Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

he+told+me+his+life+story

  • 81 to

    1. [tə,tu] preposition
    1) (towards; in the direction of: I cycled to the station; The book fell to the floor; I went to the concert/lecture/play.) proti, na
    2) (as far as: His story is a lie from beginning to end.) do
    3) (until: Did you stay to the end of the concert?) do
    4) (sometimes used to introduce the indirect object of a verb: He sent it to us; You're the only person I can talk to.)
    5) (used in expressing various relations: Listen to me!; Did you reply to his letter?; Where's the key to this door?; He sang to (the accompaniment of) his guitar.)
    6) (into a particular state or condition: She tore the letter to pieces.) na
    7) (used in expressing comparison or proportion: He's junior to me; Your skill is superior to mine; We won the match by 5 goals to 2.) od; proti
    8) (showing the purpose or result of an action etc: He came quickly to my assistance; To my horror, he took a gun out of his pocket.) po; na
    9) ([tə] used before an infinitive eg after various verbs and adjectives, or in other constructions: I want to go!; He asked me to come; He worked hard to (= in order to) earn a lot of money; These buildings were designed to (= so as to) resist earthquakes; She opened her eyes to find him standing beside her; I arrived too late to see him.) da
    10) (used instead of a complete infinitive: He asked her to stay but she didn't want to.)
    2. [tu:] adverb
    1) (into a closed or almost closed position: He pulled/pushed the door to.) v (skoraj) zaprtem stanju
    2) (used in phrasal verbs and compounds: He came to (= regained consciousness).)
    •
    * * *
    I [tu:, tu, tə]
    preposition (osnovni pomen k);
    1.
    (krajevno) k, proti, do, v, na, poleg, ob
    to arms! — k orožju!
    next door to us — sosedna vrata, tik poleg naših vrat (poleg nas)
    to take one's hat off to s.o. — odkriti se komu;
    2.
    (časovno) do
    to time — točno, pravočasno
    to live to a great age — doživeti visoko starost;
    3.
    (namera, cilj, posledica ipd.)
    as to... — kar se tiče...
    to you colloquially vam na uslugo
    to what purpose? — čemú?
    dead fallen to their hands — mrtvi, ki so padli od njihove roke
    that is nothing to me — to se me ne tiče; to ni nič zame
    what is that to you? — kaj te to briga?
    to come to hand — priti v roke, v posest
    here's to you! — na tvoje (vaše) zdravje!
    to drink to s.o.'s health — piti na zdravje kake osebe, nazdraviti komu
    would to God (Heaven)! — daj bog!;
    4.
    (stopnja, mera, meja)
    to the full — do sitega, do mile voije
    to a great extent — v veliki meri, zelo
    they were to the number of 400 — bilo jih je 400;
    5.
    (pripadnost, posest)
    that is all there is to it — to je vse in nič več;
    6.
    (odnos, razmerje)
    aversion to s.th. — odpor do česa
    nothing to... — nič v primeri z...
    to all appearance — po vsem videzu, po vsej priliki
    to my (your etc) heart's desire — po moji (tvoji itd.) mili volji
    the score — is ɜ to ɔ sport rezultat je ɜ:ɔ
    three to dozen — tri na ducat;
    7.
    (rabi za tvorbo dajalnika)
    she was a good mother to him — bila mu je dobra mati;
    8.
    (za oznako nedoločnika, pred nedoločnikom)
    there is no one to see us — nikogar ni, ki bi nas videl
    what am I to do? — kaj naj naredim?
    he was seen to fall — videli so ga, kako je padel
    we expect her — to come pričakujemo, da bo prišla
    to be honest, I should decline — če hočem biti pošten, moram odkloniti;
    9.
    (kot nadomestilo za predhodni nedoločnik)
    I don't go because I don't want to — ne grem, ker nočem (iti)
    I meant to ring you up but had no time to — nameraval sem vam telefonirati, pa nisem imel časa (telefonirati)
    II [tu:]
    adverb
    v normalnem (zlasti zaprtem) stanju; v mirnem položaju
    to and fro, to and back — sem in tja
    to bring s.o. to — spraviti koga k zavesti
    to come to — priti k sebi, zavedeti se, osvestiti se
    to fall to — planiti (na jed, jedačo)
    to set to — lotiti se dela, pravilno začeti

    English-Slovenian dictionary > to

  • 82 toccare

    1. v/t touch
    ( riguardare) concern, be about
    2. v/i happen (a to)
    gli tocca metà dell'eredità half the estate is going to him
    tocca a me it's my turn
    mi tocca partire I must go, I have to go
    * * *
    toccare v.tr.
    1 to touch; ( maneggiare) to handle: le toccò la fronte con la mano, he touched her forehead with his hand; non toccare!, don't touch!; toccare le corde di uno strumento, to touch the strings of an instrument; si prega di non toccare la frutta, please do not handle the fruit; vietato toccare la merce, do not touch the goods // chi tocca i fili muore, danger, live wires // toccare ferro, to touch wood // vuole sempre toccare con mano quel che gli si dice, he always wants to have a proof of what he is told about; ti farò toccare con mano l'errore delle tue affermazioni, I shall make you realize how wrong your statements are // toccare il fondo, to touch the bottom (anche fig.); (Borsa) to ground: presto i prezzi toccheranno il fondo, prices will be grounding soon // toccare l'avversario, ( scherma) to touch one's opponent // toccare i bicchieri, ( brindare) to clink (o to touch) glasses // guardare e non toccare è una cosa da imparare, it is difficult to keep one's hands off something
    2 ( usare) to use, to draw* on: non ha mai toccato i soldi messi da parte, he has never used (o drawn on) the money set aside // toccare cibo, to touch food: non tocca cibo da una settimana, he has not touched any food for a week
    3 ( raggiungere) to touch, to reach: era tanto alto che toccava il soffitto, he was so tall that he could touch the ceiling; la sua gonna toccava terra, her skirt swept the ground; le montagne sembrano toccare il cielo, the mountains seem to touch the sky; toccare la meta, to reach one's goal (anche fig.); toccare terra, to touch land; toccare un porto, ( farvi scalo) to call at a port // quella signora toccherà i quaranta, that lady is fortyish // toccare il cielo con un dito, (fig.) to be in seventh heaven
    4 ( colpire, ferire) to touch, to hurt*; ( commuovere) to touch, to move: ho toccato il suo orgoglio, I have touched his pride; il suo sarcasmo non mi tocca, his sarcasm does not touch me; non bisogna toccarlo nei suoi sentimenti religiosi, we must not hurt his religious feelings; guai a chi le tocca i figli, there is trouble in store for anyone who touches (o lays a finger on) her children; toccare qlcu. nel vivo, to touch s.o. to the quick (o on a tender spot); quelle parole mi toccarono il cuore, those words touched my heart; la sua storia mi toccò profondamente, his story touched (o moved) me deeply
    5 ( riguardare) to concern: un problema che ci tocca da vicino, a problem that closely concerns us
    6 ( sfiorare) to touch on: toccò appena la questione, he hardly touched on the question
    7 ( suonare) to play // non devi toccare questo tasto, you must not harp on that string
    ◆ v. intr.
    1 to touch: qui non si tocca, ( l'acqua è molto alta) you can't touch the bottom here
    2 ( capitare) to happen, to fall*: mi toccò una grave responsabilità, a serious responsibility fell to me; sono spiacente per quel che gli è toccato, I am sorry for what has happened to him; gli è toccata una bella fortuna, he had a real stroke of luck // a chi tocca, tocca, (fam.) if it is your turn, then you are in for it // toccare in sorte a qlcu., to fall to s.o.'s lot
    3 ( spettare) to fall*: il premio tocca a lui, the prize falls to him; non gli toccò quasi nulla, he hardly got anything; tocca a voi aiutarlo, it is your duty (o it is up to you) to help him; a chi tocca?, whose turn is it?; tocca a te, it is your turn; ( a dama, a scacchi) it is your move // toccare in eredità, to fall to s.o.'s share
    4 ( dovere) to have: mi tocca partire oggi, I have to leave today; cosa mi tocca sentire!, I can't believe my ears!
    5 ( lasciare il segno) to leave* a mark: sono cose che toccano, they are things that leave a lasting mark.
    ◘ toccarsi v.rifl.rec. to touch each other (one another): le due case si toccano, the two houses touch each other // gli estremi si toccano, (prov.) extremes meet.
    * * *
    [tok'kare]
    1. vt
    1) (gen) to touch, (tastare) to feel, (fig : sfiorare: argomento, tema) to touch on

    toccare con mano fig — to find out for o.s.

