-
1 grande unita
прил. -
2 unità
unità f 1) единица unità di misura -- единица измерения <меры> unità di capacità -- единица емкости unità di base а) основная единица б) первичная организация, ячейка unità monetaria -- денежная единица dieci unità -- десять штук il numero degli operai Х aumentato di mille unità -- количество рабочих возросло на тысячу человек 2) mil часть; подразделение; (боевая) единица; боевой корабль; боевой самолет unità tattica -- тактическая единица grande unità -- крупное войсковое соединение piccola unità -- мелкое подразделение unità aerea -- авиационная часть, авиачасть unità navale -- группа кораблей; эскадра 3) единство; цельность unità d'azione -- единство действия unità monolitica -- нерушимое <прочное> единство l'opera manca di unità -- в произведении нет единства <не ощущается цельности> unità di luogo, di tempo, di azione let.ra -- единство места, времени, действия le tre unità -- три единства (в классической драме) 4) t.sp блок; узел; секция 5) t.sp элемент; компонент unità di informazione calcol -- единица <элемент> информации (напр бит) 6) tecn установка; устройство; агрегат -
3 unità
unità f 1) единица unità di misura — единица измерения <меры> unità di capacità — единица ёмкости unità di base а) основная единица б) первичная организация, ячейка unità monetaria — денежная единица dieci unità — десять штук il numero degli operai è aumentato di mille unità — количество рабочих возросло на тысячу человек 2) mil часть; подразделение; (боевая) единица; боевой корабль; боевой самолёт unità tattica — тактическая единица grande unità — крупное войсковое соединение piccola unità — мелкое подразделение unità aerea — авиационная часть, авиачасть unità navale — группа кораблей; эскадра 3) единство; цельность unità d'azione — единство действия unità monolitica — нерушимое <прочное> единство l'opera manca di unità — в произведении нет единства <не ощущается цельности> unità di luogo, di tempo, di azione let.ra — единство места, времени, действия le tre unità — три единства ( в классической драме) 4) t.sp блок; узел; секция 5) t.sp элемент; компонент unità di informazione calcol — единица <элемент> информации ( напр бит) 6) tecn установка; устройство; агрегат -
4 grande
grande (тж gran перед начальной согласной; кроме s impura, z, gn) 1. agg 1) большой; крупный; высокий, рослый uomo di statura grande, un uomo grande -- человек большого <высокого> роста grande distanza -- большое расстояние grande velocità -- большая скорость lettera grande -- большая <прописная> буква in grande -- в большом масштабе; широко in gran parte -- в большинстве, по большей части andare a grandi passi -- идти широкими шагами la sua camicia mi sta un po' grande -- твоя рубашка мне великовата guardare le cose in grande -- широко смотреть на вещи 2) великий, большой, известный( о человеке) un grand'uomo -- большой человек un gran poeta -- великий поэт Grande Russia st -- Великороссия Pietro il Grande -- Петр Великий il grande giorno -- большой день non ne sa gran che -- он очень мало знает об этом non Х un gran che v. granché fare grande -- прославить fece grande il suo nome -- он прославил свое имя 3) великодушный un uomo di animo grande -- большой души человек 4) обильный; значительный; многочисленный grande unità -- крупное войсковое соединение c'era gran gente -- было много народу un gran numero di... -- большое количество (+ G)... in grande -- оптом 5) долгий, длительный( о сроке) Х passato gran tempo -- прошло много времени 6) крупный, масштабный grande industria -- крупная промышленность 7) торжественный, примечательный; важный un gran ricevimento -- торжественный прием avere un gran successo -- иметь большой успех alla grande -- на широкую ногу vivere alla grande -- жить на широкую ногу fare alla grande, farsi grande -- заноситься, много мнить о себе, строить из себя персону 