-
1 handgreiflich
handgreiflich a : die handgreifliche Tätigkeit рабо́та вручну́ю [рука́ми]; handgreiflich werden уда́рить, дать во́лю рука́м; юр. оскорби́ть де́йствиемhandgreiflich a осяза́емый, очеви́дный; убеди́тельный; ein handgreiflicher Vorzug я́вное преиму́щество -
2 handgreiflich
handgreiflich adj: handgreiflich werden dövüşe başlamak -
3 handgreiflich
1) ( gewalttätig) zorba;\handgreiflich werden zorbalaşmak -
4 handgreiflich
'handgreiflich ( offensichtlich) patrný, zřejmý; -
5 handgreiflich
handgreiflich: handgreiflich werden tettlegességre vetemedik -
6 handgreiflich
handgreiflich, a) eig.: manibus tractabilis. – b) übtr.: manifestus od. umschr. quem, quam, quod manu tenere possumus od. qui, quae, quod manu tenetur (so offenbar, daß es mit den Händen gegriffen werden kann). – evidens (augenscheinlich). – apertus (offen vor Augen liegend, deutlich); verb. apertus ac manifestus (z.B. scelus). – h. Dinge, res, quae manu prenduntur: es ist h. (es läßt sich mit Händen greifen), manu tenetur od. prenditur od. tractatur; manu tenere possumus: es ist ganz h., plane manifesto apparet. – Adv.manifesto; evidenter; aperte.
-
7 handgreiflich
-
8 handgreiflich
I Adj.1. Auseinandersetzungen etc.: violent; handgreiflich werden turn ( oder get) violent, lash out, get rough umg.; mehrere: auch come to blows; umg. sexuell: get physical2. fig. palpable; (offensichtlich) evident, manifest; handgreifliche Lüge out and out ( oder blatant oder bald-faced) lieII Adv.: jemandem etw. handgreiflich vor Augen führen show s.o. s.th. quite plainly* * *hạnd|greif|lich ['hantgraiflɪç]1. adj1) Streit, Auseinandersetzung violenthandgreiflich werden — to become violent
2. adv* * *hand·greif·lich[ˈhantgraiflɪç]1. Auseinandersetzung, Streit violent▪ [gegen jdn] \handgreiflich werden to become violent [towards sb]2. (offensichtlich) clear* * *1) (tätlich)handgreiflich werden — start using one's fists
2) tangible <success, advantage, proof, etc.>; palpable <contradiction, error>; obvious < fact>* * *A. adj1. Auseinandersetzungen etc: violent;handgreiflich werden turn ( oder get) violent, lash out, get rough umg; mehrere: auch come to blows; umg sexuell: get physicalB. adv:jemandem etwas handgreiflich vor Augen führen show sb sth quite plainly* * *1) (tätlich) -
9 handgreiflich
-
10 handgreiflich
1) tätlich переходя́щий [Prät переше́дший] в дра́ку. handgreifliche Auseinandersetzung дра́ка. sich mit jdm. handgreiflich auseinandersetzen реша́ть реши́ть спор кулака́ми. handgreiflich werden пуска́ть пусти́ть в ход кулаки́, дава́ть дать во́лю рука́м <кулака́м>. gegen jdn. handgreiflich werden броса́ться <набра́сываться/-бро́ситься > с кулака́ми на кого́-н.2) konkret: Beweis, Grund, Tatsache конкре́тный. offenkundig: Mißerfolg, Widerspruch, Lüge, Betrug (са́мый) настоя́щий, я́вный, очеви́дный. handgreifliche Wirklichkeit реа́льная <я́вная> действи́тельность, явь f. handgreifliche Wirklichkeit werden станови́ться стать я́вью. jdm. etw. handgreiflich machen нагля́дно демонстри́ровать про- кому́-н. что-н. -
11 handgreiflich
'hantgraɪflɪçadjhandgreiflich werden — passer à des voies de fait, en venir aux mains
handgreiflichhạ ndgreiflich ['hantgre39291efai/e39291efflɪç]1 Beispiel: gegen jemanden handgreiflich werden en venir aux mains avec quelqu'un2 Beweis, Erfolg tangible -
12 handgreiflich