    2) (raggiungere) to touch, reach

    si tocca? — (in acqua) can you touch the bottom?

    toccare il fondo — to touch the bottom, fig to touch rock bottom

    toccare terra Naut — to reach land, Aer to touch down

    3) (commuovere) to touch, move, (ferire) to hurt, wound
    2. vi (aus essere)
    1)

    (capitare) mi è toccata una bella fortuna — I've had great good fortune

    a chi tocca, tocca — that's life

    2)

    (essere costretto) mi tocca andare — I have to go

    3)

    (spettare) toccare a — to be the turn of

    a chi tocca? — whose turn o go is it?

    1) (masturbarsi) to play with o.s.
    2)

    (uso reciproco) gli estremi si toccano (anche) fig — extremes meet

    * * *
    [tok'kare] 1.
    verbo transitivo
    1) to touch [ oggetto]; (maneggiare) to handle; (saggiare) to feel* [tessuto, abito]

    toccare la fronte di qcn. — to touch sb. on the forehead

    2) (urtare) to hit* [auto, marciapiede, muro]

    qui non si tocca — I'm out of my depths here, I can't touch the bottom here

    4) (modificare) to change
    5) fig. (affrontare) to touch, to broach [faccenda, problema]
    6) fig. (turbare, commuovere) to move, to touch [ persona]

    toccare l'onore di qcn. — to offend sb.'s honour

    guai a toccargli la famiglia! — colloq. you dare not criticize his family!

    8) fig. (riguardare) [evento, cambiamento, decisione] to affect, to involve, to touch [persona, settore, paese]
    9) (essere adiacente a) to touch [soffitto, parete]

    toccare il fondo — [ imbarcazione] to touch bottom o ground, to bottom; fig. to hit rock bottom o to be in the depths of despair

    toccare terra — [ nave] to reach o make land; [ aereo] to land

    10) (raggiungere) [cifre, peso] to hit* [ livello]; [inflazione, disoccupazione] to run* at [percentuale, tasso]
    2.
    verbo intransitivo (aus. essere)

    mi è toccato fare — the lot fell to me o it fell to my lot to do

    tocca a lui decidere — it's up to him o it falls to him to decide, that's for him to decide

    a chi tocca? — whose go o turn is it?

    questo giro tocca a me — (pagare) this round is on me o it's my treat

    toccare per terra — [gonna, tende] to sweep the ground

    3.
    verbo pronominale toccarsi
    1) (se stesso) to feel* oneself
    2) (reciprocamente) to touch each other

    le loro mani, labbra si toccarono — their hands, lips met

    3) pop. (masturbarsi) to play with oneself
    4) (essere adiacente) to be* next to each other
    ••

    toccare qcn. sul o nel vivo [allusione, critica] to cut o sting sb. to the quick; toccare il cuore di qcn. to touch sb.'s heart o heartstrings, to strike a chord in o with sb.; toccare qcs. con mano to have proof of sth., to experience sth. at first hand; toccare il cielo con un dito to be on cloud nine, to be thrilled to bits; toccare ferro — to touch wood BE, to knock on wood AE

    * * *
    toccare
    /tok'kare/ [1]
     1 to touch [ oggetto]; (maneggiare) to handle; (saggiare) to feel* [tessuto, abito]; toccare la fronte di qcn. to touch sb. on the forehead; non toccare cibo to leave the meal untouched o untasted; la polizia non mi può toccare the police can't touch me; non l'ho toccata neanche con un dito I never laid a finger on her
     2 (urtare) to hit* [auto, marciapiede, muro]
     3 (in acqua) qui non si tocca I'm out of my depths here, I can't touch the bottom here
     4 (modificare) to change; non toccare una virgola not to change a word
     5 fig. (affrontare) to touch, to broach [faccenda, problema]
     6 fig. (turbare, commuovere) to move, to touch [ persona]
     7 (offendere) toccare l'onore di qcn. to offend sb.'s honour; guai a toccargli la famiglia! colloq. you dare not criticize his family!
     8 fig. (riguardare) [evento, cambiamento, decisione] to affect, to involve, to touch [persona, settore, paese]; il problema ti tocca da vicino the problem touches o concerns you personally
     9 (essere adiacente a) to touch [soffitto, parete]; toccare il fondo [ imbarcazione] to touch bottom o ground, to bottom; fig. to hit rock bottom o to be in the depths of despair; toccare terra [ nave] to reach o make land; [ aereo] to land
     10 (raggiungere) [cifre, peso] to hit* [ livello]; [inflazione, disoccupazione] to run* at [percentuale, tasso]; toccare i 180 all'ora to hit 180 km an hour; toccare la sessantina to be in one's late fifties
     (aus. essere)
     1 (in sorte) mi è toccato fare the lot fell to me o it fell to my lot to do; gli è toccata una (bella) fortuna he ran into a fortune
     2 (spettare) dovrebbero pagargli quello che gli tocca they should pay him what is due to him; tocca a lui decidere it's up to him o it falls to him to decide, that's for him to decide
     3 (essere di turno) a chi tocca? whose go o turn is it? tocca a te ora it's your turn o go now; tocca a me muovere it's my move; tocca a te fare il caffè it's your turn to make the coffee; questo giro tocca a me (pagare) this round is on me o it's my treat
     4 (essere costretto) mi tocca andarci di persona I have to go in person; ma guarda cosa mi tocca fare! just look at what I have got to do!
     5 (strusciare) toccare per terra [ gonna, tende] to sweep the ground
    III toccarsi verbo pronominale
     1 (se stesso) to feel* oneself; - rsi la barba to finger one's beard
     2 (reciprocamente) to touch each other; le loro mani, labbra si toccarono their hands, lips met; gli estremi si toccano extremes meet
     3 pop. (masturbarsi) to play with oneself
     4 (essere adiacente) to be* next to each other
    toccare qcn. sul o nel vivo [allusione, critica] to cut o sting sb. to the quick; toccare il cuore di qcn. to touch sb.'s heart o heartstrings, to strike a chord in o with sb.; toccare qcs. con mano to have proof of sth., to experience sth. at first hand; toccare il cielo con un dito to be on cloud nine, to be thrilled to bits; toccare ferro to touch wood BE, to knock on wood AE.

    Dizionario Italiano-Inglese > toccare

  • 83 carry

    ['kærɪ] 1. гл.
    1) нести, носить; относить; переносить

    He was carrying a briefcase. — Он нёс портфель.

    The bellhop carried the luggage upstairs. — Коридорный отнёс вещи наверх.

    You'll have to carry that long word on to the next line. — Тебе придётся перенести это длинное слово на следующую строчку.

    Syn:
    bear I, bring, fetch I 1.
    2) = carry over везти, возить, перевозить

    The ship could carry 70 passengers. — Судно могло перевезти 70 пассажиров.

    That car carried me and friends to every corner of England, Scotland and Wales. — На этой машине я и мои друзья исколесили всю Англию, Шотландию и Уэльс.

    Syn:
    bear I, bring, convey, fetch I 1., haul 2., tote II, transfer 2., transmit 2., transport
    3) = carry about иметь при себе, носить с собой

    You have to carry a mobile so that they can call you in at any time. — Вы должны всегда иметь при себе сотовый телефон, чтобы до вас можно было дозвониться в любое время.

    4) вести, доставлять (силой, в качестве заключённого или пленника)

    Apprehend and carry him before a justice. — Задержи его и доставь в суд.

    5) содержать, заключать; нести в себе

    The book carries many tables. — Книга содержит много таблиц.

    6) нести, хранить ( в сердце), держать ( в памяти)

    to carry smth. in one's head / mind — держать что-л. в уме, в памяти; вынашивать

    Now the time had come for a plan he had carried in his mind for a long time. — Теперь настало время осуществить план, который он долго вынашивал.

    Carry it in your mind, in your soul. — Храните это в своём сердце, в своей душе.

    7) мат. держать в уме
    8) носить ( ребёнка), быть беременной

    She told him the baby she was carrying was not his. — Она сказала ему, что ребёнок, которого она носит, не от него.

    9) иметь (какие-л. признаки, свойства)

    Both carried grave faces. — У обоих были серьёзные лица.

    - carry weight
    - carry authority
    - carry a price
    10) выражать (какие-л. чувства)

    His speech carried so much conviction that I had to agree with him. — В его речи была такая убеждённость, что я не мог не согласиться с ним.

    11) нести, направлять (о трубе, канале)

    The drain carries sewage. — Эта канализационная труба выводит сточные воды.

    12) мед. разносить ( болезни), заражать

    The official number of people carrying the AIDS virus is low. — По официальным данным, число людей, являющихся носителями вируса СПИД, невелико.

    Frogs eat pests which destroy crops and carry diseases. — Лягушки едят насекомых-вредителей, которые уничтожают урожай и разносят болезни.

    Insects carry the pollen from plant to plant. — Насекомые переносят пыльцу с одного цветка на другой.

    13) сообщать, передавать, распространять

    All the newspapers carried the story. — Все газеты сообщили об этой истории.