2. avv (в соединении с прил служит для усиления его значения): un gran bel libro -- чудесная книга un gran brav'uomo -- превосходный человек una gran bella signora -- женщина исключительной красоты, невероятно красивая женщина una gran brutta cosa -- очень неприятная история 3. m 1) великое, возвышенное il grande nell'arte -- возвышенное в искусстве 2) pl взрослые, старшие 3) pl великие, власть имущие i grandi della città -- старейшины города; знатные люди города i grandi del mondo -- сильные мира сего i grandi della terra -- великие люди 4) богатый grandi e piccini -- богатые и бедные 5) grande di Spagna -- гранд (испанский дворянин) fare il grande -- жить на широкую ногу grande come una casa -- ~ ни в какие ворота не лезет grande come un guscio di noce -- ~ от горшка два вершка grande quanto uno spicchio d'aglio -- ничтожный -
5 grande
grande (тж gran перед начальной согласной; кроме s impura, z, gn) 1. agg 1) большой; крупный; высокий, рослый uomo di statura grande, un uomo grande — человек большого <высокого> роста grande distanza — большое расстояние grande velocità — большая скорость lettera grande — большая <прописная> буква in grande — в большом масштабе; широко in gran parte — в большинстве, по большей части andare a grandi passi — идти широкими шагами la sua camicia mi sta un po' grande — твоя рубашка мне великовата guardare le cose in grande — широко смотреть на вещи 2) великий, большой, известный ( о человеке) un grand'uomo — большой человек un gran poeta — великий поэт Grande Russia st — Великороссия Pietro il Grande — Пётр Великий il grande giorno — большой день non ne sa gran che — он очень мало знает об этом non è un gran che v. granché fare grande — прославить fece grande il suo nome — он прославил своё имя 3) великодушный un uomo di animo grande — большой души человек 4) обильный; значительный; многочисленный grande unità — крупное войсковое соединение c'era gran gente — было много народу un gran numero di … — большое количество (+ G) … in grande — оптом 5) долгий, длительный ( о сроке) è passato gran tempo — прошло много времени 6) крупный, масштабный grande industria — крупная промышленность 7) торжественный, примечательный; важный un gran ricevimento — торжественный приём avere un gran successo — иметь большой успех alla grande — на широкую ногу vivere alla grande — жить на широкую ногу fare alla grande, farsi grande — заноситься, много мнить о себе, строить из себя персону 2. avv (в соединении с прил служит для усиления его значения): un gran bel libro — чудесная книга un gran brav'uomo — превосходный человек una gran bella signora — женщина исключительной красоты, невероятно красивая женщина una gran brutta cosa — очень неприятная история 3. m 1) великое, возвышенное il grande nell'arte — возвышенное в искусстве 2) pl взрослые, старшие 3) pl великие, власть имущие i grandi della città — старейшины города; знатные люди города i grandi del mondo — сильные мира сего i grandi della terra — великие люди 4) богатый grandi e piccini — богатые и бедные 5): grande di Spagna — гранд ( испанский дворянин)¤ fare il grande — жить на широкую ногу grande come una casa — ~ ни в какие ворота не лезет grande come un guscio di noce — ~ от горшка два вершка grande quanto uno spicchio d'aglio — ничтожный -
6 unità
f1) единицаunità di misura — единица измерения / мерыdieci unità — десять штукil numero degli operai è aumentato di mille unità — количество рабочих возросло на тысячу человек2) воен. часть; подразделение; (боевая) единица; боевой корабль / самолётunità aerea — авиационная часть, авиачастьunità navale — группа кораблей; эскадра3) единство; цельностьunità monolitica — нерушимое / прочное единствоl'opera manca di unità — в произведении нет единства / не ощущается цельностиunità di luogo, di tempo, di azione лит. — единство места, времени, действияunità d'informazione вчт. — единица / элемент информации6) тех. установка; устройство; агрегат•Syn: -
