-
1 неуклюжий
1) General subject: awkward (о людях, движениях и т. п.), boorish, bouncing, bulky, bumbling, bungling, cack-handed, chuckle, chunking, cloddish, clumsy, cowish (в движениях), cubbish, elephantic, elephantine, footless, fumbling, gawky, gnarled, gnarly, graceless (о стиле), ham fisted, ham handed, ham-fisted, ham-handed, heavy, heavy-handed, hulking, hulky, inert, left-handed, lob, loose as goose, loosey goosey, lout, lubber, lubberly, lumbersome, lumping (о походке), lumpish, maladroit, oaf, oafish, ouph, ouphe, oxy, shambling, slouchy (особ. о походке), splay, splayfooted, stiff, three corner, three cornered, three-cornered, uncouth, ungainly, unskilful, unwieldy, ursal, clutz (как сушествительное), cumbersome, chimsy3) American: klutzy, loosey-goosey4) French: gauche5) Bookish: ambilaevous (в обращении с вещами), ambilevous (в обращении с вещами)6) Scottish language: corrie-fisted7) Jargon: butterfingers, flubdubbed, goon, goony, horsey (о человеке), horsy (о человеке), kack-handed, keck-handed, schleppy, slob-foot, clunker (игрок в гольф, теннис и др.), ropey, slewfoot8) Makarov: backhand (особ. в работе), backhanded (особ. в работе), inartificial, lumpy, rustic, shambling (о стихах, стиле)9) Taboo: bear, clumsy as a cub bear handling his prick, gangly, lummox10) Non-profit-making organization: tipsy -
2 руки-крюки
General subject: ham fisted, ham handed, ham-fisted, ham-handed -
3 руки-крюки
General subject: ham fisted, ham handed, ham-fisted, ham-handed -
4 с огромными ручищами
1) General subject: ham fisted, ham handed2) Colloquial: ham-fisted, ham-handedУниверсальный русско-английский словарь > с огромными ручищами
-
5 с пудовыми кулаками
1) General subject: ham fisted, ham handed2) Colloquial: ham-fisted, ham-handedУниверсальный русско-английский словарь > с пудовыми кулаками
-
6 неуклюжий
clumsy имя прилагательное:hulky (неуклюжий, нескладный)chuckle (неуклюжий, большеголовый)cubbish (неуклюжий, дурно воспитанный)cack-handed (неуклюжий, неловкий)left-handed (делающий все левой рукой, сделанный левой рукой, неуклюжий, неискренний, лицемерный, сомнительный)словосочетание: -
7 неловкий
1) General subject: angular, angulous, awkward, blundering, bouncing, bumbling, cack-handed, clumsy, cubbish, embarrassing, fumbling, gawky, heavy-handed, ill at ease, inconvenient, maladroit, oafish, splayfooted, stiff, three corner, three cornered, three-cornered, uncomfortable, uncouth, uneasy (о движениях и т. п.), ungainly, unhandy, unskilful, artless, ham-fisted, ham-handed, ungraceful2) Colloquial: cringe-making3) American: klutzy4) French: gauche5) Sports: unskillful6) Diplomatic term: untoward7) Psychology: self-conscious8) Jargon: butterfingers, raunchie, raunchy, ronchie, slob-foot9) Makarov: backhand (особ. в работе), backhanded (особ. в работе), helpless, strange10) Taboo: galoot -
8 валиться из рук
неодобр.1) (не удаваться, не ладиться из-за неловкости, неуклюжести кого-либо) cf. one's fingers are (go) all thumbs; one is all thumbs; one is ham-handed (ham-fisted); butter-fingersА сама [Катя] неумелая, неряха - всё у неё валилось из рук. (И. Грекова, За проходной) — Katya was a slovenly girl whose fingers were all thumbs.
