have+a+long+wait

have a week's stay in London — eine Woche in London verbringen

stay [of execution] — Aussetzung [der Vollstreckung]; (fig.) Galgenfrist, die

be here to stay, have come to stay — sich fest eingebürgert haben; [Arbeitslosigkeit, Inflation:] zum Dauerzustand geworden sein; [Modeartikel:] in Mode bleiben

stay for or to dinner/for the party — zum Essen/zur Party bleiben

stay put — (coll.) [Ball, Haar:] liegen bleiben; [Hut:] fest sitzen; [Bild:] hängen bleiben; [Person:] bleiben[, wo man ist]

stay abroad — im Ausland leben

stay the night in a hotel — die Nacht in einem Hotel verbringen

stay at somebody's or with somebody for the weekend — das Wochenende bei jemandem verbringen

stay somebody's hand — (fig.) jemanden zurückhalten

stay the course or distance — die [ganze] Strecke durchhalten; (fig.) durchhalten

stay of execution — Aussetzung f, Vollstreckungsaufschub m; (fig) Galgenfrist f; (of death penalty) Hinrichtungsaufschub m

to have come to stay (fashion etc) — sich halten

is unemployment here to stay? — ist die Arbeitslosigkeit nun ein Dauerzustand?

if he can stay with the others — wenn er mit den anderen mithalten kann

I stayed in Italy for a few weeks — ich habe mich ein paar Wochen in Italien aufgehalten

when I/Goethe was staying in Italy — als ich/Goethe in Italien war or weilte (liter)

we would stay at a different resort each year — wir waren jedes Jahr an einem anderen Urlaubsort

it's a nice place to stay in the summer — dort kann man gut den Sommer verbringen

= wait) stay! — stehen bleiben!

stay, wanderer! — halt inne, Wanderer! (old, liter)

the stay of one's old age (fig) — die Stütze seines Alters

stay [of execution] — Aussetzung [der Vollstreckung]; (fig.) Galgenfrist, die

be here to stay, have come to stay — sich fest eingebürgert haben; [Arbeitslosigkeit, Inflation:] zum Dauerzustand geworden sein; [Modeartikel:] in Mode bleiben

stay for or to dinner/for the party — zum Essen/zur Party bleiben

stay put — (coll.) [Ball, Haar:] liegen bleiben; [Hut:] fest sitzen; [Bild:] hängen bleiben; [Person:] bleiben[, wo man ist]

stay at somebody's or with somebody for the weekend — das Wochenende bei jemandem verbringen

stay somebody's hand — (fig.) jemanden zurückhalten

stay the course or distance — die [ganze] Strecke durchhalten; (fig.) durchhalten

I can't be bothered [to do it] — ich habe keine Lust[, es zu machen]

I can't be bothered with details like that — ich kann mich nicht mit solchen Kleinigkeiten abgeben od. befassen

I'm sorry to bother you, but... — es tut mir Leid, wenn ich Sie störe, aber...

don't bother me now — lass mich jetzt in Ruhe!

I'm not bothered about him/the money — seinetwegen/wegen des Geldes mache ich mir keine Gedanken

what's bothering you/is something bothering you? — was hast du denn/hast du etwas?

bother about something/somebody — sich (Dat.) über etwas/jemanden Gedanken machen

it's no bother [for me] — es macht mir gar nichts aus

the children were no bother at all — ich hatte/wir hatten mit den Kindern überhaupt keine Schwierigkeiten

go to the bother of doing something — sich (Dat.) die Mühe machen, etwas zu tun

I'm sorry to bother you but... — es tut mir leid, dass ich Sie damit belästigen muss, aber...

don't bother your head about that — zerbrechen Sie sich (dat)

don't bother yourself about that — machen Sie sich (dat) darüber mal keine Gedanken or Sorgen

she didn't even bother to ask/check first — sie hat gar nicht erst gefragt/nachgesehen

don't bother about me! — machen Sie sich meinetwegen keine Sorgen; (sarcastic) ist ja egal, was ich will

I'll do it tonight, no bother (inf) —

that's all right, it's no bother — bitte schön, das tue ich doch gern

to go to a lot of bother to do sth — sich (dat) mit etw viel Mühe geben

bother that man! oh bother this lock! — zum Kuckuck mit ihm! (inf) das ist ein doofes Schloss! (inf)

I can't be bothered with details like that — ich kann mich nicht mit solchen Kleinigkeiten abgeben od. befassen

bother about something/somebody — sich (Dat.) über etwas/jemanden Gedanken machen

go to the bother of doing something — sich (Dat.) die Mühe machen, etwas zu tun

be delayed — [Veranstaltung:] verspätet od. später erfolgen

don't delay — warte nicht damit

what's the delay now? — weshalb geht es jetzt nicht weiter?

trains are subject to delay — es ist mit Zugverspätungen zu rechnen

he delayed paying until... — er wartete so lange mit dem Zahlen, bis...

he delayed writing the letter — er schob den Brief auf

rain delayed play — der Beginn des Spiels verzögerte sich wegen Regens

don't delay! — verlieren Sie keine Zeit!, tun Sie es unverzüglich!

