Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

быстрый

  • 1 gyorsszámolás

    Magyar-orosz szótár > gyorsszámolás

  • 2 gyors

    * * *
    формы: gyorsak, gyorsat, gyorsan
    бы́стрый, ско́рый
    * * *
    I
    mn. [\gyorsat, \gyorsabb] быстрый, скорый, nép. шибкий; (viharos) бурный; (sietős) поспешный, торопливый; (fürge) провор ный, прыткий; (szapora) частый, учащенный; költ. (elsuhanó) мимолетный;

    \gyors beszéd — скороговорка;

    \gyors beszédű — скороговорный; \gyors csárdás — быстрый чардаш; \gyors döntés/elhatározás — быстрое решение; a benyomások \gyors egymásutánja — быстрая смена впечатлений; \gyors előmenetel — быстрые успехи; \gyors elutazás — поспешный отъезд; orv. \gyors érverés — частый пульс; \gyors észjárású — быстро-соображающий; сообразительный; \gyors felfogás — бойкий ум; быстрота соображения; \gyors felfogású — быстросоображающий; сообразительный; \gyors folyású — быстротекущий, скоротечный; \gyors járás — быстрый ход; \gyors járású ember — скороход; лёгок на ногу; \gyors kezű (\gyorsan dolgozó) — скорый на руку; \gyors kimerülés — быстрое утомление; \gyors kiszolgálás — быстрое обслуживание; \gyors lábú — быстроногий, легконогий; \gyors lábú ló/paripa — бегун; rég. борзый конь; \gyors lefolyású (betegség) — скоротечный; \gyors léptekkel — проворными шагами; \gyors ló/paripa — борзый конь; \gyors mozdulatok — быстрые движения; \gyors mozgású — высокоподвижный; \gyors röptű — быстрокрылый, költ. легкокрылый; \gyors tempó (munkában) — быстрые/высокие темпы; \gyors ütemű — быстрый; с высокими темпами; rendkívül \gyors — сверхскоростной;

     II

    fn. [\gyorsot, \gyorsa, \gyorsok] (gyorsvonat) — скорый поезд;

    a \gyors bejár a második vágányra — скорый поезд прибывает на второй путь

    Magyar-orosz szótár > gyors

  • 3 sebes

    * * *
    +1
    [\sebeset] (sebesült) ранен(н)ый; (több helyen, súlyosan) израненный; (feldörzsölt, feltőrt) стёртый до крови
    +2
    [\sebeset, \sebesebb] 1. (gyors) быстрый;

    \sebes ár — быстрина;

    \sebes folyás — быстрое течение; \sebes patak — быстротекущий ручей; \sebes ügetés — быстрая рысь;
    2. (pl. ló) резвый

    Magyar-orosz szótár > sebes

  • 4 szélsebes

    быстрый как ветер/вихрь

    Magyar-orosz szótár > szélsebes

  • 5 szemvillanás

    быстрый взгляд;

    egy haragos \szemvillanás — злобный взгляд

    Magyar-orosz szótár > szemvillanás

  • 6 fürge

    * * *
    формы: fürgék, fürgét, fürgén
    прово́рный, бо́йкий
    * * *
    проворный, прыткий, резвый, расторопный, бойкий, biz. разбитной; (mozgékony) шустрый, юркий, легконогий; (gyors) быстрый; (találékony, ügyes) поворотливый, biz. увёртливый, изворотливый, biz. вёрткий; vad. (kutya) рыскливый;

    \fürge beszédkészség — бойкость языка;

    \fürge ember — проворный человек; (mondattal) он лёгок на ногу; \fürge ember/állat — вьюн; \fürge észjárás — быстрый ум; \fürge fiúcskák — шустрые мальчики; \fürge gyík — прыткая ящерица; \fürge járás — ходкий шаг; \fürge, mint a csík — вертеться вьюном

    Magyar-orosz szótár > fürge

  • 7 hamar

    * * *
    бы́стро, ско́ро

    minél hamarabb — как мо́жно скоре́й

    * * *
    I
    hat. [kf. \hamarabb/\hamarább, nép. \hamarébb] 1. (gyorsan) скоро, быстро;

    nagyon \hamar — сейчас;

    \hamar bekövetkező — быстрый; \hamarább — скорее, скорей; \hamarább, mint gondoltam — скорее, чем я думал; gyógyuljon meg minél \hamarabb! — выздоравливайте скорей!;
    2. (nemsokára) недолго, вскоре;

    igen \hamar — в самое ближайшее время;

    \hamar kiderült, hogy — … вскоре стало ясно, что …;
    3. (korán) рано;

    \hamarabb — раньше, ранее;

    ha \hamarabb tudtam volna erről — если бы я об этом ранее знал; minél \hamarabb — как можно раньше; minél \hamarabb, annál jobb — чем раньше, тем лучше;

     II
    mn. rég. быстрый, торопливый;

    közm.\hamar munka ritkán jó — поспешишь — людей насмешишь

    Magyar-orosz szótár > hamar

  • 8 szapora

    * * *
    I
    mn. 1. (ember, állat) плодовитый, плодородный;
    2. nép. (laktató, kiadós étel) сытный; 3. (gyorsított) учащённый; (gyors) быстрый, частый;

    \szapora beszéd — быстрый разговор; быстрая речь;

    \szapora érverés — учащённый пульс;
    4.

    nép. \szapora munka — производительный труд;

    II

    fn. [\szaporat, \szaporaja] 1. nép. nincs \szapora`ja — это слишком кропотливая работа;

    2.

