-
1 tastare
tastaretastare [tas'ta:re]verbo transitivo(ab-, be)tasten, (be)fühlen; tastare il polso den Puls fühlen; figurato auf den Zahn fühlen; tastare il terreno figurato die Lage peilenDizionario italiano-tedesco > tastare
2 tastare
3 tastare
4 tastare
tastare v.tr. ( tàsto) 1. (rif. a perona) tâter, palper. 2. (toccare con un bastone e sim.) sonder, examiner; ( dando piccoli colpi) tapoter. 3. ( fig) ( saggiare) sonder: tastare l'avversario sonder l'adversaire.5 tastare
"to feel;Abstasten;explorar"* * *feelfig tastare il terreno test the water, see how the land lies* * *tastare v.tr.1 ( toccare) to touch; to feel*: tastò il muro in cerca dell'interruttore, he felt his way along the wall looking for the switch // tastare il polso a qlcu., to feel s.o.'s pulse2 (fig.) ( sondare) to feel* out, to sound out // tastare il terreno, (fig.) to see the lie of the land.* * *[tas'tare]verbo transitivo to feel*, to touch [oggetto, frutta]tastare il polso a qcn. — to take o feel sb.'s pulse
••tastare il terreno — to find out how the land lies, to spy out the land
* * *tastare/tas'tare/ [1]to feel*, to touch [oggetto, frutta]; tastare il polso a qcn. to take o feel sb.'s pulse\tastare il terreno to find out how the land lies, to spy out the land.6 TASTARE
7 tastare
vt1) щупать, ощупывать; прощупыватьtastare il terreno — см. terreno 5)tastare il polso — см. polso 1)2) разг. пробовать•Syn:palpare, toccare, разг. provare, cercare, saggiare, assaporare, sperimentare, tentare, scandagliare, verificare8 tastare vt
[tas'tare]tastare il terreno — to test the ground, fig to see how the land lies
9 tastare
vt [tas'tare]tastare il terreno — to test the ground, fig to see how the land lies
10 tastare
v.t. (anche fig.)щупать, ощупывать; прощупыватьtastare il polso — a) (a un ammalato) пощупать пульс больного; b) (fig.) разузнать, каковы намерения
11 tastare
12 tastàre
v пипам, опипвам (и прен.); Ќ tastàre il terreno опипвам почвата.13 tastare
v. 1) prek, çik. 2) provoj.14 tastare
15 tastaré
cataré, degustaré16 tastare
t dokunmak17 tastare il polso a qcn.
18 tastare il terreno
19 tastare il polso
tastare il polsoden Puls fühlenDizionario italiano-tedesco > tastare il polso
20 tastare il terreno
tastare il terrenofigurato die Lage peilenDizionario italiano-tedesco > tastare il terreno
См. также в других словарях:
tastare — v. tr. [forse lat. volg. tastare, incrocio di tangĕre toccare e gustare assaggiare ]. 1. [toccare qualcosa ripetutamente con le dita o con la mano aperta per provarne la consistenza: t. la frutta ] ▶◀ brancicare, palpare, (ant.) tentare.… … Enciclopedia Italiana
tastare — tastáre s. f., g. d. art. tastării Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic TASTÁRE s.f. Acţiunea de a tasta şi rezultatul ei. [< tasta]. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … Dicționar Român
tastare — ta·stà·re v.tr. CO 1a. toccare più volte e leggermente con le mani per accertare qcs. al tatto: tastare un pacco per individuarne il contenuto, tastare il muro per cercare l interruttore | fam., palpare con compiacimento sensuale 1b. toccare… … Dizionario italiano
tastare — {{hw}}{{tastare}}{{/hw}}v. tr. 1 Toccare ripetutamente e leggermente per sentire qlco. al tatto | Tastare il polso a qlcu., per sentirne i battiti e (fig.) cercare di conoscerne le intenzioni | Tastare il terreno, esplorarlo e (fig.) cercare di… … Enciclopedia di italiano
tastare — v. tr. 1. palpare, palpeggiare, brancicare, tasteggiare, frugare, maneggiare, toccare 2. (di cibo) assaggiare, gustare 3. scandagliare, saggiare, sondare, esperire, tentare FRASEOLOGIA tastare il polso (fig.), cercare di conoscere le intenzioni □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tâter — [ tate ] v. tr. <conjug. : 1> • taster 1120; lat. pop. °tastare, class. taxare, de tangere « toucher » 1 ♦ Toucher attentivement avec la main, afin d explorer, d éprouver, de reconnaître. ⇒ manier, palper. Tâter des pêches. « Je tâte votre… … Encyclopédie Universelle
tastamento — /tasta mento/ s.m. [der. di tastare ], non com. 1. [il tastare, per lo più velocemente] ▶◀ [➨ tastata (1)]. 2. (estens.) [il tastare con intenti erotici] ▶◀ [➨ tastata (2)] … Enciclopedia Italiana
tastata — s.f. [part. pass. femm. di tastare ]. 1. [il tastare, per lo più velocemente: con una sola t. il medico capì la gravità della contusione ] ▶◀ palpata, palpazione, palpeggiamento, (non com.) palpeggiata, (non com.) tastamento, toccata. 2. (estens … Enciclopedia Italiana
Taste — Taster; Knopf; Schalter * * * Tas|te [ tastə], die; , n: 1. Teil an Musikinstrumenten, der beim Spielen mit einem Finger niedergedrückt wird, um einen bestimmten Ton zu erzeugen: eine Taste anschlagen; er setzt sich ans Klavier und greift in die… … Universal-Lexikon
tasten — tas|ten [ tastn̩], tastete, getastet: 1. <itr.; hat (besonders mit den ausgestreckten Händen) vorsichtig fühlende, suchende Bewegungen machen, vorsichtig oder suchend greifen: er tastete nach dem Lichtschalter; sie bewegte sich tastend zur Tür … Universal-Lexikon
tâter — (tâ té) v. a. 1° Employer le toucher afin de connaître. Tâter une étoffe. • Tâtant son ennemi au défaut des armes, il lui plongea son poignard dans le flanc, VAUGEL. Q. C. IX, 5. • L un l autre ils s accusaient de cette violence, Et sans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Испанский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский