-
61 centimètre
m1. сантиме́тр;un centimètre carré (cube) — квадра́тный (куби́ческий) сантиме́тр
2. (ruban gradué) сантиме́тр; сантиметро́вая ле́нта -
62 graduer
vt.1. градуи́ровать ipf. et pf.;graduer un thermomètre (une règle) — градуи́ровать термо́метр (лине́йку)
2. fig. постепе́нно увели́чивать/увели́чить;graduer les difficultés (les effets) — постепе́нно увели́чивать тру́дности (уси́ливать ipf. эффе́кт)
■ pp. et adj.- gradué -
63 verre
m1. стекло́;du verre en fusion — распла́вленное стекло́; la pâte de verre — стекля́нная ма́сса; verre à vitre (à bouteilles) — око́нное (буты́лочное) стекло́; verre dépoli (cathédrale) — ма́товое (узо́рчатое) стекло́; verre armé — арми́рованное стекло́; une plaque de verre — лист стекла́; laine de verre — стекля́нная ва́та; des perles (un œil) de verre — иску́сственный же́мчуг (глаз); peinture sur verre — жи́вопись на стекле́la fabrication du verre — изготовле́ние стекла́;
2. (objet) стекло́ ◄pl. -ë-, -'кол►;des verre s de lunettes — стёкла очко́в; mettre une gravure sous verre — стекли́ть, застекля́ть/застекли́ть гравю́ру; porter des verre s de contact — носи́ть ipf. конта́ктные ли́нзы; remettre les verres — вставля́ть/ вста́вить стёклаun verre de montre (de lampe) — часово́е (ла́мповое) стекло́;
3. (récipient) стака́н (dim. стака́нчик);un verre [à pied] — бока́л, рю́мка (dim. рю́мочка); un verre à liqueur — ликёрная рю́мка; сто́пка; boire le thé dans un verre — пить ipf. чай из стака́на; verre à dents — стака́н для полоска́ния рта; verre à moutarde — ба́ночка для горчи́цы; un verre gradué — мензу́рка; on ne reprend pas les verres — посу́ду <стекло́> не принима́ют [обра́тно]; je lève mon verre à votre succès — я пью <поднима́ю свой бока́л> за ва́ши успе́хи; ● offrir un verre — угоща́ть/угости́ть вино́м; avoir un verre dans le nez — быть под хмелько́м; se noyer dans un verre d'eau — тону́ть/у= в ло́жке воды́; une tempête dans un verre d'eau — бу́ря в стака́не воды́un verre à vin — стака́н [для вина́];
-
64 cadran
-
65 cercle
m1. круг; окружность □ décrire un cercle описывать окружность (см. также cercles) 2. кольцо; обод 3. диск 4. бугель 5. бандажcercle gradué — круговая шкала, лимбcercle d'inertie — круг инерции, круг Мораcercle de Mohr — круг Мора, круг инерции -
66 coulisseau
m1. ползун, кулисный камень 2. долбяк 3. золотниковая коробкаcoulisseau à coulisses d'équerre — (поворотные) салазки с угловыми направляющимиcoulisseau gradué d'un calibre à coulisse — (подвижная) рамка штангенциркуляcoulisseau inclinable — долбяк [ползун], устанавливаемый с наклономcoulisseau de la mortaiseuse — 1. ползун долбёжного станка 2. долбякcoulisseau porte-poinçon — ползун пуансона, внутренний ползун (пресса двойного действия)coulisseau de presse — ползун пресса; траверса (гидравлического) прессаcoulisseau serre-flan — ползун прижима, наружный ползун (пресса двойного действия)coulisseau tubulaire — (наружный) трубчатый ползун -
67 freinage
mторможение □ libérer le freinage оттормаживать, отпускать тормозfreinage automatique — автоматическое торможение; самоторможениеfreinage brusque — быстрое [резкое] торможениеfreinage du chariot — торможение [стопорение] каретки или салазокfreinage énergique — быстрое [резкое] торможениеfreinage instantané — срочное [аварийное] торможение -
68 galvanomètre
mgalvanomètre gradué en températures температурный гальванометрFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > galvanomètre
-
69 plateau
mplateau d'accouplement — диск фрикционной муфты; диск сцепной муфтыplateau circulaire — 1. планшайба; круглый стол (станка) 2. дискplateau circulaire d'une machine à pointer — круглый (поворотный) стол координатно-расточного станкаplateau circulaire orientable — поворотная [регулируемая] планшайбаplateau compensateur — уравновешивающий диск (напр. в центробежном насосе)plateau à doigt d'entraînement — поводковая планшайба; поводковый патронplateau dressé — правильная плита; рихтовальная плитаplateau d'embrayage — диск фрикционной муфты; диск сцепной муфтыplateau d'entraînement — поводковая планшайба; поводковый патронplateau entraîneur — поводковая планшайба; поводковый патрон; ведущий дискplateau flottant — плавающая планшайба (напр. притирочного станка)plateau à friction — фрикционный диск (напр. муфты); ведущий диск лобовой фрикционной передачиplateau gradué — градуированный диск, лимбplateau horizontal — горизонтальная планшайба; круглый стол (станка)plateau magnétique — магнитная планшайба; магнитный столplateau manivelle — эксцентриковый [кривошипный] дискplateau manivelle à couronne dentée — кривошип с зубчатым венцом (напр. шепинга)plateau porte-pièce — круглый стол для крепления обрабатываемой детали; планшайбаplateau de la presse hydraulique — (основная) плита гидравлического прессаplateau à trous — 1. планшайба с отверстиями 2. диск (делительной головки) с отверстиямиplateau universel — универсальная (самоцентрирующая) планшайба; универсальный (самоцентрирующий) патрон -