7 grande
1. agglettera grande — большая / прописная букваin grande — в большом масштабе; широкоin gran parte — в большинстве, по большей частиandare a grandi passi — идти широкими шагамиguardare le cose in grande — широко смотреть на вещи2) великий, большой, известный ( о человеке)non ne sa gran che — он очень мало знает об этомnon è un gran che — см. granché3) великодушный4) обильный; значительный; многочисленныйc'era gran gente — было много народуun gran numero di... — большое количество...5) долгий, длительный ( о сроке)è passato gran tempo — прошло много времени6) крупный, масштабный7) торжественный, примечательный; важныйavere un gran successo — иметь большой успехvivere alla grande — жить на широкую ногуfare alla grande, farsi grande — заноситься, много мнить о себе, строить из себя персону2. avv(также gran перед начальной согласной, кроме s impura, z, gn, ps, pn)un gran brav'uomo — превосходный человекuna gran bella signora — женщина исключительной красоты, невероятно красивая женщина3. m(также gran перед начальной согласной, кроме s impura, z, gn, ps, pn)1) великое, возвышенное2) pl взрослые, старшие3) pl великие, власть имущиеi grandi della città — старейшины / знатные люди города4) богатый5)•Syn:grosso, magno, ingente, enorme, smisurato, madornale, gigantesco, sterminato; eminente, stupendo, grandiosoAnt:••grande come una casa — ни в какие ворота не лезетgrande quanto uno spicchio d'aglio — ничтожный -
8 GU
1) воен. сокр. от Grande Unità соединение -
9 соединение
с.1) ( действие) unione f, collegamento m, congiungimento m; congiunzione f, accoppiamento m, commettitura f, giuntura f тех.соединение проводов — congiungimento dei fili ( conduttori)2) ( место) giunto m, giuntura f, raccordo m, connessione f3) воен. formazione f; grande unita4) хим. combinazione f -
10 G.U.
I сокр. от Gazzetta Ufficiale"Гадзетта Уффичале" ( бюллетень официальных сообщений и документов)II сокр. от Grande Unità* * *сущ.общ. Gazzetta Ufficiale -
11 шестерной
прил. разг.1) ( из шести единиц) di sei parti / unità / elementi2) (в шесть раз больший) sei volte più grande, sestuplo -
12 piede
m.1.1) (anat.) нога, (dim.) ножкаdi (del) piede — ножной (agg.)
pianta del piede — ступня (f.)
mettere un piede in fallo — a) оступиться; b) (fig.) впасть в ошибку (сделать ошибочный шаг)
a piedi nudi — босиком (avv.)
non stia in piedi, si accomodi! — почему вы стоите? садитесь!
2) (fig.)3) (unità di misura) фут2.•◆
piede di porco — отмычка (gerg. фомка) (f.)questo ragionamento non sta in piedi — это рассуждение лишено всякой логики (не лезет ни в какие ворота)
buttarsi ai piedi di qd. — броситься в ноги + dat. (на колени перед + strum., умолять + acc.)
pestare i piedi a qd. — (fig.) наступать на пятки + dat.
pezza da piedi — a) портянка (f.); b) (fig.) тряпка (f.), ничтожество (n.)
tiene il piede in due staffe — он и нашим, и вашим (он ведёт двойную игру)
è uno che cade sempre in piedi — он в огне не горит, в воде не тонет (всегда выходит сухим из воды)
mi sono sentito mancare la terra sotto i piedi — чувствую, почва уходит у меня из под ног
siamo sul piede di partenza — мы скоро уезжаем (colloq. мы сидим на чемоданах)
da capo a piedi — a) с ног до головы; b) (fig.) с начала до конца (полностью)
su due piedi — не сходя с места (с места в карьер, экспромтом, тут же, с бухты-барахты, без подготовки)
imputato a piede libero — (giur.) привлечённый к уголовной ответственности без применения мер пресечения
lavora con i piedi — он халтурит (работает спустя рукава, кое-как)
se n'è andato in punta di piedi com'era vissuto — он умер тихо, так же, как жил
-
13 sotto
1. avv.1) (stato in luogo) внизу; (moto a luogo) внизsono qui sotto — я здесь, внизу!
sotto scorre il fiume — там, внизу, течёт река
firmi qui sotto! — подпишитесь здесь, внизу!
