-
1 вручную
вручную manuell, mit der Hand (gemacht, an|gefertigt) работа вручную Handarbeit f выполнить работу вручную eine Arbeit manuell ausführen управлять вручную von Hand steuern -
2 вручную
manuell, mit der Hand (gemacht, angefertigt) -
3 von Hand
-
4 manuell
-
5 handbetätigt
вручную; неавтоматический; с ручным обслуживанием; с ручным управлением; управляемый вручнуюNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > handbetätigt
-
6 manuell
вручную; ручнойDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > manuell
-
7 manuell
вручнуюручнойDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > manuell
-
8 manuell
вручную; от руки; ручнойNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > manuell
-
9 manuell
прил.1) общ. вручную, производимый вручную, производимый руками, рукодельный, ручной2) авиа. безбустерный (об управлении ЛА)3) тех. от руки4) экон. ручной, производимый вручную5) психол. мануальный6) выч. управляемый вручную7) дер. ручным способом8) аэродин. осуществляемый (самим) лётчиком (не автопилотом), безбустерный (об управлении летательным аппаратом) -
10 Handfüllung
сущ.1) тех. ручная расфасовка, ручное наполнение2) пищ. наполнение вручную, расфасовка вручную, фасовка вручную3) сил. загрузка вручную -
11 Handdruck
сущ.1) общ. ручное тиснение, набивка (ткани) вручную2) хим. ручная набивка3) иск. ручной (авторский) оттиск (гравюры)4) текст. набивка вручную, набойка, набойка вручную, ручная печать, ручное печатание (узора, рисунка на коже), ручная набойка, рукопожатие -
12 Handtransport
сущ.кинотех. продвижение плёнки вручную (напр., на монтажном столе), протягивание плёнки вручную (напр., на монтажном столе), транспортирование плёнки вручную (напр., на монтажном столе) -
13 Handumstellung
сущ.1) тех. перестановка вручную, перевод вручную (рычага)2) электр. перевод (напр., рычага) вручную, перестановка -
14 Leseberge
сущ.1) геол. хвосты пустой породы (после отборки)2) тех. пустая порода, отобранная вручную (из рудной или угольной массы)3) горн. пустая порода, отбираемая вручную из руды, пустая порода, отбираемая вручную из угля -
15 Leserutsche
сущ.горн. жёлоб для отбора пустой породы вручную, конвейер для отбора пустой породы вручную, скат для отбора пустой породы вручную -
16 handgespalten
-
17 Handflämmbetrieb
сущ.свар. выполнение поверхностной кислородной резки вручную, выполнение поверхностной кислородной резки или кислородной строжки вручную, выполнение поверхностной кислородной строжки вручную -
18 handbetätigt
гл.1) общ. ручное управление2) комп. ручной3) авиа. с безбустерным управлением4) тех. вручную, с ручным управлением, управляемый вручную5) авт. приводимый (в действие) от руки, приводимый в действие от руки, с ручным приводом, управляемый от руки6) электр. неавтоматический, с ручным обслуживанием7) судостр. приводимый в действие вручную -
19 handgeschweißt
-
20 manuelle Rückstellung
возврат в исходное положение вручную
Функция, свойственная элементам системы управления, связанным с обеспечением безопасности, и необходимая для восстановления вручную заданных функций безопасности до повторного пуска машины.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > manuelle Rückstellung
См. также в других словарях:
вручную — вручную … Орфографический словарь-справочник
вручную — ручной; ручным способом. Ant. автоматический, автоматизированный Словарь русских синонимов. вручную ручным способом Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ВРУЧНУЮ — ВРУЧНУЮ, нареч. Ручным способом, без применения машин. Пилить доски вручную. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВРУЧНУЮ — ВРУЧНУЮ, нареч. 1. Ручным способом. Обрабатывать деталь в. 2. О расчётах, подсчётах: без помощи машины, аппарата. Пересчитать в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВРУЧНУЮ — подъем или перемещение тяжестей без механических приспособлений усилиями людей; при деревянном судостроении подъем и установка тяжелых деталей судна. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза… … Морской словарь
вручную — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN by handmanually … Справочник технического переводчика
вручную — нареч. Детали обрабатываются вручную … Орфографический словарь русского языка
вручную — вручну/ю, нареч. Детали обрабатываются вручную … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вручную выполненный топологический чертёж — ranka braižytas išdėstymo brėžinys statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. hand drafted layout drawing vok. handgezeichnetes Layout, n rus. вручную выполненный топологический чертёж, m pranc. dessin topologique créé à la main, m;… … Radioelektronikos terminų žodynas
Вручную — нареч. качеств. обстоят. 1. Без применения машин; ручным способом. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вручную — автоматический … Словарь антонимов