roadworks are causing delays of up to 1 hour — Straßenbauarbeiten verursachen Staus bis zu 1 Stunde

be delayed — [Veranstaltung:] verspätet od. später erfolgen

hold somebody by the arm — jemanden am Arm festhalten

hold the door open for somebody — jemandem die Tür aufhalten

hold oneself ready or in readiness — sich bereit od. in Bereitschaft halten

hold one's head high — (fig.) (be confident) selbstbewusst sein od. auftreten; (be proud) den Kopf hoch tragen

the room holds ten people — in dem Raum haben 10 Leute Platz; der Raum bietet 10 Leuten Platz

hold water — [Behälter:] wasserdicht sein; Wasser halten; (fig.) [Argument, Theorie:] stichhaltig sein, hieb- und stichfest sein

he can/can't hold his drink or liquor — er kann etwas/nichts vertragen

hold one's own — (fig.) sich behaupten

hold one's position — (fig.) auf seinem Standpunkt beharren

hold office — im Amt sein

hold the line — (Teleph.) am Apparat bleiben

hold the ladder steady — die Leiter festhalten; see also academic.ru/5877/bay">bay III 1.; ransom 1.

hold somebody to the terms of the contract/to a promise — darauf bestehen, dass jemand sich an die Vertragsbestimmungen hält/dass jemand ein Versprechen hält od. einlöst

hold one's opponent [to a draw] — ein Unentschieden [gegen den Gegner] halten od. verteidigen

hold one's fire — [noch] nicht schießen; (fig.): (refrain from criticism) mit seiner Kritik zurückhalten

hold it! — [einen] Moment mal!; see also horse 1)

hold a view or an opinion — eine Ansicht haben (on über + Akk.)

hold somebody/oneself guilty/blameless — jemanden/sich für schuldig/unschuldig halten ( for an + Dat.)

hold something against somebody — jemandem etwas vorwerfen; see also dear 1. 1); responsible 1)

hold to something — bei etwas bleiben; an etwas (Dat.) festhalten

hold [good or true] — gelten; Gültigkeit haben

grab or seize hold of something — etwas ergreifen

get or lay or take hold of something — etwas fassen od. packen

take hold — (fig.) sich durchsetzen; [Krankheit:] fortschreiten

get hold of something — (fig.) etwas bekommen od. auftreiben

get hold of somebody — (fig.) jemanden erreichen

have a hold over somebody — jemanden in der Hand halten; see also catch 1. 1)

there are no holds barred — (fig.) alles ist erlaubt

hold oneself ready or in readiness — sich bereit od. in Bereitschaft halten

hold one's head high — (fig.) (be confident) selbstbewusst sein od. auftreten; (be proud) den Kopf hoch tragen

hold water — [Behälter:] wasserdicht sein; Wasser halten; (fig.) [Argument, Theorie:] stichhaltig sein, hieb- und stichfest sein

he can/can't hold his drink or liquor — er kann etwas/nichts vertragen

hold one's own — (fig.) sich behaupten

hold one's position — (fig.) auf seinem Standpunkt beharren

hold the line — (Teleph.) am Apparat bleiben

hold the ladder steady — die Leiter festhalten; see also bay III 1.; ransom 1.

hold somebody to the terms of the contract/to a promise — darauf bestehen, dass jemand sich an die Vertragsbestimmungen hält/dass jemand ein Versprechen hält od. einlöst

hold one's opponent [to a draw] — ein Unentschieden [gegen den Gegner] halten od. verteidigen

hold one's fire — [noch] nicht schießen; (fig.): (refrain from criticism) mit seiner Kritik zurückhalten

hold it! — [einen] Moment mal!; see also horse 1)

hold a view or an opinion — eine Ansicht haben (on über + Akk.)

hold somebody/oneself guilty/blameless — jemanden/sich für schuldig/unschuldig halten ( for an + Dat.)

hold something against somebody — jemandem etwas vorwerfen; see also dear 1. 1); responsible 1)

hold to something — bei etwas bleiben; an etwas (Dat.) festhalten

hold [good or true] — gelten; Gültigkeit haben

grab or seize hold of something — etwas ergreifen

get or lay or take hold of something — etwas fassen od. packen

take hold — (fig.) sich durchsetzen; [Krankheit:] fortschreiten

get hold of something — (fig.) etwas bekommen od. auftreiben

get hold of somebody — (fig.) jemanden erreichen

have a hold over somebody — jemanden in der Hand halten; see also catch 1. 1)

there are no holds barred — (fig.) alles ist erlaubt

have yet to reach something — etwas erst noch erreichen müssen

much yet remains to be done — noch bleibt viel zu tun; see also academic.ru/3823/as">as 5.

need you go just yet? — musst du [jetzt] schon gehen?

you haven't seen anything — or (coll.)

ain't seen nothing yet — das ist noch gar nichts

he could win yet — er könnte noch gewinnen

she has never voted for that party, nor yet intends to — sie hat nie für diese Partei gestimmt, und sie hat es auch nicht vor

as yet (with present tenses) — bis jetzt, bisher; (with past) bis dahin

you ain't seen nothing yet (inf) — du hast noch gar nichts gesehen

I've yet to learn how to do it — ich muss erst noch lernen, wie man es macht

this is yet more difficult — dies ist (sogar) noch schwieriger

much yet remains to be done — noch bleibt viel zu tun; see also as 5.

you haven't seen anything — or (coll.)

matters — die Dinge

money matters — Geldangelegenheiten od. -fragen

that's another or a different matter altogether or quite another matter — das ist etwas ganz anderes

and to make matters worse... — und was die Sache noch schlimmer macht/machte,...

a/no matter for or of... — ein/kein Grund od. Anlass zu...

it's a matter of complete indifference to me — es ist mir völlig gleichgültig