korken, einen Nagel nicht herausbringen könnenFlecke aus einem Anzug herausbringenEs ist Olivenölfleck. Mit etwas Benzin bringen Sie es heraus.2. etw. aus jmdm. herausbringen выведать, выудить что-л. из кого-л. Aus ihm läßt sich nichts [kein Wort] herausbringen.Ohne Zeugen könnte ich aus dem Alten nicht viel mehr herausbringen. Die Polizei hat bis jetzt noch nichts (weder seinen Namen, noch sein Versteck) herausgebracht.Er bringt mit der Zeit alles heraus, der hat Geschick dafür.Diese Aufgabe [das Rätsel] habe ich nicht herausgebracht.3. произносить. Er brachte die Worte nur stockend [mit Mühe, ohne Zögern, ohne lange Überlegung] heraus.Vor Aufregung [Schreck] brachte er kein Wort [keinen Ton] heraus.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herausbringen
-
11 herausbringen
hɛ'rausbrɪŋənv irr1) porter dehors, sortir2) ( Menschen) faire partir, faire sortir3) ( veröffentlichen) éditer, publier4) ( Film) porter à l'écran5) (fam: herausfinden) deviner6) (fam: entfernen) enleverherausbringenherd73538f0au/d73538f0s|bringen1 (nach draußen bringen) apporter dehors; Beispiel: jemandem etwas herausbringen apporter quelque chose dehors à quelqu'un3 sortir Buch, Theaterstück; Beispiel: jemanden ganz groß herausbringen (umgangssprachlich) faire percer quelqu'un4 (umgangssprachlich: hervorbringen) sortir Antwort, Wort; émettre Ton, Krächzen5 siehe link=herausbekommenherausbekommen{ -
12 herausbringen
hɛ'rausbrɪŋənv irr1) sacar, llevar afuera2) (fam: entfernen) quitar, sacar, retirar3) ( veröffentlichen) publicar, editar4) (fig: herausfinden) descubrir, revelarheraus| bringen1 dig (nach draußen bringen) sacar, llevar afuera2 dig (Buch) publicar; (Ware) sacar al mercado; wir bringen dich ganz groß heraus (umgangssprachlich) te promocionaremos por todo lo altotransitives Verb (unreg)1. [bringen] sacar2. [veröffentlichen, verkaufen] sacaretw/jn (ganz) groß herausbringen promocionar algo/a alguien a gran escala3. (umgangssprachlich) [entlocken]4. [aussprechen, artikulieren] articular -
13 herausbringen
heraus|bringen unr.V. hb tr.V. 1. изнасям навън; 2. изваждам (гвоздей); изчиствам (петно); 3. издавам (книга); пускам (нов продукт на пазара); 4. umg решавам (загадка); 5. произнасям; ein neues Waschmittel herausbringen пускам нов перилен препарат на пазара; umg keinen Ton herausbringen können не съм в състояние да кажа нищо; umg aus ihm ist kein Wort herauszubringen от него не може да се измъкне (изкопчи) нито една дума; was hast du bei der Aufgabe herausgebracht? какъв отговор получи на задачата?* * ** tr 1. изнасям навън; 2. изкарвам (на пазара), публикувам; 3. изваждам (петно); 4. kein Wort bringеn не мога да кажа нито дума 5. гов узнавам -
14 herausbringen
1) herausschaffen - übers. mit der Bezeichnung der konkreten Tätigkeit, z. В.: heraustragen выноси́ть вы́нести. heraustransportieren вывози́ть вы́везти. herausführen выводи́ть вы́вести. heraustreiben, -jagen выгоня́ть вы́гнать. kein Wort < keinen Ton> herausbringen не мочь произнести́ ни сло́ва. jdn. herausbringen hinausbegleiten провожа́ть /-води́ть кого́-н. до двере́й2) auf den Markt bringen выпуска́ть вы́пустить. veröffentlichen auch издава́ть /- дать. Film выпуска́ть /- на экра́н. Inszenierung ста́вить по-4) s. ↑ herausbekommen 1 -
15 herausbringen