la casa è crollata e gli abitanti sono rimasti sotto — жильцы рухнувшего дома погибли (погребены) под развалинами
2) (più avanti) нижеvedi sotto — смотри (см.) ниже
2. prep.(stato in luogo) под + strum.; (moto a luogo) под + acc.3. m.низ; нижняя часть; дно (n.)4. agg.5.•◆
funghi sott'aceto — маринованные грибыteneva sotto braccio "l'Unità" — он держал под мышкой "Униту"
"Fu crocefisso per noi sotto Ponzio Pilato" — "Его распяли ради нас при Понтии Пилате"
mettere sotto — (investire) сбить, раздавить, наехать на + acc.
la nuova maestra li ha messi sotto — новая учительница взялась за них всерьёзla moglie l'ha messo sotto — жена им командует (он у жены под каблуком)facciamoci sotto! — пошли! (давай!, эй, ухнем!)
era sotto l'effetto dell'alcol — он был в нетрезвом виде (gerg. под мухой, поддатый)
tienilo sott'occhio (sotto controllo)! — не спускай с него глаз! (держи его под контролем!, приглядывай за ним!)
-
14 tempo
I m.1.1) время (n.)di (del) tempo — временной (agg.)
tutto il tempo — постоянно (avv.) (всё время)
svegliami per tempo! — разбуди меня пораньше!; b) (in anticipo) заранее
non c'è tempo da perdere! — a) поспешим! (скорее!, надо спешить!); b) дело не терпит отлагательства
non hai perso tempo! — как я вижу, ты времени не терял!
quanto tempo ci metti per andare all'università? — за сколько времени ты добираешься до университета?
erano tempi duri, quelli! — это были трудные годы
5) (fase) приём, фаза (f.)6) (teatr.) акт, действие (n.); (cin.) часть (f.), серия фильма7) (mus.) ритм; темп; такт2.•◆
unità di tempo, di luogo e di azione — единство времени, места и действияin un primo tempo tutto andava bene — поначалу (сначала, в первое время) всё шло хорошо
a suo tempo anche a me piaceva ballare — в своё время (было время, когда-то) я тоже любил танцевать
dobbiamo stringere i tempi per consegnare il lavoro — придётся нажать, чтобы сдать работу вовремя
gioca a carte per ammazzare il tempo — он играет в карты, чтобы убить время
il tempo di vestirmi e sono da te! — подожди, я мигом, только оденусь!
nella notte dei tempi (al tempo che Berta filava) — когда что было! (во время оно, при царе Горохе)
è tempo di andare a letto — пора спать (colloq. пора на боковую!)
il tempo non passava mai — казалось, конца этому не будет
tempo una settimana, e vedrai che cambierà idea! — вот увидишь, через неделю он передумает
si prevedono tempi lunghi per trovare un accordo — чтобы прийти к соглашению, понадобится время
prima del tempo — преждевременно (avv.)
3.•II m.chi ha tempo non aspetti tempo — не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
1.погода (f.); (spreg.) погодка (f.)del tempo — погодный (agg.)
speriamo che il tempo regga — будем надеяться, что погода не испортится
tempo permettendo, faremo un picnic — если будет хорошая погода, устроим пикник
2.•◆
fare il bello e il cattivo tempo — делать погоду3.• -
15 volere
1. v.t. e i.1) хотеть, (desiderare) желать + gen.; (chiedere) просить чего-л. у кого-л, требовать чего-л. от (у) кого-л.; (pretendere) претендовать на + acc.ma insomma, che vuoi? — чего же ты хочешь?
vuole la ricompensa dovuta — она требует у (от) них того, что ей причитается
vuole qualcosa? — чего желаете? (ant. чего изволите?)
vorrei due filoni di pane, per favore! — мне два батона, пожалуйста!
che cosa vuoi fare da grande? — кем ты хочешь быть, когда вырастешь?
il direttore non vuole che si arrivi in ritardo — директор не терпит опозданий (требует, чтобы приходили вовремя)
il regolamento del collegio vuole che si indossi la divisa — в этом колледже обязательно носить форму
non vorrei partire, ma devo! — мне не хочется ехать, но надо!