    \szapora`kat lép biz. — семенить (ногами)

    Magyar-orosz szótár > szapora

  • 9 átmenet

    * * *
    формы: átmenete, átmenetek, átmenetet
    перехо́д м

    minden átmenet nélkül — без вся́кого перехо́да, ни с того́ ни с сего́

    * * *
    1. (átv., pol. is) переход; (hirtelen, ugrásszerű) скачок;

    folyamatos \átmenet — плавный переход;

    közvetlen \átmenet — прямой переход; gyors \átmenet melegről hidegre — быстрый переход от тепла к холоду; \átmenet a szocializmusból a kommunizmusba — переход от социализма к коммунизму; minden \átmenet nélkül — без всякого перехода;
    2.

    zene. \átmenet egyik hangnemből a másikba — ход

    Magyar-orosz szótár > átmenet

  • 10 járás

    • \járás szinházba
    посещение напр: культурного мероприятия
    • округ территория
    • ход напр: станка
    * * *
    формы: járása, járások, járást
    1) ходьба́ ж, хожде́ние с
    2) похо́дка ж
    * * *
    +1
    [\járást, \járása] 1. (helyváltoztatás) ход, хождение, ходьба;

    félórai \járás — полчаса ходьба;

    folytonos \járás — непрерывная ходьба; gyors \járás — быстрый ход; быстрая ходьба; lassú \járás — тихий ход; két lábon (való) \járás — хождение на двух ногах; négy lábon (való) \járás — хождение на четвереньках;
    2. (rendszeres látogatása vminek) посещение;

    iskolába \járás — посещение школы;

    színházba \járás — посещение театров;
    3. (járásmód) походка, шаг, поступь, (lóé) побежка, аллюр;

    fürge/gyors \járás — быстрая походка; ходкий шаг; ходкость;

    halk/csendes \járás — мягкая поступь; hangtalan \járás — неслышная поступь; hanyag/lomha \járás — ленивая походка; imbolygó/ingadozó/bizonytalan \járás — неверная/ нетвёрдая/разв и нче нная/расхл ябанная походка; kacsázó \járás — переваливающаяся походка; katonás \járás — военная походка; kimért/ ritmikus/ütemes \járás — мерный шаг; könnyed \járás — лёгкая/плавная походка; költ. лебединая поступь; méltóságteljes \járás — степенная походка; nehézkes \járás — тяжёлая поступь; öreges \járás — старческая походка; részeges \járás — пьяная походка; ruganyos \járás — упругий ход;
    4. (gépé, szerkezeté) ход;

    a motor egyenletes \járása — плавный ход мотора;

    az óra pontos \járása — правильный ход часов;
    5.

    csill. a bolygók \járása — ход планет;

    a nap \járása szerint — по солнцу;
    6. (távolság, járóföld) ход, ходьба;

    innen két órai \járásra — туда два часа ходу/ходьбы;

    három napi \járásra — на расстоянии трёх дней ходу;
    7.

    ismeri/ tudja a \járást (kiismeri magát vhol) — знать дорогу; ( áfv is) nem tudom itt a \járást я здесь не знаком

    +2
    [\járást, \járása, \járások] уезд; (а Szovjetunióban) район

    Magyar-orosz szótár > járás

  • 11 rohamos

    • бурный стремительный
    * * *
    формы: rohamosak, rohamosat, rohamosan
    бы́стрый, стреми́тельный, бу́рный
    * * *
    [\rohamosat] быстрый, бурный, стремительный;

    az ipar \rohamos fejlődése — стремительный рост промышленности;

    \rohamos növés/növekedés — буйный/бурный рост

    Magyar-orosz szótár > rohamos

  • 12 beszédmód

    1. манера говорить; речевые навыки;

    gyors \beszédmód — быстрый говорок;

    kimért \beszédmód — ровная речь;
    2. rég. (állandó kifejezés) noстойнный оборот речи

    Magyar-orosz szótár > beszédmód

  • 13 elsietés

    1. (vhonnan) быстрый/поспешный уход;
    2. (elhamarkodás) опрометчивость

    Magyar-orosz szótár > elsietés

  • 14 gyorsított

    ускоренный, форсированный, скоростной;

    \gyorsított építkezés — скоростное строительство;