fam. kein Wort herausbringen können nie móc wykrztusić (ani) słowa; -
16 herausbringen
-
17 herausbringen
heraus|bringenirr vt1) ( nach draußen bringen) çıkarmakjdn/etw ganz groß \herausbringen ( fam) büyük bir reklâm kampanyasıyla bir kimseyi/şeyi tanıtmak3) ( erfahren) öğrenmek;aus ihm war nichts herauszubringen ondan bir şey öğrenmek mümkün değildi -
18 herausbringen
гл.1) общ. выбрасывать на рынок (товар), произносить, выводить (кого-л. откуда-л.), выпускать (продукцию), выносить2) разг. выпытывать, выяснять, дознаваться, обнаруживать, вытащить (напр. гвоздь), выведывать, выводить (пятна)3) юр. издавать, издать4) дер. выбрасывать (товар на рынок) -
19 herausbringen
-
20 herausbringen
daranîn--------deranîn <der...în>--------deranîn--------derxistin
См. также в других словарях:
herausbringen — V. (Mittelstufe) etw. nach draußen bringen Synonyme: hinausbringen, rausbringen (ugs.) Beispiele: Bring noch bitte eine paar Stühle aus dem Haus heraus! Der Kranke wurde auf einer Bahre herausgebracht. herausbringen V. (Mittelstufe) etw.… … Extremes Deutsch
herausbringen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • veröffentlichen Bsp.: • Sie hat ihre Memoiren geschrieben, sie aber nie veröffentlicht … Deutsch Wörterbuch
herausbringen — he·raus·brin·gen (hat) [Vt] 1 ↑heraus 2 etwas herausbringen ein neues Produkt auf den Markt bringen: Der Sänger hat dieses Jahr schon seine zweite Schallplatte herausgebracht; ein neues Waschmittel herausbringen 3 etwas herausbringen einen Laut… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herausbringen — 1. hinausbringen, hinausschaffen, nach draußen bringen/schaffen; (ugs.): herausschaffen, rausbringen. 2. a) auflegen, drucken, edieren, herausgeben, in den Buchhandel bringen, publizieren, verlegen, veröffentlichen; (ugs.): rausbringen, [unter… … Das Wörterbuch der Synonyme
herausbringen — he|r|aus|brin|gen [hɛ rau̮sbrɪŋən], brachte heraus, herausgebracht <tr.; hat: 1. nach hier draußen bringen: sie hat den Korb herausgebracht. 2. etwas neu auf den Markt bringen: der Verlag hat ein neues Buch herausgebracht; die Firma brachte… … Universal-Lexikon
herausbringen — erusbränge … Kölsch Dialekt Lexikon
herausbringen — he|r|aus|brin|gen … Die deutsche Rechtschreibung
herausgeben — 1. abgeben, abliefern, ausgeben, einhändigen, freigeben, [in die Hand] geben, liefern, übergeben, überlassen, überreichen, zukommen lassen, zurückgeben, zurückreichen; (geh.): sich entäußern, überantworten; (ugs.): [he]rausrücken; (veraltet):… … Das Wörterbuch der Synonyme
herausgeben — publizieren; freigeben; veröffentlichen; verlegen; emittieren; in Umlauf setzen; auflegen; ausstellen; in Umlauf bringen; verbreiten; ausgeben (Banknoten); rückvergüten; erstatten; … Universal-Lexikon
sanieren — erneuern; renovieren; verbessern; aufmöbeln; auffrischen; heilen * * * sa|nie|ren [za ni:rən]: 1. <tr.; hat (besonders einen Stadt , Ortsteil) durch Renovierung, Modernisierung oder Abriss alter Gebäude neuen Bedürfnissen anpassen: die… … Universal-Lexikon
nehmen — annehmen; entgegennehmen * * * neh|men [ ne:mən], nimmt, nahm, genommen <tr.; hat: 1. a) mit der Hand greifen, erfassen und festhalten: er nahm seinen Mantel und ging; er nimmt sie am Arm, um sie hinauszuführen. b) [ergreifen und] an sich, in… … Universal-Lexikon