-
1 handgreiflich
handgreiflich a : die handgreifliche Tätigkeit рабо́та вручну́ю [рука́ми]; handgreiflich werden уда́рить, дать во́лю рука́м; юр. оскорби́ть де́йствиемhandgreiflich a осяза́емый, очеви́дный; убеди́тельный; ein handgreiflicher Vorzug я́вное преиму́щество -
2 handgreiflich
1) tätlich переходя́щий [Prät переше́дший] в дра́ку. handgreifliche Auseinandersetzung дра́ка. sich mit jdm. handgreiflich auseinandersetzen реша́ть реши́ть спор кулака́ми. handgreiflich werden пуска́ть пусти́ть в ход кулаки́, дава́ть дать во́лю рука́м <кулака́м>. gegen jdn. handgreiflich werden броса́ться <набра́сываться/-бро́ситься > с кулака́ми на кого́-н.2) konkret: Beweis, Grund, Tatsache конкре́тный. offenkundig: Mißerfolg, Widerspruch, Lüge, Betrug (са́мый) настоя́щий, я́вный, очеви́дный. handgreifliche Wirklichkeit реа́льная <я́вная> действи́тельность, явь f. handgreifliche Wirklichkeit werden станови́ться стать я́вью. jdm. etw. handgreiflich machen нагля́дно демонстри́ровать про- кому́-н. что-н. -
3 handgreiflich
handgreiflich namacalny;handgreiflich werden przechodzić < przejść> do rękoczynów -
4 handgreiflich
adj1)handgreiflich werden — ударить, дать волю рукам; юр. оскорбить действием2) осязаемый, очевидный; убедительный -
5 handgreiflich
Современный немецко-русский словарь общей лексики > handgreiflich
-
6 handgreiflich
прил.общ. очевидный, убедительный, осязаемый -
7 handgreiflich
a1) очевидный; наглядный; убедительныйein hándgreiflicher Erfólg — очевидный успех
2)hándgreiflich wérden — лезть в драку, пускать в ход кулаки
-
8 handgreiflich
hándgreiflich a1.:há ndgreiflich wé rden — дать во́лю рука́м; лезть в дра́ку, пуска́ть в ход кулаки́; юр. оскорби́ть де́йствием
2. осяза́емый, очеви́дный, убеди́тельныйein há ndgreiflicher Bewéis — нагля́дное доказа́тельство
há ndgreifliche Wí rklichkeit wé rden — стать я́вью
j-m etw. há ndgreiflich má chen — нагля́дно продемонстри́ровать кому́-л. что-л.
-
9 handgreiflich machen
прил.общ. (j-m etw.) наглядно продемонстрировать (что-л.; кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > handgreiflich machen
-
10 handgreiflich werden
прил.1) общ. дать волю рукам, лезть в драку, пускать в ход кулаки2) юр. оскорбить действием, ударитьУниверсальный немецко-русский словарь > handgreiflich werden
-
11 рука
ж1) Arm m ( от плеча до кисти); Hand f (умл.) ( кисть)взять на руки — auf den Arm nehmen (непр.) vtдержать на руках — auf dem Arm halten (непр.) vtпереписывать от руки — mit der Hand abschreiben (непр.) vtподать руку — die Hand reichen( geben (непр.))идти с кем-либо под руку — Arm in Arm gehen (непр.) vi (s); eingehakt gehen (непр.) vi (s) (разг.)поздороваться с кем-либо за руку — j-m (D) die Hand drücken2) ( почерк) Handschrift fэто не моя рука — das ist nicht meine Hand, das habe ich nicht geschrieben••играть в четыре руки — vierhändig spielen vt, viпо правую руку — rechts, zur Rechtenпо левую руку — links, zur Linkenвзять себя в руки — sich fassen, sich zusammennehmen (непр.)протянуть руку помощи — j-m (D) zu Hilfe kommen (непр.) vi (s)умывать руки — seine Hände in Unschuld waschen (непр.)из первых рук — aus erster Hand, aus erster Quelleмахнуть рукой — abschreiben (непр.) vt ( на кого-либо); aufgeben (непр.) vt ( на что-либо)набить руку на чем-либо — in etw. (D) Fertigkeit erlangenкак рукой сняло — wie weggeblasen, wie weggewischtопустить руки — den Mut sinken lassen (непр.)ударить по рукам ( договориться) — einschlagen (непр.) vi, etw. durch Handschlag bekräftigenпо рукам! — einverstanden!; abgemacht!отбиться от рук — widerspenstig ( ungehorsam) werdenразвести руками — (völlig) ratlos seinрука об руку — Hand in Hand, mit vereinten Kräften -
