Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

скорый

  • 1 gyorsvonat

    * * *
    формы: gyorsvonata, gyorsvonatok, gyorsvonatot
    ско́рый по́езд м
    * * *
    скорый/курьерский поезд

    Magyar-orosz szótár > gyorsvonat

  • 2 mielőbbi

    скорый, скорейший;

    követelik — а békeszerződés \mielőbbi megkötését они требуют скорейшего заключения мирного договора;

    a \mielőbbi viszontlátásra ! — до скорого свидания !

    Magyar-orosz szótár > mielőbbi

  • 3 gyors

    * * *
    формы: gyorsak, gyorsat, gyorsan
    бы́стрый, ско́рый
    * * *
    I
    mn. [\gyorsat, \gyorsabb] быстрый, скорый, nép. шибкий; (viharos) бурный; (sietős) поспешный, торопливый; (fürge) провор ный, прыткий; (szapora) частый, учащенный; költ. (elsuhanó) мимолетный;

    \gyors beszéd — скороговорка;

    \gyors beszédű — скороговорный; \gyors csárdás — быстрый чардаш; \gyors döntés/elhatározás — быстрое решение; a benyomások \gyors egymásutánja — быстрая смена впечатлений; \gyors előmenetel — быстрые успехи; \gyors elutazás — поспешный отъезд; orv. \gyors érverés — частый пульс; \gyors észjárású — быстро-соображающий; сообразительный; \gyors felfogás — бойкий ум; быстрота соображения; \gyors felfogású — быстросоображающий; сообразительный; \gyors folyású — быстротекущий, скоротечный; \gyors járás — быстрый ход; \gyors járású ember — скороход; лёгок на ногу; \gyors kezű (\gyorsan dolgozó) — скорый на руку; \gyors kimerülés — быстрое утомление; \gyors kiszolgálás — быстрое обслуживание; \gyors lábú — быстроногий, легконогий; \gyors lábú ló/paripa — бегун; rég. борзый конь; \gyors lefolyású (betegség) — скоротечный; \gyors léptekkel — проворными шагами; \gyors ló/paripa — борзый конь; \gyors mozdulatok — быстрые движения; \gyors mozgású — высокоподвижный; \gyors röptű — быстрокрылый, költ. легкокрылый; \gyors tempó (munkában) — быстрые/высокие темпы; \gyors ütemű — быстрый; с высокими темпами; rendkívül \gyors — сверхскоростной;

     II

    fn. [\gyorsot, \gyorsa, \gyorsok] (gyorsvonat) — скорый поезд;

    a \gyors bejár a második vágányra — скорый поезд прибывает на второй путь

    Magyar-orosz szótár > gyors

  • 4 közeli

    • скорый недалекий по времени
    * * *
    формы: közeliek, közelit, közelin
    1) бли́зкий; ближа́йший ( в пространстве и времени), бли́жний, ско́рый; предстоя́щий

    a közeli napokban — в ближа́йшие дни

    2) бли́зкий (о родне, друзьях)

    közeli ismeretség — бли́зкое знако́мство

    * * *
    1. (térben) близкий, ближний, ближайший;

    a \közeli falvak — ближайшие/близлежащие деревни;

    betértek egy \közeli kocsmába — они зашли в ближайший кабак;
    2. {időben} близкий, скорый; {küszöbön álló) предстоящий;

    mintha \közeli halálát érezte volna — он как-будто чувствовал приближение смерти;

    \közeli megérkezés — скорый приезд; a \közeli napokban — в ближайшие дни; a \közeli viszontlátásra — до скорого свидания;
    3. (kapcsolat) близкий;

    \közeli atyafiság — близкая родня;

    \közeli ismeretség — короткое знакомство; \közeli kapcsolatban álló — ближайший;
    4.

    \közeli rokon — ближний/недальный родственник;

    igen \közeli rokonok — ближайшие родственники; átv. \közeli rokonnyelv — близкородственный язык

    Magyar-orosz szótár > közeli

  • 5 érkezés

    * * *
    формы: érkezése, érkezések, érkezést
    прибы́тие с; прихо́д м; прие́зд м
    * * *
    [\érkezést, \érkezése] 1. (megérkezés) прибытие; (gyalog) приход; (járművel) приезд;

    közeli \érkezés — скорый приезд;

    a vonatok menetrendszerinti \érkezés — е прибытие поездов по расписанию; az \érkezés ideje — время прибытия; nem sokkal az ön \érkezése előtt — не задолго до вашего прихода; a madarak \érkezése — прилёт птиц;
    2.

    nép. (ráérő idő) van \érkezése vmire — иметь досуг для чего-л.; успевать/успеть на что-л. v. к чему-л.;

    nincs \érkezésem vmire — у меня нет времени на что-л.