    Syn:
    14) доходить, доноситься, долетать ( о звуке)
    15) выпускать, выстреливать, вылетать (о мяче, стреле)

    The ball carried high into the air. — Мяч взлетел высоко в воздух.

    16) достигать (определённой точки; о мяче, снаряде)

    as high as a crossbow can carry — на такую высоту, до которой может долететь арбалетная стрела

    17) приводить, побуждать к движению

    A mission carried him in early life to Italy. — Призвание привело его в юные годы в Италию.

    18) продолжать, удлинять; заводить, доводить (до какого-л. места)

    They did not carry this tower to the height it now is. — Они не достроили башню до той высоты, какую она имеет сейчас.

    The defences were not carried down to the water. — Оборонительные сооружения не были подведены к воде.

    19) нести на себе тяжесть, нагрузку

    The walls carry the weight of the roof. — Стены несут на себе тяжесть крыши.

    Syn:
    20) нести на своих плечах, тянуть

    Luckily they had a very strong actor in the main part and he managed to carry the whole play. — К счастью, в основной части был занят очень сильный актёр, и ему удалось вытянуть на себе весь спектакль.

    The money will carry me through the week. — Эти деньги позволят мне продержаться неделю.

    Syn:
    22) вызывать, влечь за собой

    A moment of carelessness or plain stupidity carried consequences that lasted forever. — Минутная беспечность или простая глупость повлекла за собой последствия, которые длились всю жизнь.

    In some countries, murder carries the death penalty. — В некоторых странах убийство карается смертью.

    Syn:
    23)
    а) = carry away / off выиграть (приз, соревнования), одержать победу

    to carry the victory — добиться победы, одержать победу

    Jim carried off most of the prizes at the races. — Джим выиграл большую часть призов на скачках.

    б) амер. выиграть на выборах (в округе, штате)

    Our party carried the state, as usual. — Наша партия, как обычно, выиграла в этом штате.

    24) = carry along увлекать за собой, вести

    to carry smb. with oneself — повести кого-л. за собой

    He carried his audience with him. — Он увлёк слушателей.

    The management's plans to reorganize the company won't succeed unless they can carry the workforce with them. — Планы руководства по реорганизации компании не будут выполнены, если ему не удастся завоевать симпатии рядовых сотрудников.

    The politician carried his hearers along with his speech. — Политик своей речью увлёк слушателей.

    Syn:
    25)
    а) держаться, держать голову (о манере, осанке)
    б) держаться; вести себя

    She carried herself with a wonderful air. — Она прекрасно держалась.

    Syn:
    26) проводить, принимать ( правовой акт)

    The bill was carried. — Законопроект был принят.

    The remaining clauses were carried unanimously. — Оставшиеся статьи были приняты единогласно.

    The proposal was carried by 210 votes to 160. — Предложение было принято 210 голосами против 160.

    27) приносить (доход, процент)
    28) амер. торговать, продавать, поставлять; иметь в наличии

    The shop carries only name brands. — Магазин торгует только фирменными товарами.

    Syn:
    29) амер. печатать, помещать статью (в газете, журнале)

    We carry big ads in all the papers. — Мы печатаем большие рекламные объявления во всех газетах.

    30) фин. переносить (на другую страницу; в бухгалтерском учёте)
    •
    - carry away
    - carry down
    - carry forward
    - carry off
    - carry on
    - carry out
    - carry over
    - carry through
    - carry up
    ••

    to carry too many guns — взяться за непосильное дело; переоценить свои силы

    to carry smb. off his feet — впечатлять, ошеломлять

    to carry to excess / too far — заходить, заводить слишком далеко

    to carry into execution / practice — осуществлять, приводить в исполнение, проводить в жизнь

    - carry to extremes
    - carry all before one
    - carry everything before one     2. сущ.
    1) переноска; перевозка, транспортировка

    Schmitty hung him over his shoulder in a comfortable carry. — Шмитти перекинул его через плечо, чтобы удобно было нести.

    2) транспортное средство, средство для перевозки
    Syn:
    4) спорт. перенос мяча ( в американском футболе)
    5) воен. положение "на плечо"
    6) дальнобойность ( орудия); дальность полёта (снаряда, мяча)
    7) амер.; канад. волок ( лодки)
    8) шотл. движение облаков ( сносимых ветром)

    Англо-русский современный словарь > carry

  • 84 जीमूतः _jīmūtḥ

    जीमूतः [जयति नभः, जीयते अनिलेन जीवनस्योदकस्य मूतं बन्धो यत्र, जीवनं जलं मूतं बद्धम् अनेन, जीवनं मुञ्चतीति वा पृषो˚ Tv. cf. Uṇ.3.91]
    1 cloud; जीमूतेन स्वकुशलमयीं हारयिष्यन् प्रवृत्तिम् Me.4.
    -2 A mountain.
    -3 A nourisher, sustainer.
    -4 An epithet of Indra.
    -Comp. -कूटः a mountain.
    -केतुः an epithet of Śiva.
    -प्रभः A variety of gems; Kau. A.2.11.
    -वाहनः 1 N. of Indra.
    -2 N. of a king of the Vidyādharas, hero of the play called Nāgānanda; (mentioned also in कथासरित्सागर). [He was the son of Jīmūtaketu and renowned for his benevolent and cha- ritable disposition. When his father's kingdom was in- vaded by his kinsmen, he scorned the idea of fighting with them and induced his father to leave it to those who sought for it and to repair with him to the Malaya mountain to lead a holy life. It is related that there he one day took the place of a young serpent who was, by virtue of an agreement, to be offered to Garuḍa as his daily meal, and induced, by his generous and touching behaviour, the enemy of serpents to give up his practice of devouring them. The story is very pathetically told in the play].
    -वाहिन् Smoke.