12 рука
рука ж 1. Arm m 1a (от плеча до кисти); Hand f a* (кисть) взять на руки auf den Arm nehmen* vt держать на руках auf dem Arm halten* vt переписывать от руки mit der Hand abschreiben* vt вести за руку an der Hand führen vt подать руку die Hand reichen ( geben*] взять кого-л. под руку sich bei jem. einhaken идти с кем-л. под руку Arm in Arm gehen* vi (s); eingehakt gehen* vi (s) (разг.) поздороваться с кем-л. за руку jem. (D) die Hand drücken руки прочь! Hände weg! руки вверх! Hände hoch! 2. (почерк) Handschrift f c это не моя рука das ist nicht meine Hand, das habe ich nicht geschrieben 3. перен. разг. (покровитель) Gönner m 1d; Protektion f c (протекция) а играть в четыре руки vierhändig spielen vt, vi из рук в руки von Hand zu Hand по правую руку rechts, zur Rechten по левую руку links, zur Linken это рукой податьdas ist ein Katzensprung под рукой bei der Hand из рук вон плохо sehr schlecht; unter aller Kritik (ниже всякой критики) это мне на руку das kommt mir sehr zustatten ( gelegen] это мне не с руки das ist mir unbequem; das paßt mir nicht взять себя в руки sich fassen, sich zusammennehmen* протянуть руку помощи jem. (D) zu Hilfe kommen* vi (s) умывать руки seine Hände in Unschuld waschen* из первых рук aus erster Hand, aus erster Quelle на скорую руку flüchtig, in aller Eile махнуть рукой abschreiben* vt (на кого-л.); aufgeben* vt (на что-л.) набить руку на чём-л. in etw. (D) Fertigkeit erlangen как рукой сняло wie weggeblasen, wie weggewischt опустить руки den Mut sinken lassen* сидеть сложа руки die Hände in den Schoß legen быть связанным по рукам и ногам (an Händen und Füßen) gebunden sein ударить по рукам (договориться) einschlagen* vi, etw. durch Handschlag bekräftigen по рукам! einverstanden!; abgemacht! выдать на руки aus|händigen vt отбиться от рук widerspenstig ( un|ge|horsam] werden развести руками (völlig) ratlos sein обеими руками mit beiden Händen рука об руку Hand in Hand, mit vereinten Kräften ему всё сходит с рук er geht immer straflos aus рукам воли не давай! werde nicht handgreiflich! прибрать к рукам an sich (A) reißen* vt (что-л.); unter die Fuchtel nehmen* vt (кого-л.)
-
13 Keile
/ o. PL meppum. огран. фам. побои, взбучка. Er hat selbst tüchtig Keile gekriegt, als er handgreiflich wurde.Für sein Petzen hat er von den Kameraden so Keile bezogen, daß er Nasenbluten bekam.Nun raus mit der Sprache, sonst gibt's Keile!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Keile
-
14 nächstens
скоро будет...дело дойдёт до того, что...не хватало ещё, чтобы... Er läßt sich von ihr hinten und vorne bedienen, nächstens bindet sie ihm noch die Schuhe zu.Nächstens wird er noch handgreiflich werden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > nächstens
-
15 einbleuen
вда́лбливать /-долби́ть (в го́лову). handgreiflich einbleuen вда́лбливать /- в го́лову, пусти́в в ход ру́ки -
16 greifbar
1) in der Nähe befindlich находя́щийся в непосре́дственной бли́зости. etw. liegt in greifbarer Nähe что-н. под руко́й <в непосре́дственной бли́зости>. v. Ortschaft, Stelle до чего́-н. руко́й пода́ть. etw. rückt in greifbare Nähe v. Erfüllung, v. Hoffnung, Wunsch что-н. недалеко́ от исполне́ния <ско́ро испо́лнится>. alles was greifbar war, wurde mitgenommen всё, что мо́жно бы́ло взять, бы́ло взя́то2) offenkundig, handgreiflich реа́льный, конкре́тный. Ergebnis auch ощути́мый. Vorteil, Erfolg auch я́вный. greifbare Formen annehmen принима́ть приня́ть конкре́тные <реа́льные> фо́рмы3) sofort lieferbar име́ющийся на скла́де <в нали́чии>. die Ware ist sofort greifbar име́ется нали́чный това́р -