vogliono essere pagati in contanti — они требуют, чтобы им платили наличными
la leggenda vuole che... — согласно легенде... (есть такая легенда, будто...)
il padre lo voleva avvocato — отец хотел, чтобы он стал адвокатом
chi lo vuole colpevole, chi innocente — одни считают, что он виновен, другие - нет
vi voglio attenti mentre spiego! — слушайте внимательно (не отвлекайтесь), когда я объясняю!
non voglio sentirvi dire simili parolacce! — только, пожалуйста, без мата!
sembra che voglia nevicare — похоже, что пойдёт снег
2) (volerci) нужно, требуется, необходимоce ne vogliono, di soldi, per un viaggio in Australia! — на поездку в Австралию нужно много денег
c'è voluto un anno prima che capisse di aver sbagliato! — ему понадобился год, чтобы осознать (он только через год осознал) свою ошибку
3) (volere dire) значить, означатьse non è venuto vuol dire che sta poco bene — если он не пришёл, значит, нездоров
vuol dire molto nascere e crescere in una famiglia unita — очень важно (имеет большое значение) родиться и вырасти в дружной семье
2. m.воля (f.), желание (n.), охота (f.), хотение (n.)3.•◆
ti voglio bene — я тебя люблюil destino ha voluto che ci rincontrassimo — судьбе было угодно, чтобы мы повстречались снова
non vorrai offenderti per una sciocchezza simile! — надеюсь, ты не станешь обижаться из-за такого пустяка!
volete fare silenzio, o no? — не шумите!
vuoi vedere che se ne sono andati senza di noi? — с них станет: они способны уйти, не дождавшись нас
vuoi per un motivo, vuoi per l'altro, le cose vanno male — по той или иной причине дело не ладится
che vuoi farci, è fatta così! — что поделаешь, такой уж у неё характер!
che volete farci, era destino! — ничего не поделаешь, - видно, так ему на роду написано!
senza volere (non volendo) — невольно (avv.) (сам того не желая; нечаянно avv.)
volendo... — при желании...
volendo, la radiolina si potrebbe anche sistemare — при желании транзистор можно починить
e se, Dio non voglia, dovessi ammalarti? — а если, не дай Бог, заболеешь?
volevo ben dire: gli servivano i tuoi soldi! — я же тебя предупреждал:ему нужны были только твои деньги!
quando ci vuole, ci vuole! — если надо, значит, надо, никуда не денешься (делать нечего)!
non mi piace litigare, ma quando ci vuole, ci vuole! — я не люблю ссориться, но иной раз приходится!
non me ne volere, credevo di agire per il tuo bene! — ты на меня не обижайся, я хотел как лучше!
ce n'è quanto ne vuoi! — тут этого добра сколько хочешь (fam. хоть залейся, навалом)!
vogliamo andare? — ну что, пошли?
vuoi che non ci sia nessuno che sappia il tedesco? — неужели не найдётся кого-нибудь, кто знает немецкий?
4.•chi troppo vuole nulla stringe — за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
l'erba voglio non cresce neanche nel giardino del re — ему вынь да положь! (на всякое хотенье есть терпенье)
chi la vuole cruda, chi la vuole cotta — кому что нравится (на вкус и цвет товарищей нет)
-
16 -C1347
a) верхом;b) (тж. a cavallo tra... или di...) на рубеже, на стыке:Andrei Rubliov è un film biografico sul più grande pittore russo, vissuto a cavallo fra il XV e il XVI secolo («L'Unità», 20 febbraio 1969).
«Андрей Рублев» — это биографический фильм о великом русском художнике, жившем на рубеже XV—XVI веков.Il periodo a cui la maggioranza di questi scritti risale è quello a cavallo dell'ultima guerra («La nuova questione della lingua»).
Период, к которому относятся эти работы, — канун второй мировой войны.C'è solo da sperare che questo dato non abbia la stessa attendibilità di quello relativo al 71 posti liberi per i tre giorni a cavallo fra luglio e agosto («Paese sera», 15 luglio 1977).
