-
1 grappe de pièces coulées
сущ.метал. ёлка отливок, блок отливок, куст отливокФранцузско-русский универсальный словарь > grappe de pièces coulées
-
2 tambour de nettoyage
сущ.1) тех. барабан для очистки (напр., отливок), барабан для очистки (отливок)2) метал. барабан для очистки отливокФранцузско-русский универсальный словарь > tambour de nettoyage
-
3 grappe de pièces coulées
куст отливок, ёлка, блок отливокDictionnaire polytechnique Français-Russe > grappe de pièces coulées
-
4 travail d'ébarbage
сущ.2) маш. операция обрезки, операция обрубки, операция по удалению заусенцев или зачистке (отливок)Французско-русский универсальный словарь > travail d'ébarbage
-
5 porosité de graphite
графитовая пористость
Ндп. течь
Дефект отливок из серого чугуна в виде сосредоточенных или паукообразных выделений графита, вызывающих неплотности металла при испытании гидравлическим или газовым давлением.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
37. Графитовая пористость
Ндп. Течь
D. Graphitporosität
E. Graphite porosity
F. Porosité de graphite
Дефект отливок из серого чугуна в виде сосредоточенных или паукообразных выделений графита, вызывающих неплотности металла при испытании гидравлическим или газовым давлением
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > porosité de graphite
-
6 braisine
f -
7 collage
m1) клеевое соединение, соединение на клею2) приклеивание, склеивание, склейка3) прилипание; слипание; налипание4) привар ( отливок к форме)5) клеевая грунтовка, шпаклёвка7) сваривание ( контактов)• -
8 décroûtage
mобдирка; снятие литейной корки, очистка отливок от пригара -
9 tambour à nettoyer
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > tambour à nettoyer
-
10 tonneau de déssablage
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > tonneau de déssablage
-
11 alimentation des pièces
сущ.лит. питание отливокФранцузско-русский универсальный словарь > alimentation des pièces
-
12 braisine
сущ. -
13 burinage des pièces moulées
сущ.Французско-русский универсальный словарь > burinage des pièces moulées
-
14 buriner
гл.1) общ. обрубать, рубить зубилом, долбить (тж. перен.), гравировать резцом, работать резцом2) тех. бурить ударным способом3) метал. обрубать зубилом, вырубать (дефектные места отливок) -
15 chantier de nettoyage des pièces
сущ.Французско-русский универсальный словарь > chantier de nettoyage des pièces
-
16 collage
сущ.1) общ. приклеивание, расклейка (объявлений, плакатов), слипание, проклейка, шпаклёвка, оклеивание (обоями), клеевая грунтовка, наклеивание, прилипание, пропитывание клеем, осветление (вина)2) разг. сожительство, связь (любовная)3) тех. осветление вина, склейка, клеевой грунт, наклейка, оклеивание обоями, оклейка вина, сваривание (контактов), схлёстывание (проводов)4) стр. (en) проклейка, (действие) оклейка5) иск. коллаж, аппликация6) метал. налипание, склеивание, привар (отливок к форме)7) маш. соединение на клею, клеевое соединение -
17 dessablage au tonneau
сущ.тех. галтование (мелких) отливок, галтовка, жидкостно-абразивная обработка, очистка (мелкого) литья во вращающемся барабанеФранцузско-русский универсальный словарь > dessablage au tonneau
-
18 décroûtage
сущ.1) тех. очистка (от засохших загрязнений)2) метал. обдирка, снятие литейной корки3) маш. очистка отливок от пригара -
19 fonderie d'alliages légers
сущ.метал. отливки из лёгких сплавов, производство отливок из лёгких сплавовФранцузско-русский универсальный словарь > fonderie d'alliages légers
-
20 grappe de moulage
сущ.маш. группа отливок, соединённых облоемФранцузско-русский универсальный словарь > grappe de moulage
См. также в других словарях:
отливок — сущ., кол во синонимов: 1 • отливка (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
отливок — liejinys statusas T sritis chemija apibrėžtis Liejimo būdu pagamintas dirbinys. atitikmenys: angl. cast; moulding rus. отливок … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
Отливок — м. Изделие, полученное методом литья; отливка II 2.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ДЕФЕКТЫ ОТЛИВОК — отдельные несоответствия отливок установленным требованиям. По существующей классификации различают: скрытые дефекты отливок, для выявления которых в нормативной документации, обязательно для данного вида контроля, не предусмотрены… … Металлургический словарь
ОЧИСТКА ОТЛИВОК — совокупность операций, выполняемых после удаления отливок из форм: снятие остатков формовочной смеси, литейных приливов, устранение внеш. литейных дефектов (заливов, наростов, заусенцев и др.). За операцией предварит. О. о. следует обрубка или… … Большой энциклопедический политехнический словарь
ПРЕДЕЛЬНЫЕ ОТКЛОНЕНИЯ КОРОБЛЕНИЯ ОТЛИВОК — одна из характеристик классов точности размеров отливок. Согласно ГОСТ 26645 85 установлено 10 степеней коробления отливок в зависимости от габаритных размеров отливок (до 10 000 мм). Минимальное отклонение коробления ±0,1 мм, максимальное … Металлургический словарь
ПРОПИТКА ОТЛИВОК — введение в открытые поры отливок веществ с целью устранения пористости. Для пропитки отливок применяют смолы (ПН 69, ПН 301 и др.), затвердевающие при полимеризации, или вещества, реагирующие с металлом и прочно соединяющиеся с ним (горячая вода … Металлургический словарь
Пороки отливок — [casting defects (flaws, blemishes)] поверхностные или внутренние дефекты отливок, которые делят на мелкие, допускаемые техническими требованиями, средние, устранимые тем или иным способом, и крупные, при которых отливки бракуются. В зависимости… … Энциклопедический словарь по металлургии
КЛАССЫ ТОЧНОСТИ МАСС ОТЛИВОК — характеристика точности изготовления отливок, определяемая значениями предельных отклонений массы (% от номинальной массы; ГОСТ 26645 85). Установлено 16 классов точности с 1 го по 16 й и шесть дополнительных классов с индексом «т». В … Металлургический словарь
КЛАССЫ ТОЧНОСТИ РАЗМЕРОВ ОТЛИВОК — характеристика точности изготовления отливок, определяемая значениями допусков в мм (ГОСТ 26645 85). Установлено 16 классов точности: 1, 2, ..., 16 и шесть дополнительных классов с индексами «т» для номинальных размеров до 10 000 мм.… … Металлургический словарь
зачистка отливок — Механическая обработка поверхности отливок с целью приведения ее в соответствие с требованиями по качеству поверхности. [ГОСТ 18169 86] Тематики оборудование для литья … Справочник технического переводчика