17 kämpfen
1) gegen einen Feind angehen, sich einsetzen für o. gegen etw. боро́ться. handgreiflich, heftig дра́ться по-. für <um> jdn./etw. [gegen jdn./etw.] kämpfen боро́ться [дра́ться/-, сража́ться /-, воева́ть] за кого́-н./что-н. [с кем-н./чем-н. <про́тив кого́-н./чего́-н.>]. gegen den Krieg [Imperialismus] kämpfen боро́ться про́тив войны́ [империали́зма]. mit etw. kämpfen mit Degen, Florett, Messer дра́ться на чём-н. es wird hart gekämpft an der Front иду́т тяжёлые бои́. auf verloorenem Posten kämpfen вести́ бесперспекти́вную борьбу́. mit sich selbst kämpfen боро́ться с (сами́м) собо́й. jdn. zu Boden kämpfen сбива́ть /-би́ть кого́-н. с ног, вали́ть по- кого́-н. на́земь. sich in etw. kämpfen ins Finale пробива́ться /-би́ться во что-н. | kämpfend Truppe де́йствующий. adv с боя́ми jd. hat zu kämpfen кому́-н. прихо́дится [пришло́сь] нелегко́ [хк] -
18 zusammengeraten
См. также в других словарях:
handgreiflich — Adj. (Mittelstufe) sehr deutlich sichtbar Synonyme: augenfällig, fassbar, greifbar, offensichtlich, unübersehbar Beispiel: Hier liegt ein handgreiflicher Irrtum vor. Kollokation: jmdm. etw. handgreiflich machen handgreiflich Adj. (Mittelstufe)… … Extremes Deutsch
Handgreiflich — Handgreiflich, er, ste, adj. et adv. was sich mit den Händen greifen, d.i. fühlen und empfinden lässet; doch nur im figürlichen Verstande, unmittelbar in die Sinne fallend, ingleichen, sehr leicht zu begreifen. Eine handgreifliche Nothwendigkeit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
handgreiflich — 1. ↑brachial, 2. ostensiv … Das große Fremdwörterbuch
handgreiflich — hand|greif|lich [ hantgrai̮flɪç] <Adj.>: 1. in der Weise, dass jmd. tätlich angreift bzw. angegriffen wird: eine handgreifliche Auseinandersetzung; er wird leicht handgreiflich (schlägt leicht zu, wird rasch tätlich). Syn.: ↑ gewalttätig, ↑ … Universal-Lexikon
handgreiflich — 1. augenfällig, ersichtlich, fassbar, fühlbar, greifbar, handfest, konkret, merklich, offenkundig, offensichtlich, sichtbar, sichtlich, spürbar, unübersehbar; (bildungsspr.): evident, flagrant, manifest. 2. gewalttätig, handgemein, rabiat,… … Das Wörterbuch der Synonyme
handgreiflich — hạnd·greif·lich Adj; 1 (gegen jemanden) handgreiflich werden jemanden körperlich angreifen / beginnen, sich mit jemandem zu prügeln ≈ tätlich, gewalttätig werden 2 meist attr; konkret und deutlich ≈ offenkundig <ein Beweis, ein (Miss)Erfolg,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
handgreiflich — Hand: Die gemeingerm. Körperteilbezeichnung mhd., ahd. hant, got. handus, engl. hand, schwed. hand gehört wahrscheinlich als ablautende Substantivbildung zu der Sippe von got. hinÞan »fangen, greifen« und bedeutet demnach eigentlich »Greiferin,… … Das Herkunftswörterbuch
handgreiflich werden — [Redensart] Auch: • sich schlagen Bsp.: • Sie fingen an zu streiten und wurden bald handgreiflich … Deutsch Wörterbuch
handgreiflich — hạnd|greif|lich … Die deutsche Rechtschreibung
handgreiflich werden — zulangen (umgangssprachlich); gewalttätig werden; tätlich werden (gegen) … Universal-Lexikon
handgreiflich werden — handgreiflichwerden→schlagen … Das Wörterbuch der Synonyme