Остается надеяться, что эти данные более достоверны, чем это было с 71 свободным местом за три дня в конце июля — начале августа. -
17 -C1357
полит. ± перейти в другой лагерь:...la grande maggioranza della borghesia lorena, delusa dell'immobilismo neogollista, preoccupata per il declino economico della regione, ha deciso di cambiare cavallo («L'Unità», 30 giugno 1970).
...огромное большинство лотарингской буржуазии, разочарованное инертностью неоголлистов и встревоженное экономическим упадком района, решило перейти в другой лагерь. -
18 -N114
bruciare le navi dietro di sé (тж. incendiare le navi)
сжечь за собой корабли:Nel 1937 Camus... come Cortez, decide di bruciare dietro di sé le navi e di lanciarsi nella grande avventura di scrivere («L'Unità,» 14 aprile 1971).
В 1937 году Камю, подобно Кортесу, решает сжечь за собой корабли и вступает на рискованный путь писателя.
См. также в других словарях:
unità — {{hw}}{{unità}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica o condizione di ciò che è uno e indivisibile: l unità dello spirito | Nella teologia cristiana, attributo di Dio, come unica sostanza in tre persone. 2 Condizione, caratteristica di unico | Unità di… … Enciclopedia di italiano
Piazza dell'Unita d'Italia — Die Piazza dell’Unità d’Italia (Platz der Einheit Italiens) ist der Hauptplatz der norditalienischen Stadt Triest. Als größter Platz der Stadt wird er auch als Piazza Grande bezeichnet. Blick auf die erleuchtete Piazza Grande von Mole Audace… … Deutsch Wikipedia
Piazza dell'Unità d'Italia — Die Piazza dell’Unità d’Italia (Platz der Einheit Italiens) ist der Hauptplatz der norditalienischen Stadt Triest. Als größter Platz der Stadt wird er auch als Piazza Grande bezeichnet. Blick auf die erleuchtete Piazza Grande von Mole Audace… … Deutsch Wikipedia
Piazza dell’Unità d’Italia — Die Piazza dell’Unità d’Italia (Platz der Einheit Italiens) ist der Hauptplatz der norditalienischen Stadt Triest. Als größter Platz der Stadt wird er auch als Piazza Grande bezeichnet. Blick auf die erleuchtete Piazza Grande von Mole Audace… … Deutsch Wikipedia
Piazza dell'Unità d'Italia — 45° 39′ 00″ N 13° 46′ 04″ E / 45.65, 13.7679 … Wikipédia en Français
Sacra Corona Unita — Map highlighting the location of Puglia in Italy In Apulia, Italy Years active 1970s–present Territory Italy (north, cen … Wikipedia
divisione — di·vi·sió·ne s.f. 1. FO il dividere, il dividersi e il loro risultato: divisione di un terreno in lotti; scomposizione: divisione di una parola in sillabe | distribuzione tra due o più persone: divisione degli oneri, divisione delle… … Dizionario italiano
brigata — {{hw}}{{brigata}}{{/hw}}s. f. 1 Gruppo, adunanza di persone | Gruppo, comitiva di amici. 2 Nell esercito italiano, grande unità tattica costituita da più battaglioni di specialità diverse. 3 (est.) Grande gruppo organizzato di combattenti, anche… … Enciclopedia di italiano
Кальзекки Онести, Ичильо — Ичильо Кальзекки Онести итал. Icilio Calzecchi Onesti Дата рождения 1911 год(1911) … Википедия
contrattacco — con·trat·tàc·co s.m. 1. TS milit. reazione condotta da una grande unità o da un raggruppamento tattico per annientare le penetrazioni nemiche e ristabilire la situazione: le truppe hanno respinto il contrattacco, lanciarsi al contrattacco | CO… … Dizionario italiano
GU — sigla 1. Gazzetta Ufficiale 2. Grande Unità, nel linguaggio militare … Dizionario italiano