-
1 saggiare
saggiaresaggiare [sad'dlucida sans unicodeʒfonta:re]verbo transitivoprüfen; saggiare qualcuno jdn auf die Probe stellenDizionario italiano-tedesco > saggiare
2 saggiare
saggiare v.tr. ( sàggio, sàggi) 1. essayer, éprouver; (rif. a metalli preziosi) essayer: saggiare l'oro essayer l'or. 2. ( fig) (provare, misurare) essayer: saggiare le proprie forze essayer ses forces.3 saggiare
4 saggiare
5 saggiare
test* * *saggiare v.tr.1 ( analizzare) to assay; to test: saggiare oro, argento, to assay gold, silver; saggiare una soluzione chimica, to test a chemical solution2 (fig.) ( mettere alla prova) to test, to try (out), to put* (sthg., s.o.) to the test: saggiare le proprie forze, to try out one's strength; saggiare l'avversario, to put the opponent to the test; saggiare la generosità di un amico, to test a friend's generosity.* * *[sad'dʒare]verbo transitivo1) (valutare) to assay [argento, oro]2) fig. (sondare) to test, to try out* * *saggiare/sad'dʒare/ [1]1 (valutare) to assay [argento, oro]2 fig. (sondare) to test, to try out; saggiare il terreno to test the ground; saggiare le proprie forze to try out one's strength.6 saggiare
v.t.2) (sondare) испытывать, проверять; (fig.) прощупывать, зондироватьsaggiare il terreno (anche fig.) — прощупать почву
prima di fare la proposta provò a saggiare il terreno — он прощупал почву перед тем, как делать предложение
7 SAGGIARE
v— см. - P19938 saggiare
9 saggiare
испытывать, пробировать ( драгоценные металлы)10 saggiare
гл.1) общ. попробовать, испытывать, пробовать2) экон. устанавливать пробу3) фин. проверять, пробировать11 saggiare vt
[sad'dʒare](metalli preziosi) to assay, (fig : mettere alla prova) to test12 saggiare
vt [sad'dʒare](metalli preziosi) to assay, (fig : mettere alla prova) to test13 saggiare
tr [gen, CHIM] (verificare le proprietà di una sostanza)to assay, to analyze, to test14 saggiare il terreno
15 saggiare le proprie forze
16 saggiare qualcuno
saggiare qualcunojemanden auf die Probe stellenDizionario italiano-tedesco > saggiare qualcuno
17 saggiare il vino
гл.общ. пробовать вино18 saggiare l'oro
гл.общ. испытывать золото, пробировать золото19 saggiare oro
гл.фин. пробировать золото20
saggiare l'opinione di; (Pol) effettuare un sondaggio elettorale di; sollecitare; dibattere, discutere; vagliareСтраницыСм. также в других словарях:
saggiare — v. tr. [der. di saggio2] (io sàggio, ecc.). 1. [cercare di rendersi conto della natura, della qualità, delle attitudini di qualcosa o qualcuno: s. le proprie forze ] ▶◀ accertare, esaminare, esplorare, provare, sondare, sperimentare, tastare,… … Enciclopedia Italiana
saggiare — sag·già·re v.tr. CO 1. verificare con procedimenti fisico chimici le qualità e le proprietà di un materiale, di una sostanza, di un prodotto: saggiare la durezza dell acqua Sinonimi: provare, 2testare. 2a. fig., provare la natura, le qualità, le… … Dizionario italiano
saggiare — {{hw}}{{saggiare}}{{/hw}}v. tr. (io saggio ) 1 Fare il saggio di un metallo prezioso per conoscere il grado di purezza. 2 (est.) Provare la natura, le caratteristiche, di qlcu. o di qlco.: saggiare l avversario, il terreno … Enciclopedia di italiano
saggiare — v. tr. mettere alla prova, cimentare, verificare, provare, investigare □ sondare, esperire, sperimentare, tastare, testare, scandagliare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
assaggiare — as·sag·già·re v.tr. AD 1a. gustare un cibo o una bevanda in piccola quantità per valutarne il sapore, la cottura, la qualità: assaggiare il vino, assaggiare la minestra Sinonimi: assaporare, degustare, gustare. 1b. estens., mangiare o bere in… … Dizionario italiano
pietra di paragone — In senso figurato, significa termine di confronto, criterio, metro di giudizio, prova che chiarisce definitivamente una situazione rivelando il valore o le vere intenzioni di una persona . La pietra di paragone è una varietà di diaspro (udite,… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
cimento — ci·mén·to s.m. 1. OB TS orefic. mistura usata per saggiare e purificare i metalli preziosi | il cimentare, il saggiare metalli preziosi 2. CO prova, spec. ardua, rischiosa: trovarsi, essere in un grave cimento, sottoporre a un duro cimento | LE… … Dizionario italiano
scandagliare — scan·da·glià·re v.tr. 1. CO TS mar. misurare la profondità del mare, di un lago, di un corso d acqua con lo scandaglio | CO estens., esplorare, saggiare, studiare la natura di un terreno: scandagliare lo strato roccioso Sinonimi: sondare. 2. CO… … Dizionario italiano
tastare — ta·stà·re v.tr. CO 1a. toccare più volte e leggermente con le mani per accertare qcs. al tatto: tastare un pacco per individuarne il contenuto, tastare il muro per cercare l interruttore | fam., palpare con compiacimento sensuale 1b. toccare… … Dizionario italiano
tocca — 1tóc·ca s.f. 1. TS chim. il trasferire un campione chimico da saggiare su un idoneo supporto di reazione 2. TS pesc. l abboccare del pesce all amo, la sensazione che il pescatore percepisce sulla canna da pesca quando ciò avviene 3. OB lega d oro … Dizionario italiano
ballon d’essai — /ba lõ de sɛ/, it. /ba l:on de s:ɛ/ locuz. m., fr. (propr. pallone di prova ). 1. (aeron.) [palloncino che si lanciava in aria, prima dell ascensione d un pallone aerostatico, per saggiare la direzione del vento]. 2. (fig.) [notizia di un fatto… … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский