-
1 gutmachen
Fehler usw. исправлять <править>, заглаживать <гла дить>; Schaden возмещать <мес тить> -
2 исправлять
gutmachen, ( ошибку) verbessernРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > исправлять
-
3 возмещать
* * *возмеща́ть, <возмести́ть> ersetzen, wieder gutmachen, (В für A) aufkommen; ausgleichen* * *возмеща́|тьпрх (что-л. чем-л.) ersetzen, entschädigen; (уще́рб) wiedergutmachenвозмеща́ть убы́тки Schadenersatz leisten, den Schaden ersetzenвозмеща́ть деньга́ми in Geld ersetzenобя́занный возмести́ть убы́тки schadenersatzpflichtig* * *v1) gener. aufwiegen, decken (издержки), einer Sache die Waage halten, entschädigen (кому-л.), erstatten (убытки и т. п.), herausgeben, honorieren (убытки), kompensieren, nachtragen, restituieren, zurückzahlen, (für A) aufkommen, ersetzen (убытки и т. п.), wiedergutmachen (ущерб, убытки, причинённые кому-л.), rückvergüten, vergüten (издержки, ущерб)2) med. redressieren3) liter. ausgleichen4) book. wiedererstatten5) law. abtragen (убытки), ersetzen (расходы, убытки), rekompensieren, remunerieren, wiedergutmachen (ущерб, причинённый нарушением патента)6) econ. Abteilungszeichen abtragen (убыток), wiederersetzen, zurückerstatten (издержки), zurückerstatten (напр. издержки), abfinden (убытки), gutmachen (ущерб), vergüten (издержки, убытки)7) fin. aufbringen, bezählen8) offic.expr. rückerstatten9) patents. zurückerstatten (убытки)10) busin. abgelten, abtragen (убыток), bonifizieren, decken (расходы, издержки), erstatten (напр. произведённые платежи), abfinden, aufkommen -
4 заглаживать
, < загладить> glätten; bügeln, plätten; fig. wiedergutmachen, ausbügeln* * *загла́живать, <загла́дить> glätten; bügeln, plätten; fig. wieder gutmachen, ausbügeln* * *загла́жива|ть1. (вы́ровнять) glätten, (aus)bügelnзагла́живать во́лосы die Haare glättenзагла́живать скла́дки die Falten glätten2. (искупи́ть, смягчи́ть) wiedergutmachenзагла́живать вину́ die Schuld wiedergutmachenзагла́живать оши́бку den Fehler wiedergutmachenзагла́живать противоре́чия die Gegensätze ausgleichen* * *v4) eng. glätten, licken (перед полированием)5) construct. abschlichten, ebnen6) weld. polieren (литейные формы) -
5 исправлять
v1) gener. Korrektur mächen, abändern, anbrachen (повреждённые в производстве кожи после их отделки), berein (текст), bereinig (текст), bonifizieren, in Stand setzen, instand setzen, reparieren, umarbeiten, wiedergutzumachen, bereinigen, bessern (кого-л., тж. характер, поведение и т. п.), nacharbeiten, ausbessern, berichtigen, korrigieren, richtigstellen, verbessern (ошибку и т. п.), wiedergutmachen (ошибку, оплошность), wiederherrichten, bessern (кого-л.), kanzellieren2) med. redressieren3) colloq. gutmachen, (постоянно) herumbessern (что-л.)4) liter. ausgleichen (ошибки)5) eng. entzerren, verbessen6) book. verrichten7) chem. rektifizieren8) construct. instandsetzen10) econ. verbessern (ошибку)11) artil. nachbessern12) road.wrk. zurechtmachen13) IT. überarbeiten14) patents. wiedergutmachen (ошибку)15) busin. berichtigen (что-л.)16) low.germ. böten (что-л.)17) nav. verwandeln (курс, пеленг)18) cinema.equip. ausgleichen (нарушения цветовоспроизведения, напр., маскированием) -
6 покрывать разницу
-
7 заработать
зарабо́тать pf. zu arbeiten beginnen, anspringen, in Gang kommen* * *v1) gener. hereinwirtschaften, in Gang kommen (о машине), anlaufen, anspringen (о двигателе)2) colloq. einhandeln, wegbekommen (разг.)3) eng. anspringen (напр. о двигателе)4) law. anfangen zu arbeiten, erarbeiten, verdienen5) territ. gutmachen -
8 извлечь выгоду
-
9 извлечь прибыль
v1) law. Gewinn einheimsen, Gewinn erwirtschaften, Gewinn erzielen, Gewinn herausholen, Gewinn herausschlagen, Gewinn machen, Gewinn ziehen, Profit einheimsen, Profit erzielen, Profit herausholen, Profit herausschlagen, Profit machen, Profit ziehen, profitieren2) territ. gutmachen -
10 отплатить добром
vcolloq. gutmachen (за добро) -
11 отыграть несколько мест
vsports. ein paar Plätze gutmachenУниверсальный русско-немецкий словарь > отыграть несколько мест