    \gyorsított filmfelvétel — скоростная киносъёмка; \gyorsított lépés — быстрый ход; kat. \gyorsított menet — форсированный марш; \gyorsított munkamódszer — скоростной метод работы; vasút. \gyorsított személyvonat — ускоренный поезд; \gyorsított tanfolyam — ускоренный/краткосрочные курсы; \gyorsított (tanfolyamú) orvosképzés — ускоренный выпуск врачей; \gyorsított ütemben/tempóban — в ускоренном темпе; a tervet \gyorsított ütemben teljesítették — план был выполнен ускоренными темпами

    Magyar-orosz szótár > gyorsított

  • 15 hadarás

    [\hadarást, \hadarása] t. (beszédhiba) пулемётность;
    2. (gyors beszéd, darálás) скороговорка; быстрый говорок; biz. стрекот; пулемётность речи

    Magyar-orosz szótár > hadarás

  • 16 pergés

    [\pergést, \pergése, \pergések] 1. (búza, vakolat siby осыпание;
    2.

    a dob \pergése — барабанная дробь;

    3. (gyors forgás) вращение, щёлканье;
    4.

    átv. az események \pergése — быстрый ход событий

    Magyar-orosz szótár > pergés

  • 17 serény

    • кипучий работа
    • проворный старательный
    * * *
    [\serényt, \serényebb] vál. 1. (ember) усердный, старательный, хлопотливый, рачительный, ревностный, ретивый, nép. работящий; (fürge) проворный;

    \serény ember — усердный человек; biz. работяга h., n.;

    \serény háziasszony — хлопотливая хозяйка;
    2. átv. (élettelen dolog) кипучий, проворный;

    költ. \serény patak — быстрый ручей;

    itt \serény munka folyik — здесь кипит работа

    Magyar-orosz szótár > serény

  • 18 száguldás

    [\száguldást, \száguldása] быстрый ход; (lóé) галоп

    Magyar-orosz szótár > száguldás

См. также в других словарях:

  • Быстрый — Быстрый: Быстрый  другое название пролива Сноу. Содержание 1 Корабли 2 Населённые пункты 3 Ручьи …   Википедия

  • быстрый — Беглый, борзый, проворный, прыткий, резвый, скорый, стремительный, бойкий, рьяный; порывистый. Ср. . См. скорый.. обладающий быстрым умом... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 …   Словарь синонимов

  • БЫСТРЫЙ — БЫСТРЫЙ, быстрая, быстрое; быстр, быстра, быстро. 1. Скоро перемещающийся в пространстве. Быстрое течение. 2. Совершающийся в короткий промежуток времени. Быстрая смена впечатлений. Быстрый темп. || на что. Очень способный (разг.). Французы… …   Толковый словарь Ушакова

  • БЫСТРЫЙ — БЫСТРЫЙ, скорый, прыткий, бегучий, беглый, проворный, моторный; бойкий, резвый, шибкий, мгновенный; говорят о всяком движении, также о действиях умственных. Быстрая лошадь скорее станет. Быстрая вошка первая на гребешек попадает. Быстроватый,… …   Толковый словарь Даля

  • БЫСТРЫЙ — БЫСТРЫЙ, ая, ое; быстр, быстра, быстро, быстры и быстры. То же, что скорый (в 1 и 2 знач.). Быстрое течение. Быстрые движения. Быстрое утомление. Быстро (нареч.) бегать. Быстр в работе. Б. рост. Быстрая речь (скорая, торопливая). Б. взгляд… …   Толковый словарь Ожегова

  • быстрый — быстрый, кратк. ф. быстр, быстра (допустимо быстра), быстро, быстры (допустимо быстры); сравн. ст. быстрее …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • быстрый — • быстрый, стремительный, быстроходный, скоростной, ходкий, быстроногий, резвый, проворный Стр. 0071 Стр. 0072 Стр. 0073 Стр. 0074 Стр. 0075 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • быстрый — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN fast …   Справочник технического переводчика

  • "Быстрый" — БЫСТРЫЙ , эскадрен. мин цъ въ 350 тн. водоизм., принимавшій участіе въ Цусимск. бою 14 мая 1905 г., подъ ком. лейт. Рихтера. Къ вышедшему изъ строя флагм. бр цу Князь Суворовъ Б. не подходилъ во все время боя, несмотря на то, что приказомъ ком… …   Военная энциклопедия

  • быстрый — прил., употр. наиб. часто Морфология: быстр, быстра, быстро, быстры и быстры; быстрее; нар. быстро, по быстрому 1. Быстрое транспортное средство движется с высокой скоростью. Быстрый катер, автомобиль, лайнер. | Маленький быстрый поезд в полчаса… …   Толковый словарь Дмитриева

  • быстрый — Старославянское – быстрый. Общеславянское bystrъjъ. Индоевропейское – bheu , bhu (раздувать(ся), пухнуть). Слово «быстрый» известно с древнерусской эпохи (XI в.). Заимствовано из старославянского, где «быстрый» восходит к общеславянскому bystrъ и …   Этимологический словарь русского языка Семенова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»