2) (не ладиться из-за плохого настроения, апатии, присутствия кого-либо и т. п.) one has not the heart to do anything; one cannot get down to anything; all one's efforts end in failure; one is all thumbs- Аделаида - пейзажи и портреты пишет (и ничего кончить не может), а Аглая сидит, ничего не делает. У меня тоже дело из рук валится: ничего не выходит. (Ф. Достоевский, Идиот) — 'Adelaida paints landscapes or portraits (which she never finishes), while Aglaia just sits there, doing nothing. I can't get down to anything either; I don't seem able to.'
До сих пор его донимал насморк, и от этого было скверное настроение. Ничего не хотелось делать, всё валилось из рук. (Ю. Трифонов, Студенты) — He still had a wretched cold in the head, which kept him in low spirits. He had no desire to do anything whatsoever, and all his efforts ended in failure.
- Припрётся в кабинет, сядет и смотрит. Вот веришь, Фёдор Иванович, я под чужими глазами работать не могу - всё из рук валится... (В. Липатов, Деревенский детектив) — 'He comes barging into my office, takes a seat and sits there watching - believe it or not, Fyodor Ivanovich, I cannot work when people are breathing down my neck - my fingers go all thumbs.'
Когда её нет, он скучает, места себе не находит, всё валится у него из рук. (Ю. Казаков, Трали-вали) — Without her he fretted and felt lonely, he could not put his hand to anything.
Я действительно в последние дни места себе не нахожу, ничего не делаю - всё из рук валится и сплю скверно. (Б. Можаев, Трое) — It was true I had been a bit restless lately and had been unable to get anything done - I was all thumbs and had been sleeping badly too.
Русско-английский фразеологический словарь > валиться из рук
-
9 (о мужчине) мастурбирующий
Taboo: ham fistedУниверсальный русско-английский словарь > (о мужчине) мастурбирующий
-
10 мастурбирующий
Taboo: (о мужчине) ham fisted
См. также в других словарях:
ham-fisted — ham handed ham handedadj. not skillful in physical movement especially with the hands; clumsy; bungling; also used metaphorically of actions; as, ham handed governmental interference. Syn: bumbling, bungling, butterfingered, handless, heavy… … The Collaborative International Dictionary of English
ham-fisted — ham fist|ed [ˌhæm ˈfıstıd] adj also .ham handed informal 1.) not at all skilful or careful in the way that you deal with people = ↑inept ▪ They made several ham fisted attempts to spy on her. 2.) not at all skilful with your hands = ↑clumsy … Dictionary of contemporary English
ham-fisted — ► ADJECTIVE informal ▪ clumsy; awkward … English terms dictionary
ham-fisted — adj. colloq. clumsy, heavy handed, bungling. Derivatives: ham fistedly adv. ham fistedness n. * * * ˌham ˈfisted f18 [ham fisted] (NAmE also ˈham handed) adjective (informal) … Useful english dictionary
Ham Fisted — Infobox Album | Name = Ham Fisted Type = Album Artist = Local H Released = January 24, 1995 Recorded = 1995 Genre = Alternative rock Length = 47:52 Label = Island Records Producer = Steve Haigler Reviews = *Allmusic (2/5)… … Wikipedia
ham-fisted — ADJ GRADED If you describe someone as ham fisted, you mean that they are clumsy, especially in the way that they use their hands. They can all be made in minutes by even the most ham fisted of cooks … English dictionary
ham-fisted — British, American 1. lacking skill with the hands. I hoped you weren t watching my ham fisted attempts to get the cake out of the tin. (British, American) 2. lacking skill in the way that you deal with people. The report criticizes the ham fisted … New idioms dictionary
ham-fisted — also ham handed adjective informal 1 not at all skilful with your hands; clumsy (1) 2 not at all skilful or careful in the way that you deal with people: the government s ham fisted approach towards the disabled ham fistedly, ham handedly adverb … Longman dictionary of contemporary English
ham-fisted — ham fist·ed (hămʹfĭs tĭd) adj. Ham handed. * * * … Universalium
ham-fisted — ham′ fist ed adj. ham handed • Etymology: 1925–30 … From formal English to slang
ham-fisted — ham fist|ed [ ,hæm fıstəd ] adjective INFORMAL not careful or gentle enough … Usage of the words and phrases in modern English