handgreiflich håndgribelig;handgreiflich werden gå over til håndgribeligheder -
13 handgreiflich
handgreiflich handgriplig; fig påtaglig, tydlig;handgreiflich werden övergå till handgripligheter -
14 handgreiflich
handgreiflich namacalny;handgreiflich werden przechodzić < przejść> do rękoczynów -
15 handgreiflich
adj1)handgreiflich werden — ударить, дать волю рукам; юр. оскорбить действием2) осязаемый, очевидный; убедительный -
16 handgreiflich
hándgreiflich adj свързан с употреба на сила; handgreiflich werden Сбивам се.* * *a осезателен; очевиден ; < =greiflich werden налитам да се бия. -
17 handgreiflich
hand·greif·lich [ʼhantgraiflɪç] adj1) Auseinandersetzung, Streit violent;[gegen jdn] \handgreiflich werden to become violent [towards sb]2) ( offensichtlich) clear -
18 handgreiflich
Современный немецко-русский словарь общей лексики > handgreiflich
-
19 handgreiflich
- {manifest} rõ ràng, hiển nhiên = handgreiflich werden {to come to blows; to get rough; to lash out; to turn violent}+ -
20 handgreiflich
a 1. hiss olunan, gözəçarpan; 2. inandırıcı, əsaslı; \handgreiflich werden kimisə vurmaq; əl-qolunu işə salmaq
См. также в других словарях:
handgreiflich — Adj. (Mittelstufe) sehr deutlich sichtbar Synonyme: augenfällig, fassbar, greifbar, offensichtlich, unübersehbar Beispiel: Hier liegt ein handgreiflicher Irrtum vor. Kollokation: jmdm. etw. handgreiflich machen handgreiflich Adj. (Mittelstufe)… … Extremes Deutsch
Handgreiflich — Handgreiflich, er, ste, adj. et adv. was sich mit den Händen greifen, d.i. fühlen und empfinden lässet; doch nur im figürlichen Verstande, unmittelbar in die Sinne fallend, ingleichen, sehr leicht zu begreifen. Eine handgreifliche Nothwendigkeit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
handgreiflich — 1. ↑brachial, 2. ostensiv … Das große Fremdwörterbuch
handgreiflich — hand|greif|lich [ hantgrai̮flɪç] <Adj.>: 1. in der Weise, dass jmd. tätlich angreift bzw. angegriffen wird: eine handgreifliche Auseinandersetzung; er wird leicht handgreiflich (schlägt leicht zu, wird rasch tätlich). Syn.: ↑ gewalttätig, ↑ … Universal-Lexikon
handgreiflich — 1. augenfällig, ersichtlich, fassbar, fühlbar, greifbar, handfest, konkret, merklich, offenkundig, offensichtlich, sichtbar, sichtlich, spürbar, unübersehbar; (bildungsspr.): evident, flagrant, manifest. 2. gewalttätig, handgemein, rabiat,… … Das Wörterbuch der Synonyme
handgreiflich — hạnd·greif·lich Adj; 1 (gegen jemanden) handgreiflich werden jemanden körperlich angreifen / beginnen, sich mit jemandem zu prügeln ≈ tätlich, gewalttätig werden 2 meist attr; konkret und deutlich ≈ offenkundig <ein Beweis, ein (Miss)Erfolg,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
handgreiflich — Hand: Die gemeingerm. Körperteilbezeichnung mhd., ahd. hant, got. handus, engl. hand, schwed. hand gehört wahrscheinlich als ablautende Substantivbildung zu der Sippe von got. hinÞan »fangen, greifen« und bedeutet demnach eigentlich »Greiferin,… … Das Herkunftswörterbuch
handgreiflich werden — [Redensart] Auch: • sich schlagen Bsp.: • Sie fingen an zu streiten und wurden bald handgreiflich … Deutsch Wörterbuch
handgreiflich — hạnd|greif|lich … Die deutsche Rechtschreibung
handgreiflich werden — zulangen (umgangssprachlich); gewalttätig werden; tätlich werden (gegen) … Universal-Lexikon
handgreiflich werden — handgreiflichwerden→schlagen … Das Wörterbuch der Synonyme