-
1 granica
granica [graɲiʦ̑a] fGrenze f\granica wodna/lądowa Wasser-/Landgrenze fza granicą im Auslandza granicę ins Auslandprzekroczyć granicę die Grenze überschreiten [ lub passieren]górna/dolna \granica obere/untere Grenzewszystko ma swoje granice alles hat seine Grenzenotworzyć granice Grenzen öffnenprzechodzić [ lub przekraczać] wszelkie granice alle Grenzen überschreitenzamknąć granice Grenzen schließen -
2 granica
granica wieku Altersgrenze f;za granicą im Ausland;za granicę ins Ausland;na granicy an der Grenze -
3 granica
fGrenze f -
4 Grenze
Grenze ['grɛnʦ̑ə] <-, -n> fdie ober[st]e/unter[st]e \Grenze górna/dolna granicaihm/ihr sind \Grenzen gesetzt on/ona ma ograniczone możliwości [działania]seinen Befugnissen sind durch etw \Grenzen gesetzt jego uprawnienia są przez coś ograniczone2) (Staats\Grenze) granica f państwadie \Grenze zu/mit Polen granica z Polską3) sich in \Grenzen halten Freude: być umiarkowanym; Kosten: być realnym; Leistungen: być przeciętnym -
5 Ausland
Au sland ntkein Pl zagranica fim \Ausland za granicąins \Ausland fahren jechać [ perf wy-] za granicęaus dem \Ausland z zagranicyim In- und Ausland w kraju i za granicą -
6 Landesgrenze
-
7 górny
-
8 biec
-
9 dolny
dolna część f Unterteil m oder n;dolny bieg m rzeki Unterlauf m -
10 górny
górne piętro n Obergeschoss n;górna część f Oberteil m oder n;górna granica f Obergrenze f;górna szczęka f Oberkiefer m;górna warga f Oberlippe f;górny bieg m rzeki Oberlauf m;Górny Śląsk m Oberschlesien n -
11 płynny
mówić płynnie po polsku fließend Polnisch sprechen -
12 pobiec
pobiec pf (pobiegnę) laufenbiec na pomoc zu Hilfe eilen;biec po schodach die Treppe herunterlaufen;biec kłusem traben; -
13 pobyt
pobyt m (-u; -y) Aufenthalt m;pobyt za granicą Auslandsaufenthalt m;miejsce n stałego pobytu ständiger Wohnsitz m -
14 przebiegać
przebiegać myślą Revue passieren lassen;przebiegać wzrokiem überfliegen, flüchtig durchsehen;przebiegać przez jezdnię über die Straße laufen;przebiegł mnie dreszcz es überlief mich kalt;przebiegać trasa, granica verlaufen -
15 za
za präp (A) hinter (A); in (D); für (A), wegen (G); (I) hinter (D); part (+ adv, adj) (all)zu (+ adv, adj);za dom hinter das Haus;za domem hinter dem Haus;za mną hinter mir;za granicę ins Ausland;za granicą im Ausland;za rok in einem Jahr;za godzinę in einer Stunde;jest za dziesięć czwarta es ist zehn vor vier;za sto złotych für hundert Zloty;za dobre wyniki für gute Leistung;za kradzież wegen Diebstahls;trzymać za rękę an der Hand halten;siedzieć za stołem am Tisch sitzen;za biurkiem am Schreibtisch;jeden za drugim einer nach dem anderen;za rogiem um die Ecke;za pomocą mithilfe;za moich czasów zu meiner Zeit;za nic für nichts;za wszelką cenę um jeden Preis;za ciężki zu schwer;za drogi zu teuer;za dużo zu viel;za późno zu spät;co za dzień! was für ein Tag!, welch ein Tag!;co za szczęście! was für ein Glück!, welch ein Glück!;tego już za wiele! jetzt reichts mir aber! -
16 brzeg
-
17 bywały
( znający świat) viel [ lub weit] gereistczłowiek \bywały za granicą ein Mensch, der viel in der Welt herumgekommen ist -
18 dolny
dolna Warta die untere Warthe, Unterlauf m der WartheDolny Śląsk Niederschlesien nt -
19 górny
2) geo\górny bieg rzeki Oberlauf m\górny plejstocen Pleistozän ntGórny Śląsk Oberschlesien nt3) muzgórne G hohes G nt -
20 kres
2) (książk: koniec)dobiegać \kresu dem Ende zugehen, sich +akk dem Ende zuneigen3) (książk: maksymalna granica)u \kresu życia am Ende des Lebensbyć u \kresu sił am Ende seiner Kräfte seinpołożyć czemuś \kres einer S. +dat ein Ende bereiten [ lub setzen]Kresy Wschodnie frühere polnische Ostgebiete ntPl
См. также в других словарях:
granica — grànica ž DEFINICIJA 1. crta koja obilježava dokle se prostire jedna, a počinje druga državna, upravna ili administrativna jedinica [državna granica; granica lovišta]; međa 2. mogućnost itd. do koje što doseže, do koje je što dopušteno [granica… … Hrvatski jezični portal
granica — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIc {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} miejsce, w którym kończy się jakiś obszar; linia oddzielająca jakiś obszar od innych; także umowna linia oddzielająca terytorium danego państwa od… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Granica — ist das altslawische Wort für Grenze. Es ist in den meisten slawischen Sprachen unverändert erhalten (kyrillisch „граница“), nur im Tschechischen heißt es „hranice“. Im Mittelalter wurde Granica im Zuge der Deutschen Ostkolonisation aus dem… … Deutsch Wikipedia
Granica — may refer to the following places in Poland: *Granica, Lower Silesian Voivodeship (south west Poland) *Granica, Subcarpathian Voivodeship (south east Poland) … Wikipedia
granica — ż II, DCMs. granicacy; lm D. granicaic 1. «linia zamykająca lub oddzielająca pewien określony obszar; kontur, zarys; linia oddzielająca terytorium jednego państwa od innych» Granica parceli, wsi, miasta, województwa. Granica zasięgu… … Słownik języka polskiego
Granica — Cette page d’homonymie répertorie les différentes localités partageant un même nom. Granica est un toponyme qui peut désigner : Granica, un village de Bosnie Herzégovine situé dans la municipalité de Bileća, République serbe de… … Wikipédia en Français
grànica — grànic|a ž 1. {{001f}}crta koja obilježava dokle se prostire jedna, a počinje druga državna, upravna ili administrativna jedinica [državna ∼a; ∼a lovišta]; međa 2. {{001f}}mogućnost itd. do koje što doseže, do koje je što dopušteno [∼a… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Granica — Original name in latin Granica Name in other language State code PL Continent/City Europe/Warsaw longitude 52.13359 latitude 20.80313 altitude 100 Population 1110 Date 2010 10 28 … Cities with a population over 1000 database
gránica — e ž (ȃ) zastar. črta, ki ločuje, razmejuje države ali ozemlja; meja: ta cesta pelje proti granici; šel je čez granico; deželna, državna granica … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Granica (Bojnik) — Pour les articles homonymes, voir Granica et Granice. Granica Граница … Wikipédia en Français
Granica (Bileća) — Pour les articles homonymes, voir Granica et Granice. 42° 55′ 42″ N 18° 21′ 08″ E … Wikipédia en Français