    Magyar-orosz szótár > érkezés

  • 6 megérkezés

    прибытие транспорта
    • приезд транспорта
    • прилет транспорта
    * * *
    формы: megérkezése, megérkezések, megérkezést
    1) прибы́тие с; прие́зд м
    2) прихо́д м; поступле́ние с (товара и т.п.)
    * * *
    1. (hiv. is) прибытие; (gyalog, átv. is) приход, подход; (járművön) приезд, подъезд; (repülőgépen) прилёт;

    közeli \megérkezés — скорый приезд;

    szerencsés \megérkezés — благополучное прибытие; a katonaság \megérkezése — приход войск; a küldöttség \megérkezése — прибытие делегации; \megérkezéséig ( — впредь) до его приезда; az orvos \megérkezését várja — дожидаться/дождаться (приезда) доктора; átv. а tavasz \megérkezés — е приход весны;
    2. (tárgy, dolog, áru beérkezése) поступление;

    az áruk \megérkezése — поступление товаров

    Magyar-orosz szótár > megérkezés

  • 7 elfütyül

    I
    ts. 1. (dallamot) высвистывать/ высвистать v. высвистеть, просвистывать/ просвистать v. просвистеть, biz. насвистывать/ насвистать;
    2. ld. elfütyörész 2.; II
    tn. (füttyhangot hallatva elhalad) просвистывать/просвистеть;

    a gyorsvonat \elfütyült az állomás mellett — скорый поезд просвистел миме станции;

    golyó fütyült el a feje felett — просвистела пуля над головой

    Magyar-orosz szótár > elfütyül

  • 8 menetrendszerű

    по расписанию;

    a \menetrendszerű gyorsvonat — скорый поезд, курсирующий по расписанию;

    \menetrendszerű járat — рейс по расписанию

    Magyar-orosz szótár > menetrendszerű

См. также в других словарях:

  • Скорый — «Скорый»  миноносец типа «Сокол». «Скорый»  эскадренный миноносец проекта 7У. «Скорый»  эскадренный миноносец проекта 30 бис. Скорый (линейный корабль, 1805)  Скорый (линейный корабль, 1818) Скорый (колёсный пароход) … …   Википедия

  • СКОРЫЙ — СКОРЫЙ, скорая, скорое; скор, скора, скоро. 1. Передвигающийся быстро, обладающий большой скоростью передвижения. Скорый ход. Скорый полет. Скорый поезд. Итти скорым шагом. Скоры ноженьки (нар. поэт.). || Совершающийся быстро, без промедления или …   Толковый словарь Ушакова

  • СКОРЫЙ — СКОРЫЙ, о движении, шибкий, проворный, бойкий, быстрый, прыткий; | о сроке, близкий, наступающий, грядущий; | о действии, спешный, торопкий; немедленный. В военном деле отличают три шага: тихий, скорый, и беглый, а был еще учебный. Скорый ход,… …   Толковый словарь Даля

  • скорый — Быстрый, борзый, живой, беглый, шибкий, скоротечный, мгновенный, молниеносный, стремительный, торопливый; близкий, грядущий, наступающий. Вишь ты, какой востроногий . Гог. Ср. . См. быстрый в скором времени, на скорую руку... .. Словарь русских… …   Словарь синонимов

  • СКОРЫЙ — СКОРЫЙ, ая, ое; скор, скора, скоро. 1. Совершающийся, осуществляющийся быстро, в короткий промежуток времени; обладающий большой скоростью. С. ход. Скорая расправа. Скоро (нареч.) бежит. Скоро (нареч.) хорошо не бывает (посл.). С. поезд. Скорая… …   Толковый словарь Ожегова

  • скорый — скорый, кратк. ф. скор, скора (неправильно скора), скоро, скоры; сравн. ст. скорее …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • скорый — быстродействующий прочный закрепленный фиксированный высокоскоростной — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы… …   Справочник технического переводчика

  • скорый — прил., употр. сравн. часто Морфология: скор, скора, скоро, скоры; скорее; нар. скоро 1. Скорым называют поезд, который движется с большой скоростью. Утром Кирилл скорым поездом выехал в Москву. 2. Если вы называете какое то событие скорым, то это …   Толковый словарь Дмитриева

  • скорый — скор, скора, скоро, укр. скорий, др. русск., ст. слав. скоръ ταχύς, ὀξύς (Супр.), болг. скоро скоро, быстро , сербохорв. ско̀ро недавно , словен. skòr, skorọ, skôraj скоро, почти , чеш. skory скорый , skoro почти , слвц. skory, skoro, польск.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Скорый — I м. разг. Скорый поезд. II прил. 1. Происходящий с большой скоростью, на большой скорости (о передвижении). отт. Отличающийся большой скоростью. 2. Производимый, совершаемый без промедления, в короткий срок. отт. разг. Торопливый. 3. разг.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Скорый — I м. разг. Скорый поезд. II прил. 1. Происходящий с большой скоростью, на большой скорости (о передвижении). отт. Отличающийся большой скоростью. 2. Производимый, совершаемый без промедления, в короткий срок. отт. разг. Торопливый. 3. разг.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»