-
12 поправлять
v1) gener. ausbessern, berichtigen (что-л., кого-л.), bessern, geradelegen, korrigieren, rücken, zurechtrücken (картину, шляпу и т.д.), (очки, задравшееся платье и т.п.) zurechtschieben, (одежду) zurechtzupfen3) chem. rektifizieren4) low.germ. ausbüßen -
13 прогрессировать, делать успехи
vgener. Boden gutmachenУниверсальный русско-немецкий словарь > прогрессировать, делать успехи
-
14 улучшать
v1) gener. (etw.) besser machen, (etw.) besser mächen, amendieren, ausbessern, bonifizieren, qualifizieren (что-л.), optimieren, verbessern, verfeinern (качество), aufbessern, bessern2) eng. veredeln (свойства металла), verfeinern (свойства металла), veredeln, vergüten (свойства металла термообработкой)3) econ. qualifizieren, gutmachen (сорт, породу)4) artil. nachbessern5) shipb. hinauftransformieren -
15 возмещать
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > возмещать
-
16 заглаживать
( вину) gutmachenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > заглаживать
-
17 поправлять
( ошибку) gutmachenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > поправлять
-
18 улучшать
(сорт, породу) gutmachen, verbessern -
19 заглаживать
( вину) gutmachen -
20 исправлять
( ошибку) gutmachen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gutmachen — V. (Mittelstufe) etw. auf irgendeine Weise in Ordnung bringen Synonyme: entschädigen, einrenken (ugs.) Beispiele: Wie kann ich den Fehler gutmachen? Ich hoffe, dass du schnell alles gutmachst … Extremes Deutsch
gutmachen — gut|ma|chen [ gu:tmaxn̩], machte gut, gutgemacht <tr.; hat: 1. ein Unrecht, einen Fehler wieder in Ordnung bringen: einen Fehler, Schaden gutmachen. Syn.: aufkommen für, ↑ einstehen für, geradestehen für, 2haften für. 2. sich für etwas… … Universal-Lexikon
gutmachen — a) ausgleichen, auswetzen, bereinigen, in Ordnung bringen, ins Lot/ins rechte Gleis bringen, vergüten; (ugs.): einrenken, wettmachen. b) abgelten, entschädigen, sich erkenntlich zeigen, revanchieren; (geh.): entgelten; (ugs.): wettmachen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
gutmachen — gu̲t·ma·chen; machte gut, hat gutgemacht; [Vt] etwas gutmachen einen Schaden, den man verursacht hat, oder ein Unrecht, das man jemandem zugefügt hat, wieder in Ordnung bringen: Ich habe bei dir einiges gutzumachen || NB: aber: seine Arbeit gut… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gutmachen — 1. Gutmachen ist besser als gutmeinen. 2. Mach es gut, so hast du Neider, mach s besser, du beschämst sie. – Simrock, 7492. 3. Wenn etwas gutzumachen ist, muss man selber gehen. Frz.: Ja n auras si bon chastoy (redressement) que celui que tu… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
gutmachen — godmaache … Kölsch Dialekt Lexikon
gutmachen — gut|ma|chen (in Ordnung bringen; erwerben, Vorteil erringen); er hat etwas gutgemacht … Die deutsche Rechtschreibung
Boden wieder gutmachen \(auch: wettmachen\) — Die umgangssprachliche Wendung ist im Sinne von »jemandem gegenüber aufholen, Fortschritte machen« gebräuchlich: Der demokratische Kandidat konnte bei den Vorwahlen Boden wettmachen. Einige afrikanische Staaten haben in der industriellen… … Universal-Lexikon
aufholen — a) aufarbeiten, ausgleichen, einbringen, einholen, gutmachen, nachholen; (ugs.): wettmachen; (bes. Sport): gleichziehen. b) das Gleichgewicht herstellen, den Abstand vermindern/verringern; (ugs.): Boden gutmachen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
büßen — büßen: Das gemeingerm. Verb mhd. büez̧en »bessern, wieder gutmachen, vergüten«, ahd. buoz̧en »‹ver›bessern, wieder gutmachen, wiederherstellen, ersetzen«, got. bōtjan »bessern, nützen«, aengl. bœ̄tan »bessern, heilen, wieder gutmachen«, aisl.… … Das Herkunftswörterbuch
Lückenbüßer — büßen: Das gemeingerm. Verb mhd. büez̧en »bessern, wieder gutmachen, vergüten«, ahd. buoz̧en »‹ver›bessern, wieder gutmachen, wiederherstellen, ersetzen«, got. bōtjan »bessern, nützen«, aengl. bœ̄tan »bessern, heilen, wieder gutmachen«, aisl.… … Das Herkunftswörterbuch