70 rapporteur
mrapporteur d'angles — транспортир; угломер -
71 réglet
m1. металлическая измерительная линейка 2. кантик; валик 3. угловая накладкаréglet en contact linéaire — (поверочная) линейка с линейным контактомréglet à deux arêtes — лекальная линейка, с двусторонним скосом -
72 tambour
m1. барабан 2. шкив с широким ободомtambour à câble — канатный барабан; барабан лебёдкиtambour de commande — ведущий [приводной] барабан (конвейера)tambour débiteur — сматывающий [подающий] барабанtambour divisé — барабан с круговой шкалой; барабанчик с градуированной шкалойtambour d'embrayage femelle — ведущий барабан сцепления; ведущий барабан муфты сцепленияtambour d'embrayage mâle — ведомый барабан сцепления; ведомый барабан муфты сцепленияtambour fixe — барабан, закреплённый на валуtambour fou — свободно посаженный [холостой] барабанtambour moteur — ведущий [приводной] барабанtambour de renvoi — шкив контрпривода; натяжной барабан (конвейера)tambour de tension — 1. натяжной барабан 2. натяжной шкив (с широким ободом) -
73 volant
mмаховик; маховичокvolant de déplacement à main — (ручной) маховичокvolant de manœuvre à main — (ручной) маховичокvolant plein — цельный маховик, маховик со сплошным дискомvolant en porte-à-faux — маховик, закреплённый на конце валаvolant en une seule pièce — цельный [неразъёмный] маховик
См. также в других словарях:
gradué — Gradué, [gradu]ée. part. pass. Gradué en Medecine. gradué en Theologie. prendre des lettres de gradué. on ne sçauroit estre Juge Royal sans estre gradué. mois de graduez. mois affectez aux graduez. Il est aussi subst. & fort en usage pour… … Dictionnaire de l'Académie française
gradué — gradué, ée (gra du é, ée) adj. 1° Terme de physique. Où les divisions sont marquées. Un thermomètre gradué. Terme de géométrie. Cercle gradué, cercle divisé en trois cent soixante degrés, en quatre cents grades. Terme de géographie.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
gradué — gradué, ée [ gradɥe ] adj. • déb. XVe ; de graduer 1 ♦ Progressif. Recueil de problèmes, d exercices gradués. 2 ♦ (1690) Qui porte une graduation. Thermomètre gradué. Règle graduée en centimètres. ● gradué, graduée nom En Belgique, titulaire d un … Encyclopédie Universelle
Gradué — Das Graduat ist ein ursprünglich staatlicher, später akademischer Grad, der an belgischen Hochschulen (niederländisch hogescholen, französisch hautes écoles), Kunsthochschulen (niederländisch kunsthogescholen, französisch écoles supérieures des… … Deutsch Wikipedia
Espace gradué — Pour les articles homonymes, voir Espace et Graduation. En mathématiques, un espace gradué est un espace vectoriel ou plus généralement un groupe abélien muni d une décomposition en somme directe de sous espaces, indexée par un ensemble d entiers … Wikipédia en Français
être gradué — ● être gradué verbe passif Comporter des graduations, en parlant d un instrument : Verre gradué. Comporter des étapes, des degrés, une progression : Exercices gradués. En Belgique, avoir obtenu un diplôme de graduat. ● être gradué (difficultés)… … Encyclopédie Universelle
Cylindre gradué — Éprouvette graduée … Wikipédia en Français
sous-gradué — sous gradué, ée [sugʀadɥe] adj. et n. ÉTYM. 1930, P. Morand in Rey Debove et Gagnon; de sous , et gradué, pour traduire l angl. undergraduate. ❖ ♦ Étudiant américain (ou d un système universitaire analogue) qui n a pas encore son diplôme … Encyclopédie Universelle
anneau gradué — limbas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Cilindrinis arba kūginis žiedas ar plokščias diskas su centrinio kampo padalomis. Kampų matuokliuose juo išmatuojamos kampų vertės. atitikmenys: angl. limb vok. Gradbogen, m;… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
cercle gradué — limbas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Cilindrinis arba kūginis žiedas ar plokščias diskas su centrinio kampo padalomis. Kampų matuokliuose juo išmatuojamos kampų vertės. atitikmenys: angl. limb vok. Gradbogen, m;… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
signal gradué — pustonių signalas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. halftone signal vok. Graukeilsignal, n rus. полутоновый сигнал, m pranc. signal gradué, m … Radioelektronikos terminų žodynas