-
1 haber oìdo hablar
гл.разг. (oìr) прослышать -
2 he oìdo hablar de eso
сущ.общ. я слышал про этоИспанско-русский универсальный словарь > he oìdo hablar de eso
-
3 hemos oìdo hablar mucho de Vd.
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > hemos oìdo hablar mucho de Vd.
-
4 oído
m1) (в т ч музыкальный) слухoído fino — то́нкий слух
al, de oído — на слух
tocar al, de oído — игра́ть на слух, без нот
estar, ser duro, tardo de oído — а) быть тугоу́хим б) не име́ть музыка́льного слу́ха
tener (buen) oído — име́ть (хоро́ший) слух
2) тж анат у́хоoído externo, medio, interno — вне́шнее, сре́днее, вну́треннее у́хо
S:
zumbarle a uno: me zumban los oídos — у меня́ шум в уша́хhablarle a uno al oído; hablar al oído de uno — а) говори́ть кому на́ ухо б) говори́ть кому по секре́ту, шёпотом
llegar a (los) oídos de uno — а) ( о шуме) долета́ть до кого б) перен доходи́ть до кого; до чьих-л уше́й
- abrir el oído- aplicar el oído
- cerrar los oídos
- dar oídos
- hacer oídos de mercader
- hacer oídos sordos
- negar los oídos
- no dar oídos
- pegarse al oído
- regalar el oído
- ser todo oídos
- silbar los oídos -
5 hablar a alguien al oìdo
гл.общ. говорить (кому-л.) на ухоИспанско-русский универсальный словарь > hablar a alguien al oìdo
-
6 наслышан
в знач. сказ. (о ком-чем) разг.мы о вас мно́го наслы́шаны — hemos oído hablar mucho de Vd. -
7 про
I предлог + вин. п. разг.1) (употр. при указании на лицо, предмет, явление, на которые направлена мысль или речь) de, acerca de, sobreон рассказа́л нам про э́тот слу́чай — nos habló de (acerca de, sobre) este incidenteя слы́шал про э́то — he oído hablar de esoпро меня́ забы́ли — se han olvidado de mí2) (употр. при указании на лицо, в интересах которого совершается действие или которому что-либо предназначается) paraэ́то не про вас — esto no es para Ud., Uds.••про себя́ — para síчита́ть (ду́мать) про себя́ — leer (pensar) para síни за что́, ни про что́ — sin más ni más, injustamente; en vano, inútilmente (зря, напрасно)IIпро и ко́нтра книжн. — pro y contraвзве́сить все про и ко́нтра — pesar todos los pro y los contra -
8 ухо
с.1) oreja f; oído m (о́рган слуха)нару́жное у́хо — pabellón de la orejaсре́днее у́хо — oído medioвоспале́ние у́ха — otitis fговори́ть кому́-либо на́ у́хо — hablar a alguien al oídoзаткну́ть у́ши разг. — taparse los oídosдать в у́хо (по́ уху) разг. — dar una bofetada, abofetear vt2) ( часть шапки) orejera f3) (петля, отверстие и т.п.) ojal m••туго́й на́ у́хо — duro (cerrado) de oídoу́ши вя́нут разг. — lo rechazan los oídos; me dan bascas de oírloпрокрича́ть (прожужжа́ть) все у́ши ( кому-либо) разг. — ladrar a los oídos (de)навостри́ть у́ши — aguzar los oídos; ser todo oídos ( превратиться в слух)хло́пать уша́ми — estar en Babia; mirar a las musarañas, estar como un papanatasстричь уша́ми — orejear vt, amusgar vi, vtдержа́ть у́хо востро́ — estar alertaпритяну́ть за́ уши — traer por los pelos (por los cabellos)слу́шать кра́ем у́ха разг. — saber de oídasдойти́ до уше́й — llegar a los oídosвлюби́ться по́ уши разг. — estar loco de amor, estar perdidamente enamoradoуша́м свои́м не ве́рить — no dar crédito a sus oídosкак свои́х уше́й не вида́ть разг. — ni lo verás, ni lo tocarásдоходи́ть до чьи́х-либо уше́й — llegar a oídos de alguienразве́сить у́ши — amusgar (dar) las orejasзаста́вить покрасне́ть до уше́й — poner a alguien las orejas coloradasза́ уши не оттащи́ть (от) разг. — ni por pienso le apartas; gustar con locura; hacer perder la cabezaесть так, что за уша́ми трещи́т — mascar a dos carrillosвы́ше лба у́ши не расту́т разг. — calzar pocos puntos; es como pedir peras al olmoмедве́дь (слон) на́ ухо наступи́л разг. шутл. — no tiene oído, tiene orejaни у́ха ни ры́ла (не смы́слит, не зна́ет) прост. — no sabe el abecé (la cartilla, una jota, de la misa la media, ni una palabra), está pezв одно́ у́хо вошло́, в друго́е вы́шло погов. — por un oído entró y por el otro salióон и у́хом не ведет погов. — se hace el sordo (el tonto), hace oídos de mercaderиме́ющий у́ши да слы́шит погов. — al buen entendedor pocas palabras le bastanу стен есть у́ши погов. — las paredes oyen -
9 oír
vt1) algo (a; de uno); cómo... слы́шать (от кого) что; как...oír hablar de algo — слы́шать о чём
¿le he oído bien? — я не ослы́шался?; я вас пра́вильно по́нял?
no le he oído bien — я не расслы́шал
he oído decir que... — я слы́шал, что...