    Sanskrit-English dictionary > जीमूतः _jīmūtḥ

  • 85 С-618

    CO СТОРОНЫ PrepP Invar
    1. \С-618 кого-чего Prep the resulting PrepP is adv
    moving, coming, or issuing from some person, place, location etc
    from the direction of.
    Ему в голову не могло прийти, что у них гости и что ржание коня доносится со стороны микулицынского крыльца, из сада (Пастернак 1). It never occurred to him that they had guests or that the neighing came from the direction of Mikulitsyn's house (1a).
    2. \С-618 смотреть, наблюдать, видно и т. п.
    adv
    (to look at s.o. or sth., be visible etc) from some distance away
    from a distance.
    На солнечном пригреве, на камне, ниже садовой скамейки, сидел Костоглотов... И даже не видно было со стороны, чтобы плечи его поднимались и опускались от дыхания (Солженицын 10). Kostoglotov was sitting in a sunny spot on a stone below a garden bench....From a distance one could not even see his shoulders rising and falling as he breathed... (10a).
    3. — смотреть (на кого-что), судить, казаться и т. п.
    adv
    (to look at, judge etc s.o. or sth.) from the point of view of one who is not directly involved in the matter at hand, (to appear a certain way) to s.o. who is not directly involved in the matter at hand: (look at s.o. sth.) from the outside
    from an outsider' perspective (point of view) from an outside viewpoint (as) seen from the outside (in limited contexts) as an outsider to an outsider (a bystander) ( sth. might look (seem etc)) (view sth.) with (great) detachment (take) a detached view.
    Конечно, обидно: маловато успел. Со стороны может показаться, что вовсе не так. Я и то, и это, пятое, десятое. Но уж я-то знаю, что чепуха (Трифонов 5). It was humiliating, of course. I had accomplished very little. From an outsider's point of view it might not appear that way. I've done this, that, and a number of things. But I myself know how little it has all amounted to (5a).
    В том-то и дело, что если рассказать с некоторой правдивостью любую жизнь со стороны и хотя бы отчасти изнутри, то картинка наша будет такова, что этот человек дальше жить не имеет ни малейшей возможности (Битов 2). That's just the point, that if we tell the story of any life with a degree of truthfulness, from an outside viewpoint and at least partially from within, then the picture will be such that the man hasn't the slightest chance of living on (2a).
    ...Она (жена Огарёва) сама сказала мне впоследствии, что сцена эта показалась ей натянутой, детской. Оно, пожалуй, и могло так показаться со стороны но зачем же она смотрела со стороны?.. (Герцен 2)....She (Ogaryov's wife) told me herself afterwards that this scene had struck her as affected and childish. Of course it might strike one so looking on at it as an outsider, but why was she looking on at it as an outsider? (2a).
    Шли они (Костенко и Росляков) не быстро и не медленно, весело о чём-то разговаривали, заигрывали с девушками... Со стороны могло показаться, что два бездельника просто-напросто убивают время (Семёнов 1). They (Kostyenko and Roslyakov) walked neither quickly nor slowly, talking gaily about something, flirting with the girls....To a bystander they might have looked like a couple of idlers simply killing time (1a).
    Он (Эренбург) на всё смотрел как бы со стороны - что ему оставалось делать после «Молитвы о России»? - и прятался в ироническое всепонимание (Мандельштам 2). Не (Ehrenburg) seemed to view everything with great detachment-what else could he do after his Prayer for Russia?—and took refuge in a kind of ironical knowingness (2a).
    4. человек, люди и т. п. - (nonagreeing postmodif) a person (or people) not belonging to the group, organization etc in question
    from (on) the outside
    outsider(s).
    «Какая баба!.. Ей бы и быть председателем. И на хрена нам кого-то со стороны искать» (Абрамов 1). "What a woman!... If only she could be Chairwoman, and the hell with searching for one on the outside" (1a).
    В деревне не хватало мужчин, и председателю пришлось нанять рабочих со стороны. There weren't enough men in the village, so the chairman had to hire outsiders.
    5. \С-618\С-618 кого, чьей Prep the resulting PrepP is adv
    used to denote a person or group of people with whom an action or statement originates
    for (on) s.o.'s part
    on the part of (in limited contexts) of s.o.
    by s.o. (Бутон:) Так что вы говорите, милостивый государь? Что наш король есть самый лучший, самый блестящий король во всём мире? С моей стороны возражений нет (Булгаков 8). (В.:) So what are you saying, dear sir? That our king is the very best, the most brilliant king in the whole world? For my part I have no objections (8a).
    ...Тут было много и простодушия со стороны Мити, ибо при всех пороках своих это был очень простодушный человек (Достоевский 1)....There was much simple-heartedness on Mitya's part, for with all his vices this was a very simple-hearted man (1a).
    Да где ж это видано, чтобы народ сам по себе собирался без всякого контроля со стороны руководства?» (Войнович 2). "Who ever heard of people assembling all by themselves, without any control on the part of the leadership?" (2a).
    «...Примите в соображение, что ошибка возможна ведь только со стороны первого разряда, то есть „обыкновенных" людей...» (Достоевский 3). "...You must take into consideration the fact that a mistake can be made only by a member of the first class, that is, by the 'ordinary' people..." (3a).
    6. \С-618 кого, чьей Prep the resulting PrepP is adv
    used to denote a person or group of people whose action, behavior, statement etc is characterized or evaluated: (how generous (itis not nice, that's not fair etc)) of s.o. (to do sth.).
    Это очень плохо с его стороны - оставить нас наедине. Никогда не ожидал я от него такого предательства! (Казаков 2). That's not nice of him—to leave us alone. I never expected such treachery from him (2a).
    «Ну вот видишь, вот уж и нечестно с твоей стороны: слово дал, да и на попятный двор» (Гоголь 3). "There, you see, that's not fair of you: you have given me your word of honor, and now you are going back on it" (3c).
    7. \С-618 чего, какой Prep the resulting PrepP is adv
    in a certain respect (as specified by the context)
    from the standpoint (the vantage point) of
    from the point of view of from a AdjP standpoint (point of view).
    «Стригуны» молчали они понимали, что слова Собачкина очень последовательны и что со стороны логики под них нельзя иголки подточить (Салтыков-Щедрин 2). The "colts" were silent, for they realized that Sobachkin's words were very logical and that, from the point of view of pure logic, they were absolutely unassailable (2a).
    8. \С-618 кого, чьей, какой Prep the resulting PrepP is adv
    used to indicate a line of familial descent
    on (one's (the) father' (mother', husbamtfs, wife's etc)) side.
    Юный негодяй был влюблён в княгиню и тоже торчал у неё день и ночь, кажется, на правах соседа или дальнего родственника со стороны мужа (Искандер 3). The young reprobate was in love with the princess and had also been hanging around her day and night, exercising his rights as a neighbor, I believe, or a distant relative on the husband's side (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-618

  • 86 со стороны

    [PrepP; Invar]
    =====
    1. со стороны кого-чего [Prep; the resulting PrepP is adv]
    ⇒ moving, coming, or issuing from some person, place, location etc:
    - from the direction of.
         ♦ Ему в голову не могло прийти, что у них гости и что ржание коня доносится со стороны микулицынского крыльца, из сада (Пастернак 1). It never occurred to him that they had guests or that the neighing came from the direction of Mikulitsyn's house (1a).
    2. со стороны смотреть, наблюдать, видно и т.п. [adv]
    ⇒ (to look at s.o. or sth., be visible etc) from some distance away:
    - from a distance.
         ♦ На солнечном пригреве, на камне, ниже садовой скамейки, сидел Костоглотов... И даже не видно было со стороны, чтобы плечи его поднимались и опускались от дыхания (Солженицын 10). Kostoglotov was sitting in a sunny spot on a stone below a garden bench....From a distance one could not even see his shoulders rising and falling as he breathed... (10a).
    3. со стороны смотреть (на кого-что), судить, казаться и т.п. [adv]
    ⇒ (to look at, judge etc s.o. or sth.) from the point of view of one who is not directly involved in the matter at hand, (to appear a certain way) to s.o. who is not directly involved in the matter at hand:
    - (look at s.o. < sth.>) from the outside;
    - [in limited contexts] as an outsider;
    - to an outsider < a bystander> (sth. might look <seem etc>);
    - (view sth.) with (great) detachment;
    - (take) a detached view.
         ♦ Конечно, обидно: маловато успел. Со стороны может показаться, что вовсе не так. Я и то, и это, пятое, десятое. Но уж я-то знаю, что чепуха (Трифонов 5). It was humiliating, of course. I had accomplished very little. From an outsider's point of view it might not appear that way. I've done this, that, and a number of things. But I myself know how little it has all amounted to (5a).
         ♦ В том-то и дело, что если рассказать с некоторой правдивостью любую жизнь со стороны и хотя бы отчасти изнутри, то картинка наша будет такова, что этот человек дальше жить не имеет ни малейшей возможности (Битов 2). That's just the point, that if we tell the story of any life with a degree of truthfulness, from an outside viewpoint and at least partially from within, then the picture will be such that the man hasn't the slightest chance of living on (2a).
         ♦...Она [жена Огарёва] сама сказала мне впоследствии, что сцена эта показалась ей натянутой, детской. Оно, пожалуй, и могло так показаться со стороны; но зачем же она смотрела со стороны?.. (Герцен 2)....She [Ogaryov's wife] told me herself afterwards that this scene had struck her as affected and childish. Of course it might strike one so looking on at it as an outsider, but why was she looking on at it as an outsider? (2a).
         ♦ Шли они [Костенко и Росляков] не быстро и не медленно, весело о чём-то разговаривали, заигрывали с девушками... Со стороны могло показаться, что два бездельника просто-напросто убивают время (Семёнов 1). They [Kostyenko and Roslyakov] walked neither quickly nor slowly, talking gaily about something, flirting with the girls....To a bystander they might have looked like a couple of idlers simply killing time (1a).
         ♦ Он [Эренбург] на всё смотрел как бы со стороны - что ему оставалось делать после "Молитвы о России"? - и прятался в ироническое всепонимание (Мандельштам 2). Не [Ehrenburg] seemed to view everything with great detachment-what else could he do after his Prayer for Russia? - and took refuge in a kind of ironical knowingness (2a).
    4. человек, люди и т.п. - [nonagreeing postmodif]
    ⇒ a person (or people) not belonging to the group, organization etc in question:
    - from <on> the outside;
    - outsider(s).
         ♦ "Какая баба!.. Ей бы и быть председателем. И на хрена нам кого-то со стороны искать" (Абрамов 1). "What a woman!... If only she could be Chairwoman, and the hell with searching for one on the outside" (1a).
         ♦ В деревне не хватало мужчин, и председателю пришлось нанять рабочих со стороны. There weren't enough men in the village, so the chairman had to hire outsiders.
    5. со стороны кого, чьей [Prep; the resulting PrepP is adv]
    ⇒ used to denote a person or group of people with whom an action or statement originates:
    - for <on> s.o.'s part;
    - [in limited contexts] of s.o.;
    - by s.o.
         ♦ [Бутон:] Так что вы говорите, милостивый государь? Что наш король есть самый лучший, самый блестящий король во всём мире? С моей стороны возражений нет (Булгаков 8). [В.:] So what are you saying, dear sir? That our king is the very best, the most brilliant king in the whole world? For my part I have no objections (8a).
         ♦...Тут было много и простодушия со стороны Мити, ибо при всех пороках своих это был очень простодушный человек (Достоевский 1)....There was much simple-heartedness on Mitya's part, for with all his vices this was a very simple-hearted man (1a).
         ♦ "Да где ж это видано, чтобы народ сам по себе собирался без всякого контроля со стороны руководства?" (Войнович 2). "Who ever heard of people assembling all by themselves, without any control on the part of the leadership?" (2a).
         ♦ "...Примите в соображение, что ошибка возможна ведь только со стороны первого разряда, то есть "обыкновенных" людей..." (Достоевский 3). "...You must take into consideration the fact that a mistake can be made only by a member of the first class, that is, by the 'ordinary' people..." (3a).
    6. со стороны кого, чьей [Prep; the resulting PrepP is adv]
    ⇒ used to denote a person or group of people whose action, behavior, statement etc is characterized or evaluated:
    - (how generous <it's not nice, that's not fair etc>) of s.o. (to do sth.).
         ♦ Это очень плохо с его стороны - оставить нас наедине. Никогда не ожидал я от него такого предательства! (Казаков 2). That's not nice of him - to leave us alone. I never expected such treachery from him (2a).
         ♦ "Ну вот видишь, вот уж и нечестно с твоей стороны: слово дал, да и на попятный двор" (Гоголь 3). "There, you see, that's not fair of you: you have given me your word of honor, and now you are going back on it" (3c).
    7. со стороны чего, какой [Prep; the resulting PrepP is adv]
    ⇒ in a certain respect (as specified by the context):
    - from a [AdjP] standpoint (point of view).
         ♦ "Стригуны" молчали; они понимали, что слова Собачкина очень последовательны и что со стороны логики под них нельзя иголки подточить (Салтыков-Щедрин 2). The "colts" were silent; for they realized that Sobachkin's words were very logical and that, from the point of view of pure logic, they were absolutely unassailable (2a).
    8. со стороны кого, чьей, какой [Prep; the resulting PrepP is adv]
    ⇒ used to indicate a line of familial descent:
    - on (one's (the) father's (mother's, husband's, wife's etc)) side.
         ♦ Юный негодяй был влюблён в княгиню и тоже торчал у неё день и ночь, кажется, на правах соседа или дальнего родственника со стороны мужа (Искандер 3). The young reprobate was in love with the princess and had also been hanging around her day and night, exercising his rights as a neighbor, I believe, or a distant relative on the husband's side (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > со стороны

