успевать

\boldogul az életben — успевать v. gúny. преуспевать в жизни;

nem tudok \boldogulni ezzel a makacs emberrel — я не могу сладить с этим упрямцем;

egyenesen/ egyenes irányban \halad — идти v. брать прямо;

az idő gyorsan \halad — время бежит;

az út az erdőn át \halad — дорога проходит через лес;

a dolgok rendben \haladnak — дела текут своим порядком;

gyorsan \haladi a pályáján — он стал бистро выдвигаться;

jól \halad a matematikában — успевать по математике;

(gyümölcs) egy ideig \áll (hogy beérjen) — отлёживаться/отг лежаться, долёживать/долежать;

a szőnyegre \állt — он встал на ковёр;

átv. (vhogyan) hogyan \állunk ezzel a kérdéssel? — как обстоит дело с этим вопросом? a dolog jól \áll дело обстоит благополучно;

jól \áll oroszból — он хорошо успевает по русскому языку v. в русском языке;

ez a kalap jól \áll magának — эта шляпа вам (идёт) к лицу;

a helyzet magaslatán \áll — оказываться на высоте положения;

átv. (vmiből) — состоять из чего-л., входить/войти, составлять;

átv. (folyik, tart) — идти, продолжаться;

szól. \állja, amit vállalt — он честно выполняет свой обязательства;

hegyes \áll — острый v. резко срезанный подбородок;

jó előmenetelt tanúsítani — успева́ть ( по чему)

az \előmenetel hiánya — неуспеваемость;

közeli \érkezés — скорый приезд;

nép. (ráérő idő) van \érkezése vmire — иметь досуг для чего-л.; успевать/успеть на что-л. v. к чему-л.;

\idejében érkezik/elér vhová — прийти v. приехать вовремя; успевать/успеть v. rég. угодить прийти;

nem sok — немно́го, ма́ло кого-чего

sokat járni vhová — ча́сто ходи́ть на что

\sok alkatrészes — многодетальный;

\sok éven át — в течение ряда лет;

{más jelzővel v. hat.-valy elég \sok — немалочисленный;

nem \sok — немного/biz. немножко + bírt e;

fn.-ként [\sokat, \soka, \sokak] 1. — многое; много (чего-л.);

(rágós alakok, hat.-szerűen} \sokba kerül — дорого стоит; е két könyv. \sokban hasonlít egymáshoz, de \sokban különbözik is эти две книги во многом схожи между собой, но и во многом различаются;

(személy) \sokak — многие;

egyél \több gyümölcsöt — кушай больше фруктов;

\több, mint — больше/более чем; свыше чего-л.; с лишним;

\több vminél — более чего-л.;

{néhány} — больше, несколько;

ez \többe kerül — это больше стоит;

\többen

\többre becsül/tari — оценивать/оценить больше;

\többről van itt szó — здесь речь идёт о большем;

(egy kissé) \többet — побольше;

átv. az ügy nem halad előre — дело стоит;

gyorsan jutott előre (a pályáján) — он стал быстро выдвигаться;

kissé \gyengén — слабовато;

mindenhez igen olcsón jut hozzá — ему всё достаётся нипочём;

talán ma \hozzájutok a levélíráshoz — может быть я сегодня успею (усесться) писать письмо;

még idejében/jókor \megérkezikik vmihez {nem késik el) — прибывать/прибить вовремя; biz. успевать/успеть к чему-л. v. на что-л.;

a levél gyorsan \megérkezikett — письмо дошло быстро;

ha majd \ráér, megcsinálja ezt — если/когда он будет свободен, он сделает это;

nem ér rá, hogy velem törődjék — ему не до меня;

\sikerül (a dolog)? — получается? ну как, клюет? a dolog \sikerült дело удалось; szól. дело в шляпе;

\sikerült vmit elvégeznie/ megtennie — он успел сделать что-л.;

biz., tréf. az ön előadása túl hosszúra \sikerült — ваш доклад вышел слишком растянутым;

nem \sikerül (a dolog) — не удаваться/удаться; biz. срываться/сорваться;

a dolog nem akar \sikerülni — дело не вытанцовывается v. не клеится;