2) слу́шать, выслу́шивать (просьбы; жалобы)3) юр слу́шать ( дело)4) слу́шать, посеща́ть ( лекции)5)¡oye! — а) [ оклик] эй (ты)! б) [удивление; раздражение] послу́шай!
¿oyes? — [ оклик] слы́шишь?
¿oyes lo que te digo? — слы́шишь, что я тебе́ | говорю́ | сказа́л?
¡ahora lo oigo! — в пе́рвый раз слы́шу!
- oír y callarcomo (lo) oyes; lo que oyes — [ усиление утверждения] и́менно так; ты не ослы́шался;
-
10 голос
м. (мн. го́лоса́)1) voz fзво́нкий го́лос — voz timbrada (sonora)гро́мкий го́лос, высо́кий го́лос — voz altaти́хий го́лос, ни́зкий го́лос — voz bajaсеребри́стый го́лос — voz argentada (argentina)сла́бый го́лос — voz cascadaглухо́й го́лос — voz empañada (opaca, parda)громово́й го́лос — voz de truenoхри́плый го́лос — voz ronca (tomada)грудно́й го́лос — voz de pechoу него́ большо́й го́лос ( о певце) — tiene voz fuerteбыть в го́лосе ( о певце) — (estar) en vozвну́тренний го́лос перен. — voz internaго́лос кро́ви перен. — la voz de la sangreповыша́ть го́лос — elevar (levantar) la vozнадорва́ть го́лос — forzar la vozлиши́ться го́лоса, потеря́ть го́лос — perder la vozпеть по́лным го́лосом — cantar a toda (a plena) vozв по́лный го́лос — a plena voz2) муз. voz fрома́нс для двух го́лосо́в — canción a dos vocesвторо́й го́лос — segunda voz3) ( при голосовании) voz f, voto m, sufragio mсовеща́тельный го́лос — voto consultivo (deliberativo); voz consultivaреша́ющий го́лос — voto decisivo (de calidad)пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho de (al) sufragioс пра́вом совеща́тельного го́лоса — con voz pero sin votoпода́ть го́лос (за + вин. п.) — dar su voto (a), votar vi (por)подсчита́ть го́лоса́ — contar los votos, hacer el escrutinio4) обыкн. мн. emisores de radio occidentales ( que emiten programas en ruso para Rusia)••(все) в оди́н го́лос — (todos) al unísono, unánimementeиме́ть го́лос в како́м-либо де́ле — tener voz (voto) en algún asuntoподня́ть го́лос проте́ста — alzar una voz de protestaкрича́ть, пла́кать в го́лос (не свои́м го́лосом) разг. — gritar, llorar desgañitadamenteговори́ть с чужо́го го́лоса — hablar por cerbatana, hablar por boca de otro ( de ganso) -
11 прослышать
сов. разг.
См. также в других словарях:
Oído absoluto — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto. El oído absoluto se refiere a la habilidad de identificar una nota… … Wikipedia Español
Oído — ► sustantivo masculino 1 FISIOLOGÍA Sentido por el que se perciben los sonidos: ■ tiene problemas de oído, pero no es sordo. 2 ANATOMÍA Órgano corporal de este sentido: ■ se pone tapones en los oídos para dormir. 3 MÚSICA Aptitud para percibir y… … Enciclopedia Universal
oído — {{#}}{{LM O27931}}{{〓}} {{SynO28622}} {{[}}oído{{]}} ‹o·í·do› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Sentido corporal que permite percibir los sonidos: • Los cinco sentidos son el oído, la vista, el gusto, el tacto y el olfato.{{○}} {{<}}2{{>}} {{♂}}En… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
oído — s m 1 Sentido por el cual se perciben los sonidos: perder el oído, tener oído 2 Cada uno de los órganos que sirven para oír, que en los seres humanos y los animales vertebrados está a los lados de la cabeza 3 Aptitud para percibir y reproducir… … Español en México
hablar — ■ Lo más difícil de este mundo es poder decir y pensar lo que todos dicen sin pensar. (Alain) ■ Quien habla todo lo que le place, ha de escuchar lo que no le place. (Alceo) ■ Por bien que se hable, cuando se habla demasiado se termina siempre por … Diccionario de citas
ni hablar del peluquín — ► locución coloquial Se usa para negarse a hablar o tratar de un asunto: ■ no pienso decirte lo que he oído, ni hablar del peluquín … Enciclopedia Universal
tocar de oido — pop. Conocer un asunto sólo por referencias de otros; hablar de temas que no se conocen// aprender a tocar un instrumento sin estudio previo … Diccionario Lunfardo
Phreaking — Saltar a navegación, búsqueda Phreaking es un término acuñado en la subcultura informática para denominar la actividad de aquellos individuos que orientan sus estudios y ocio hacia el aprendizaje y comprensión del funcionamiento de teléfonos de… … Wikipedia Español
Wikipedia:Consultas/Consultas lingüísticas — Atajo WP:CLWP:CL INSTRUCCIONES Por favor lee detenidamente estas instrucciones … Wikipedia Español
Semión Dezhniov — Semión Ivánovich Dezhniov Nacimiento hacia … Wikipedia Español
John Lennon — John Le … Wikipedia Español