  • 87 kole|j

    Ⅰ f (G pl kolei) 1. (system transportu) railway(s) GB, railroad(s) US
    - jego ojciec pracuje na kolei his father works on the railway(s)
    2. (pociąg) train
    - jechać koleją to go a. travel by train a. rail
    - spóźnić się na kolej to be late for one’s train
    3. (następstwo) turn; (pora) time
    - czekać na swoją kolej to wait one’s turn
    - przyszła kolej na nas it’s our turn now
    - rzucaj, teraz twoja kolej you throw now, it’s your turn a. go
    - kolej na egzaminy (it’s) time for the exams
    - nareszcie przyszła kolej na wręczanie nagród at last the time came for handing out the awards
    - po kolei one after the other a. after another; in turn
    - wchodzić po kolei to go in one after the other a. one by one
    - opowiedz po kolei, jak to było tell me what happened, one thing at a time
    - wszystko po kolei! one thing at a time!
    - odpowiadali po kolei na pytania nauczyciela they answered the teacher’s questions in turn
    4. zw. pl (bieg rzeczy) course
    - zwykła kolej rzeczy the normal course of events
    - to normalna kolej rzeczy that’s the normal a. usual thing
    - życie toczyło się zwykłą koleją life ran its normal course
    - wszystko szło swoją koleją everything took its normal course
    - koleje życia/losu the ups and downs a. vicissitudes książk. of life
    - niejedno już napisano o burzliwych kolejach ich związku much has been written about the stormy ups and downs of their relationship
    - opowiedziała nam koleje swego życia she told us the story of her life
    - bieg historii wyznaczał koleje losu tego miasta the development of the city has been shaped by the course of history
    - starodruk przechodził różne koleje this old print a. edition has an interesting history attached to it
    Ⅱ z kolei adv. 1. (z rzędu) in a row
    - dziś to już czwarty z kolei telefon w tej sprawie that’s the fourth call in a row about it
    - to już piąta z kolei awaria w tym miesiącu that’s the fifth breakdown this month
    2. (następnie) next, then; (jako reakcja) in turn
    - z kolei zabrał głos były prezydent next the former president spoke
    - świadek z kolei odparł, że widział oskarżonego the witness in turn replied that he had seen the accused
    3. (nawiązujące) on the other hand książk.; (przeciwstawiające) by contrast
    - □ kolej linowa (naziemna) funicular a. cable railway; (napowietrzna) cableway, ropeway
    - kolej podziemna underground railway, underground railroad US
    - kolej zębata cog railway GB, cog railroad US, rack railway GB, rack railroad US
    - kolej żelazna przest. railway GB, railroad US
    ■ mieć nie (wszystko) po kolei (w głowie) to be not all there pot., to have something missing pot.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kole|j

  • 88 adventure

    § თავგადასავალი, რისკება, გაბედვა; to adventure one's life -სიცოცხლის საფრთხეში ჩაგდება
    §
    1 თავგადასავალი
    2 ხიფათი, რისკი
    § ავანტიურა
    ●●he was penetrated with a desire for adventure თავგადასავალზე ოცნებობდა
    his adventures paralleled mine in many instances მისი თავგადასავალი ბევრ რამეში ჩემსას ემსგავსებოდა
    an adventure / detective story სათავგადასავლო / დეტექტიური მოთხრობა
    he is an avid reader of adventure stories ხარბად კითხულობს სათავგადასავლო მოთხრობებს
    a military /political adventure სამხედრო / პოლიტიკური ავანტიურა

    English-Georgian dictionary > adventure

  • 89 पुरूरवस् _purūravas

    पुरूरवस् m. [cf. Uṇ.4.231] The son of Budha and Ilā and founder of the lunar race of kings. [He saw the nymph Urvaśī, while descending upon earth owing to the curse of Mitra and Varuṇa, and fell in love with her. Urvaśī, too, was enamoured of the king who was as renowned for personal beauty as for truth- fulness, devotion, and generosity, and became his wife. They lived happily together for many days, and after she had borne him a son, she returned to the heaven. The king heavily mourned her loss, and she was pleased to repeat her visits five successive times and bore him five sons. But the king, who wanted her life-long company, was not evidently satisfied with this; and he obtained his desired object after he had offered oblations as directed by the Gandharvas. The story told in Vikramorvaśīya differs in many respects; so does the account given in the Śatapatha Brāhmaṇa, based on a passage in the Ṛigveda, where it is said that Urvaśī agreed to live with Purūravas on two conditions:-- namely that her two rams which she loved as children must be kept near her bed-side and never suffered to be carried away, and that he must take care never to be seen by her undressed. The Gandharvas, however, carried away the rams, and so Urvaśī disappeared.]

    Sanskrit-English dictionary > पुरूरवस् _purūravas

  • 90 bare

    bare [beə(r)] (compar barer, superl barest)
    (a) (naked → body, feet) nu;
    ∎ they were bare to the waist ils étaient nus jusqu'à la taille;
    ∎ in one's bare feet pieds nus;
    ∎ he killed a tiger with his bare hands il a tué un tigre à mains nues;
    ∎ Boxing to fight with bare hands boxer à main nue
    (b) (unadorned, uncovered) nu; Electricity (wire) dénudé;
    ∎ we had to sleep on bare floorboards nous avons dû coucher à même le plancher;
    ∎ his head was bare il était nu-tête;
    ∎ bare wood bois m naturel;
    ∎ the tree was bare of leaves l'arbre était dépouillé ou dénudé;
    ∎ the lawn was just a bare patch of grass la pelouse consistait en un maigre carré d'herbe;
    ∎ a wall of bare rock une paroi de roche nue;
    ∎ to lay bare one's heart mettre son cœur à nu;
    ∎ to lay bare a plot révéler ou dévoiler un complot
    (c) (empty) vide;
    ∎ the cupboard was bare le garde-manger était vide;
    ∎ the room was bare of furniture/pictures la pièce ne comportait aucun meuble/tableau
    (d) (basic, plain) simple, dépouillé;
    ∎ I just told him the barest details je lui ai donné le minimum de détails;
    ∎ the bare facts les faits mpl bruts;
    ∎ figurative the bare bones of the story le squelette de l'histoire
    (e) (absolute) absolu, strict;
    ∎ the house was stripped to the bare essentials la maison ne contenait que le strict nécessaire;
    ∎ the bare necessities of life le minimum vital;
    ∎ the bare minimum le strict minimum;
    ∎ I took the barest minimum of cash j'ai pris le minimum d'argent
    ∎ a bare 20 percent of the population is literate à peine 20 pour cent de la population est alphabétisée;
    ∎ he earned a bare £200 il a gagné tout juste 200 livres;
    ∎ they won by a bare majority ils ont gagné de justesse;
    ∎ he got a bare pass il a eu son examen en ayant juste la moyenne;
    ∎ a bare pass isn't good enough in my father's eyes pour mon père réussir un examen de justesse n'est pas suffisant;
    ∎ they manage to scrape a bare living from the land ils arrivent tout juste à vivoter en travaillant la terre
    (a) (part of body) découvrir; (teeth) montrer;
    ∎ to bare one's head se découvrir la tête;
    ∎ to bare one's soul mettre son âme à nu
    (b) (unsheath → dagger, sword) dégainer, tirer du fourreau; Electricity (→ wire) dénuder

    Un panorama unique de l'anglais et du français > bare

  • 91 ramme

    befall, catch, clip, compass, confines, frame, hit, strike, strike down
    * * *
    I. (en -r) frame;
    ( baggrund, omgivelser) setting ( fx of a story);
    ( omfang, grænser) scope, limits pl ( fx within narrow limits), parameter
    ( fx set the parameter within which the discussion is to take place; within the parameter of the system); framework ( fx create the framework for a meaningful life);
    ( betingelser) conditions ( fx provided the practical conditions are right);
    [ sætte i ramme] frame;
    [ inden for (, uden for) denne bogs rammer] within (, outside) the scope of this book;
    [ sprænge rammerne] exceed the limits laid down;
    ( også) it could not be contained within the framework (of the system).
    II. vb:
    [ ramme ind] frame.
    III. vb
    (med rambuk etc) drive, ram;
    [ ramme ned] drive in.
    IV. *
    ( hænde) overtake ( fx overtaken by disaster);
    F befall ( fx the fate which befell him; ill luck (, disaster) befell him);
    ( berøre) affect ( fx affected by the strike);
    ( berøre pinligt) touch on the raw ( fx that remark touched him on the raw);
    ( om lys) fall on;
    ( også) the light caught his face;
    ( uden objekt, også fig) go home, tell ( fx the remark (, the shot) went home (el. told));
    [ ramme (i) centrum] hit the bull's eye;
    [ føle sig ramt] feel stung;
    [ hårdt ramt] hard hit;
    [ ramt af lynet] struck by lightning;
    [ ramme ved siden af] miss (the mark);
    (fig) you've hit it; you got it.

    Danish-English dictionary > ramme

  • 92 AUGA

    * * *
    (gen. pl. augna), n.
    1) eye;
    lúka (bregða) upp augum, bregða augum í sundr, to open (lift up) the eyes;
    lúka aptr augum, to shift the eyes;
    renna (bregða, leiða) augum til e-s, to turn the eyes to;
    leiða e-n augum, to measure one with the eyes;
    berja augum í e-t, to take into consideration;
    koma augum á e-t, to set eyes on, become aware of;
    hafa auga á e-u, t have, keep, an eye upon;
    segja e-t í augu upp, to one’s face, right in the face;
    unna e-m sem augum í höfði sér, as one’s own eye-balls;
    e-m vex e-t í augu, one has scruples about;
    gløggt er gests augat, a guest’s eye is sharp;
    mörg eru dags augu, the day has many eyes;
    eigi leyna augu, ef ann kona manni, the eyes cannot hide it if a woman loves a man;
    2) hole, aperture in a needle (nálarauga), in a millstone (kvarnarauga) or an axe-head;
    3) pit full of water.
    * * *
    n., gen. pl. augna, [Lat. oculus, a dimin. of an obsolete ocus; Gr. οφθαλμός (Boeot. οκταλμός); Sanskr. aksha: the word is common to Sanskrit with the Slavonic, Greek, Roman, and Teutonic idioms: Goth. augo; Germ, auge; A. S. eâge; Engl. eye; Scot. ee; Swed. öga; Dan. öje, etc. Grimm s. v. suggests a relationship to Lat. acies, acutus, etc. The letter n appears in the plur. of the mod. northern languages; the Swedes say ‘ögon,’ oculi, the Danes ‘öjne;’ with the article ‘ögonen’ and ‘öjnene;’ Old Engl. ‘eyne;’ Scot. ‘een’]
    I. an eye. It is used in Icel. in a great many proverbs, e. g. betr sjá augu en auga, ‘two eyes see better than one,’ i. e. it is good to yield to advice: referring to love, unir auga meðan á sér, the eye is pleased whilst it can behold (viz. the object of its affection), Fas. i. 125, cp. Völs. rím. 4. 189; eigi leyna augu, ef ann kona manni, the eyes cannot bide it, if a woman love a man, i. e. they tell their own tale, Ísl. ii. 251. This pretty proverb is an απ. λεγ. l. c. and is now out of use; it is no doubt taken from a poem in a dróttkvætt metre, (old proverbs have alliteration, but neither rhymes nor assonance, rhyming proverbs are of a comparatively late date): medic., eigi er sá heill er í augun verkir, Fbr. 75; sá drepr opt fæti ( slips) er augnanna missir, Bs. i. 742; hætt er einu auganu nema vel fari, he who has only one eye to lose will take care of it (comm.); húsbóndans auga sér bezt, the master’s eye sees best; glögt er gests augat, a guest’s eye is sharp; mörg eru dags augu, the day has many eyes, i. e. what is to be hidden must not be done in broad daylight, Hm. 81; náið er nef augum, the nose is near akin to the eyes (tua res agitur paries quum proximus ardet), Nj. 21; opt verðr slíkt á sæ, kvað selr, var skotinn í auga, this often happens at sea, quoth the seal, when he was shot in the eye, of one who is in a scrape, Fms. viii. 402. In many phrases, at unna ( to love) e-m sem augum í höfði sér, as one’s own eye-balls, Nj. 217; þótti mér slökt it sætasta ljós augna minna, by his death the sweetest light of my eyes was quenched, 187: hvert grætr þú nú Skarphéðinn? eigi er þat segir Skarphéðinn, en hitt er satt at súrnar í augum, the eyes smart from smoke, 200: renna, líta augum, to seek with the eyes, to look upon: it is used in various connections, renna, líta ástaraugum, vánaraugum, vinaraugum, trúaraugum, öfundaraugum, girndarauga, with eyes of love, hope, friendship, faith, envy, desire: mæna a. denotes an upward or praying look; stara, fixed; horfa, attentive; lygna, blundskaka, stupid or slow; blína, glápa, góna, vacant or silly; skima, wandering; hvessa augu, a threatening look; leiða e-n a., to measure one with the eyes; gjóta, or skjóta hornauga, or skjóta a. í skjálg, to throw a side glance of dislike or ill-will; gjóta augum is always in a bad sense; renna, líta mostly in a good sense: gefa e-u auga, oculum adjicere alicui; hafa auga á e-u, to keep an eye on it; segja e-m e-t í augu upp, to one’s face, Orkn. 454; at augum, adverb. with open eyes, Hervar. S. (in a verse), etc. As regards various movements of the eyes; ljúka upp augum, to open the eyes; láta aptr augun, to shut the eyes; draga auga í pung, to draw the eye into a purse, i. e. shut one eye; depla augum, to blink; at drepa titlinga (Germ. äugeln, blinzen), to wink, to kill tits with the suppressed glances of the eye; glóðarauga, a suffusion on the eye, hyposphagma; kýrauga. proptosis; vagl á auga, a beam in the eye; skjálgr, Lat. limus; ský, albugo; tekinn til augnanna, with sunken eyes, etc., Fél. ix. 192; a. bresta, in death: hafa stýrur í augum, to have prickles in the eyes, when the eyes ache for want of sleep: vatna músum, ‘to water mice,’ used esp. of children weeping silently and trying to hide their tears. As to the look or expression of the eyes there are sundry metaph. phrases, e. g. hafa fékróka í augum, to have wrinkles at the corners of the eyes, of a shrewd money getting fellow, Fms. ii. 84, cp. Orkn. 330, 188, where krókauga is a cognom.; kvenna-króka, one insinuating with the fair sex; hafa ægishjalm í augum is a metaphor of one with a piercing, commanding eye, an old mythical term for the magical power of the eye, v. Grimm’s D. Mythol. under Ægishjalmr: vera mjótt á milli augnanna, the distance between the eyes being short, is a popular saying, denoting a close, stingy man, hence mjóeygr means close: e-m vex e-t í augu (now augum), to shrink back from, of a thing waxing and growing before one’s eyes so that one dares not face it. As to the shape, colour, etc. of the eye, vide the adj. ‘eygr’ or ‘eygðr’ in its many compds. Lastly we may mention the belief, that when the water in baptism touches the eyes, the child is thereby in future life prevented from seeing ghosts or goblins, vide the words úfreskr and skygn. No spell can touch the human eye; en er harm sá augu hans (that of Loki in the shape of a bird), þá grunaði hann (the giant) at maðr mundi vera, Edda 60; í bessum birni þykist hón kenna augu Bjarnar konungs sonar, Fas. i. 51, vide Ísl. Þjóðs.
    II. meton. and metaph. auga is used in a great many connections:
    α. astron.; þjaza augu, the eyes of the giant Thiazi, is a constellation, probably the Dioscuri, Castor and Pollux; the story is told in the Edda 47, cp. Harbarðsljóð 19; (Snorri attributes it to Odin, the poem to Thor.)
    β. botan., auga = Lat. gemma, Hjalt. 38; kattarauga, cat’s eye, is the flower forget-me-not.
    γ. the spots that form the numbers on dice, Magn. 530.
    δ. the hole in a millstone; kvarnarauga, Edda 79, 221, Hkr. i. 121: the opening into which an axe handle is fastened, Sturl. ii. 91: a pit full of water, Fs. 45: nálarauga, a needle’s eye: vindauga, wind’s eye or window (which orig. had no glass in it), A. S. eag-dura (eye-door); also gluggi, q. v.: gleraugu, spectacles.
    ε. anatom., the pan of the hip joint, v. augnakarl, Fms. iii. 392: gagnaugu, temples.
    ζ. hafsauga, the bottom of the ocean, in the popular phrase, fara út í hafsauga, descendere ad tartara.
    η. poët. the sun is called heimsauga, dagsauga, Jónas 119.
    COMPDS either with sing. auga or pl. augna; in the latter case mod. usage sometimes drops the connecting vowel a, e. g. augn-dapr, augn-depra, augn-fagr, etc. auga-bragð (augna-), n. the twinkling of an eye, Hm. 77; á einu a., in the twinkling of an eye, Ver. 32, Edda (pref.) 146, Sks. 559, Rb. 568: a glance, look, snart a., Fms. ii. 174; mikit a., v. 335; úfagrligt a., Fs. 43; hafa a. af e-u, to cast a look at, Fbr. 49, Fms. xi. 424: in the phrase, at hafa e-n (or verða) at augabragði, metaph. to make sport of, to mock, deride, gaze at, Stj. 627, 567, Hm. 5, 29. auga-brun, f. the eye-brow. auga-staðr, m. an eye-mark; hafa a. á e-u, to mark with the eye. auga-steinn (augna-), m. the eye-ball, Hkr. iii. 365, Fms. v. 152. augna-bending, f. a warning glance, Pr. 452. augna-blik, n. mod. = augnabragð, s. augna-bólga, u, f. ophthalmia. augna-brá, f. the eye-lid, D. N. i. 216. augna-fagr and aug-fagr, adj. fair-eyed, Fas. ii. 365, Fms. v. 200. augna-fró, f. a plant, eye-bright, euphrasia, also augna-gras, Hjalt. 231. augna-fræ, n. lychnis alpina. augna-gaman, n. a sport, delight for the eyes to gaze at, Ld. 202, Bær. 17, Fsm. 5 (love, sweetheart). augna-gróm, n. (medic.) a spot in the eye; metaph., ekki a., no mere speck, of whatever can easily be seen. augna-hár, n. an eye-lash. augna-hvannr, m. the eye-lid. augna-hvita, u, f. albugo. augna-karl, n. the pan of the hip joint; slíta or slitna or augnaköllunum, Fas. iii. 392. augna-kast, n. a wild glance, Barl. 167. augna-kláði, a, m. psorophthalmi. augna-krókr, n. the corner of the eye. augna-lag, n. a look, Ld. 154. augna-lok, n. ‘eye-covers,’ eye-lids. augna-mein, n. a disease of the eye. augna-mjörkvi, a, m. dimness of the eye, Pr. 471. augna-ráð, n. expression of the eye. augna-skot, n. a look askance, Gþl. 286, Fs. 44 (of cats). augna-slím, n. glaucoma. augna-staðr, m. the socket of the eye, Magn. 532. augna-sveinn, m. a lad leading a blind man, Str. 46. augn-tepra, u, f. hippus. augna-topt, f. the socket of the eye. augna-verkr, m. pain in the eye, Hkr. ii. 257, Bs. i. 451, Pr. 471, Bjarn. 58. augna-vik, n. pl. = augnakrókr. augna-þungi, a, m. heaviness of the eye, Hkr. ii. 257.

    Íslensk-ensk orðabók > AUGA

  • 93 truth

    noun
    , pl. truths
    1) no pl. Wahrheit, die

    there is some/not a word of or no truth in that — es ist etwas Wahres/kein wahres Wort/nichts Wahres daran

    in truth — (literary) wahrlich (geh.)

    2) (what is true) Wahrheit, die; (principle) Grundsatz, der

    tell the [whole] truth — die [ganze] Wahrheit sagen

    the truth is that I forgot — um ehrlich zu sein, ich habe es vergessen

    to tell the truth, truth to tell — ehrlich gesagt

    * * *
    [tru:Ɵ]
    plural - truths; noun
    1) (trueness; the state of being true: I am certain of the truth of his story; `What is truth?' asked the philosopher.) die Wahrheit
    2) (the true facts: I don't know, and that's the truth; Tell the truth about it.) die Wahrheit
    •
    - academic.ru/76908/truthful">truthful
    - truthfully
    - truthfulness
    - tell the truth
    - to tell the truth
    * * *
    <pl -s>
    [tru:θ]
    n
    1. no pl (not falsity) Wahrheit f (of über + akk)
    there is some/no \truth in what she says es ist etwas/nichts Wahres an dem, was sie sagt
    a grain of \truth ein Körnchen nt Wahrheit geh
    2. no pl (facts)
    ▪ the \truth die Wahrheit (about/of über + akk)
    ▪ the \truth is that... die Wahrheit ist, dass...
    the Gospel \truth die reine Wahrheit
    to tell [sb] the \truth [jdm] die Wahrheit sagen
    to tell the \truth, the whole \truth, and nothing but the \truth LAW die Wahrheit und nichts als die Wahrheit sagen
    to tell [you] the \truth [or ( form) if the \truth be told], ( form or dated)\truth to tell um die Wahrheit zu sagen
    3. (belief) Wahrheit f ( about über + akk)
    4. (principle) Grundprinzip nt
    5.
    ▶ in \truth ( form) in Wahrheit [o Wirklichkeit]
    ▶ \truth will out ( prov) die Sonne bringt es an den Tag prov, Lügen haben kurze Beine prov
    ▶ \truth is stranger than fiction ( prov) im Leben passieren oft seltsame Dinge
    * * *
    [truːɵ]
    n pl -s
    [truːðz]
    1) no pl Wahrheit f

    you must always tell the truth — du musst immer die Wahrheit sagen

    to tell the truth..., truth to tell... — um ehrlich zu sein..., um die Wahrheit zu sagen...

    the truth of it or the matter is that... — die Wahrheit ist dass..., in Wahrheit...

    there's some truth in that — es ist etwas Wahres daran, da ist etwas Wahres dran

    the truth, the whole truth and nothing but the truth (Jur) — die Wahrheit, die reine Wahrheit und nichts als die Wahrheit

    in truth — in Wahrheit, in Wirklichkeit

    truth will out (prov) — die Wahrheit wird ans Licht kommen, die Sonne wird es an den Tag bringen (prov)

    2) (= belief, fact) Wahrheit f → home truth
    See:
    → home truth
    * * *
    truth [truːθ] s
    1. Wahrheit f:
    in truth, obs of a truth in Wahrheit;
    tell the truth (Redew) um die Wahrheit zu sagen, ehrlich gesagt;
    there is some (no) truth in it daran ist etwas (nichts) Wahres;
    the truth is that I forgot it in Wirklichkeit oder tatsächlich habe ich es vergessen;
    the truth, the whole truth, and nothing but the truth JUR die Wahrheit, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit
    2. oft Truth (das) Wahre
    4. Wirklichkeit f, Echtheit f
    5. Treue f:
    truth to life Lebensechtheit f;
    truth to nature Naturtreue f
    6. Genauigkeit f, Richtigkeit f:
    be out of truth TECH nicht genau passen
    * * *
    noun
    , pl. truths
    1) no pl. Wahrheit, die

    there is some/not a word of or no truth in that — es ist etwas Wahres/kein wahres Wort/nichts Wahres daran

    in truth — (literary) wahrlich (geh.)

    2) (what is true) Wahrheit, die; (principle) Grundsatz, der

    tell the [whole] truth — die [ganze] Wahrheit sagen

    the truth is that I forgot — um ehrlich zu sein, ich habe es vergessen

    to tell the truth, truth to tell — ehrlich gesagt

    * * *
    n.
    Wahrheit -en f.

    English-german dictionary > truth

  • 94 wel

    wel1
    I 〈de〉
    1 [bron] spring ⇒ well
    II 〈 het〉
    1 [het goede] welfare, well-being
    ♦voorbeelden:
    1   zijn wel en wee • his fortunes
         's levens wel en wee • the vicissitudes of life
    ————————
    wel2
    I 〈 bijwoord〉
    1 [om een bevestiging uit te drukken] 〈zie voorbeelden 1〉
    2 [om een ontkenning tegen te spreken] 〈zie voorbeelden 2〉
    3 [goed, juist] well
    4 [nogal] rather, quite
    5 [vermoedelijk] probably
    6 [weliswaar] 〈zie voorbeelden 6〉
    7 [om bereidwilligheid uit te drukken] 〈zie voorbeelden 7〉
    8 [ter geruststelling] 〈zie voorbeelden 8〉
    9 [ter vermaning] 〈zie voorbeelden 9〉
    10 [om aan te duiden dat er sprake is van een grote hoeveelheid] 〈 met enkelvoud〉 as much as; 〈 met meervoud〉 as many as; 〈 met bijwoord van frequentie〉 as often as
    11 [minstens] at least, just as
    12 [al] 〈zie voorbeelden 12〉
    13 [om nieuwsgierigheid uit te drukken] 〈zie voorbeelden 13〉
    14 [ter nuancering] rather
    15 [in verbinding met ‘en’, na een bijvoeglijk naamwoord] [helemaal] completely, all
    16 [na een zelfstandig naamwoord; om aan te geven dat de genoemde zaak of persoon ongewone kenmerken heeft] quite (a)
    ♦voorbeelden:
    1   ik heb je wel gezien! • I saw you!
         heeft hij het wel gedaan? • did he really do it?
         hij komt wel • he will come (all right)
         dat mag wel • that's all right/allowed
         hij moet wel • he's got to
         kom jij? misschien wel! • will you come?, I might!
         ik geloof van wel • I think so
         hij zegt van wel! • he says yes, he has/will/can 〈enz.〉
    2   het is wél waar • but it ís true
         ‘ik doe het niet’, ‘je doet het wel!’ • ‘I won't do it’, ‘oh yes you will!’
         jij wil niet? ik wel! • you don't want to? well I do!
         wat deed hij dan wel? • what díd he do, then?
         wat wel en niet mag • 〈 ook〉 do's and don'ts
         meer wel dan niet • more often than not
         liever wel dan niet • as soon as not
         niet(es)! wél(les) • 〈 Brits-Engels〉 'tisn't! 'tis!; 〈 Amerikaans-Engels〉 it isn't, it is so/too!; 〈 afhankelijk van werkwoord in voorafgaande zin〉 didn't! did!
         als hij het niet weet, wie dan wel? • if he doesn't know, who does?
    3   als ik het wel heb • if I'm not mistaken
         als ik me wel herinner • if I remember correctly
         en (dat) nog wel op zondag • and on a Sunday, too!
    4   het was wel aardig • it was all right
         ‘hoe is het ermee?’ ‘het gaat wel’ • ‘how are you?’ ‘all right’
         ik mag haar wel • I rather like her
         ik mag dat wel • I quite like that
         het kan er wel mee door • it'll do
    5   het zal wel lukken • it'll work out (all right)
         dat zal wel niet • I suppose not
         je zult wel denken • what will you think?
         we kunnen nu wel zeggen dat hij de winnaar is • we can assume he's the winner
         hij zal het wel niet geweest zijn • I don't think it was him
         dat kan wel (zijn) • that may be (so)
         hij zal nu wel in bed liggen • he'll be in bed by now
         dat zal wel • I suppose so; 〈 ironisch〉 a likely story!
    6   dat is wel juist, maar … • true enough, but …
         Jaap heeft het wel gezegd, maar … • Jaap did say so, but …
         dát wel • granted, agreed
    7   hij wou wel • he was all for it
         laat maar, ik ga wel/ik doe het wel • never mind, I'll go/I'll do it
    8   maak je maar geen zorgen, hij redt zich wel • don't worry, he'll manage
         het gaat wel weer over • it'll pass
         weet je wel wat dat kost! • do you know what it costs!
         wil je wel eens luisteren! • will you just listen (to me)!
    10  dat kost wel 100 gulden • it'll cost as much as 100 guilders
         Piet is wel 10 kilo afgevallen • Piet must have lost a good 10 kilos
         wat moet dat wel niet kosten • I hate to think what that costs
         wel twee keer per week • as often as twice a week
    11  dat is wel zo leuk • it's much nicer that way
         dat is wel zo makkelijk • it would be a lot easier that way
         het lijkt me wel zo verstandig • it seems sensible to me
         wel een week later • a full week later
    12  dat dacht ik wel • I thought as much
         dat heb ik wel gezegd • I told you so (didn't I?)
         dat zeggen er wel meer • they all say that
    13  wat zullen de mensen er wel van zeggen? • what'll people say?
    14  och, ik mag hem wel • oh, I think he's all right
         hij weet wel degelijk dat … • he knows very well that …
         je kent Piet toch wel? • you know Piet, don't you?
         je hebt het toch wel vaker gedaan? • surely you've done that before
    15  we zijn gezond en wel aangekomen • we arrived safe and sound
    16  hij is me de bedrijfsleider wel • he calls himself a manager?
         dat was me het dagje wel • that was quite a day
    ¶   wel eens • once in a while; 〈 in vragende zin〉 ever
         dat komt wel eens voor • it happens at times
         heb je wel eens Japans gegeten? • have you ever eaten Japanese food?
         enkelen, en wel de rijksten, … • a few, (namely) the richest, …
         het kan niet, en wel omdat … • it's not possible, (and that) because …
    1 [formeel] [gezond] well
    ♦voorbeelden:
    1   hij voelt zich niet wel • he doesn't feel well
    ¶   alles wel aan boord • all's well on board
    ————————
    wel3
    1 [met betrekking tot een vraag] well
    2 [met betrekking tot verwondering] well, why
    ♦voorbeelden:
    1   ik kon mijn les niet leren, jij wel? • I couldn't do my lessons, could you?
         wel? wat zeg je daarvan? • well? what do you say to that?
         wel? hoe denk jij erover? • so/well? how about it?
    2   wel allemachtig! • well I'll be blowed!
         wel, wel! • well, well!; 〈 misprijzend ook〉 tut tut!
         wel, wel, wie hebben we daar! Jantje Smit! • (why) if it isn't John Smith!
    ¶   wel nee! • of course not!
         wel ja! • yes of course!; 〈 ironisch〉 come off it!

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > wel

Страницы

См. также в других словарях:

  • story — 1 *account, report, chronicle, version Analogous words: *history, chronicle, annals: relation, rehearsing, recital, recounting (see corresponding verbs at RELATE) 2 Story, narrative, tale, anecdote, yarn all denote a recital of happenings less… …   New Dictionary of Synonyms

  • story — noun 1 account of events/people, true or invented ADJECTIVE ▪ true ▪ plausible ▪ false, made up ▪ She told the police a false story about being attacked. ▪ …   Collocations dictionary

  • story — sto|ry W2S2 [ˈsto:ri] n plural stories ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(for entertainment)¦ 2¦(news)¦ 3¦(events)¦ 4¦(excuse)¦ 5¦(history)¦ 6¦(building)¦ 7¦(of a film/play etc)¦ 8 it s the same story here …   Dictionary of contemporary English

  • Story within a story — A story within a story, also rendered story within a story, is a literary device in which one narrative is presented during the action of another narrative. Mise en abyme is the French term for a similar literary device (also referring to the… …   Wikipedia

  • Life After God — infobox Book | name = Life After God author = Douglas Coupland cover artist = country = Canada language = English genre = publisher = Pocket Books release date = March 1994 media type = Print (hardcover paperback) pages = 360 isbn = ISBN 0 671… …   Wikipedia

  • Life on Mars (TV series) — Infobox Television show name = Life on Mars caption = genre = Time travel Police procedural picture format= PAL (576i) runtime = 60 minutes creator = Matthew Graham Tony Jordan Ashley Pharoah starring = John Simm Philip Glenister Liz White Dean… …   Wikipedia

  • Life of Pi — Infobox Book name = Life of Pi title orig = translator = image caption = author = Yann Martel illustrator = cover artist = country = Canada language = English series = genre = Novel publisher = Knopf Canada release date = September 2001 media… …   Wikipedia

  • His Dark Materials — For other uses, see His Dark Materials (disambiguation). His Dark Materials Northern Lights The Subtle Knife The Amber Spyglass Author Philip Pullman Language English …   Wikipedia

  • Life of Joseph Smith, Jr. from 1827 to 1830 — The life of Joseph Smith, Jr. from 1827 to 1830 includes some of his life s most significant events, and some of the most important history of the Latter Day Saint movement , the Restorationist religious movement he initiated during this period.… …   Wikipedia

  • Life of Franz Liszt — Origin= Franz Liszt was born on October 22, 1811, in the village of Raiding (Lang hu|Doborján) in the Kingdom of Hungary, then part of the Habsburg Empire (and today also part of Austria), in the comitat Oedenburg ( hu. Sopron). The main language …   Wikipedia

  • Life and Fate — infobox Book | name = Life and Fate title orig = translator = author = Vasily Grossman illustrator = cover artist = country = U.S.S.R. language = Russian series = genre = publisher = release date = media type = pages = isbn = preceded by =… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»