good!

giovare a — (essere utile) to be useful to, (far bene) to be good for

nascondere la verità non ti gioverà di sicuro — it certainly won't do you any good to conceal the truth

lavorare fino a tardi non ti giova — working late isn't good for you

a che giova prendersela? — what's the point of getting upset?

giova sapere che... — it's useful to know that...

giovarsi di qn/qc — to make use of sb/sth

a chi giova? — who benefits?

giovare agli affari — to be good for business

giova sapere che... — it is useful to know that...

a che giova? — what good does it do?

gioco di fortuna — game of chance

avere la fortuna di fare — to be fortunate (enough) to do, to have the good fortune to do

buona fortuna! — all the best! good luck!

per fortuna — by good fortune, luckily

è una fortuna che — it's a mercy (that)

aveva la fortuna dalla sua (parte) — luck was on his side

non avere fortuna — to be out of luck

essere abbandonato dalla fortuna — to run out of luck

la fortuna sta girando — our luck is on turn

è stata una fortuna per lui che — it was fortunate for him that

il film non ha avuto fortuna — the film was unsuccessful

riparo di fortuna — makeshift shelter

pista di fortuna — airstrip

atterraggio di fortuna — crash landing

letto di fortuna — shakedown

portare fortuna — to bring good luck

perdere il lume della ragione — to lose one's reason, take leave of one's senses

avrà le sue buone ragioni per dire di no — he must have his reasons for refusing

ragione di più per fare così — all the more reason for doing so

... ragion per cui sarebbe meglio partire —...that's why it would be better to leave

a maggior ragione dovresti fare qualcosa — all the more reason why you should do something

senza ragione — for no reason

a torto o a ragione — rightly or wrongly

per ragioni di famiglia — for family reasons

far valere le proprie ragioni — to assert one's rights

in ragione di 2 euro per articolo — at the rate of 2 euros per item

(fraseologia) aver ragione (a fare) — to be right (in doing o to do)

sì, hai perfettamente ragione — yes, you're quite right

aver ragione di qn/qc — to get the better of sb/sth

farsi una ragione di qc — to accept sth, come to terms with sth

non sentire ragioni — to refuse to listen to reason

picchiare qn di santa ragione — to give sb a good hiding

età della ragione — age of discretion

ricondurre o riportare qcn. alla ragione to make sb. see reason; fare appello alla ragione — to appeal to people's common sense

non avere nessuna ragione per — to have no reason to

senza ragione (apparente) — for no (apparent) reason

per una ragione o per l'altra — for some reason or other

per la buona, semplice ragione che — for the (very) good, simple reason that

per nessuna ragione al mondo — for nothing in the world, not for all the tea in China

per -i di salute — for health reasons

la ragione per cui — the reason why

non c'è ragione di preoccuparsi — there is no cause for concern

non vedo la ragione di fare — I don't see the point of doing

avere delle buone -i per pensare che — to have good reasons for thinking that

farsi una ragione di qcs. — to resign oneself to sth.

ragione di più per fare — all the more reason to do

avere ragione — to be right

avere perfettamente ragione — to be absolutely right

dare ragione a qcn. — to agree with sb.

essere dalla parte della ragione — to be in the right

chiedere (a qcn.) ragione di qcs. — to call (sb.) to account for sth

in ragione del 5% — at the rate of 5%

ragion d'essere — reason for existence, raison d'être

a maggior ragione — all the more reason, even more so

fumare fa male alla salute — smoking is bad for your health

per motivi di salute — for health reasons

godere di buona salute — to be healthy, to be in good health

avere una salute di ferro — to have an iron constitution

bere alla salute di qn — to drink (to) sb's health

stato di salute — state of health

godere (di) buona salute — to enjoy good health

in cattive condizioni di salute — in a poor state of health

di salute cagionevole — frail, delicate

scoppiare di salute — to be vibrant with health

avere una salute di ferro — to have an iron constitution

fare bene alla salute — to be good for one's health

essere il ritratto della salute — to be the picture of health

come va la salute? — how are you?

per motivi di salute — for health reasons, on (the) grounds of ill-health

ha dei problemi di salute — he's got health problems

(alla) salute! — cheers! good health!

alla (tua) salute! — here's (to your) health!

salute! — bless you!

salute mentale — mental health

salute pubblica — public welfare

(con attenzione, completamente) ascoltami bene — listen to me carefully

(rafforzativo: appunto) lo credo bene — I'm not surprised

hai fatto ben 7 errori — you've made at least 7 mistakes

sono ben 3 giorni che non la vedo — I haven't seen her for at least 3 days

(in esclamazioni) ho finito — bene! — I've finished — good!

bene, allora possiamo partire — right then, we can go

bene, puoi continuare da solo — all right, you can continue on your own

bene bene! — good (good)!

(fraseologia) né bene né male — so-so

la gente bene — (ricca, snob) well-to-do people

beni smpl (proprietà) (anche) Dir — possessions, property sg, Econ goods

perdere il buonumore — to lose one's good humour

mettere qcn. di buonumore — to put sb. in a good mood

troppi la pensano come lui — too many (people) think like him

di troppo — too much

troppo traffico — too much traffic

- e persone — too many people

senza -e difficoltà — without too much trouble

- i incidenti — too many accidents

ha -a paura di cadere — he's too scared of falling

ci sono -e cose da fare — there's too much to do

prendi del pane, ne ho troppo — take some bread, I've got too much

ho troppo da fare — I've got too much to do

ne ho mangiato -i — I ate too many (of them)

quando è troppo è troppo — enough is enough

siamo in -i — there are too many of us

-i credono che... — too many people think that

ci ha messo troppo — he took too long

troppo facile, corto — too easy, short

un compito troppo difficile — too difficult a task

è troppo presto — it's too early

troppo bello per essere vero — too good to be true

siamo troppo pochi — there are too few of us

troppo pochi si rendono conto che — too few people realize that

5 euro è troppo poco — 5 euros is too little

troppo a lungo — too long

troppo spesso — too often

è troppo simpatico — he's so nice

ho mangiato troppo — I ate too much, I've had too much to eat

lavori troppo — you work too hard

senza crederci troppo — without really believing in it

uno, due di troppo — one, two too many

ho qualche chilo di troppo — I'm a few kilos overweight

ci sono 2 euro di troppo — there are 2 extra euros

ho bevuto qualche bicchiere di troppo — I've had a few too many

una volta di troppo — once too often

essere di troppo — to be in the way

sentirsi di troppo — to feel one is in the way, to feel unwelcome

fin troppo spesso — all too often

lo conosco fin troppo bene — I know him only too well

il troppo stroppia — enough is as good as a feast, you can have too much of a good thing

oggi ho giocato male — I played badly today

male! non avresti dovuto farlo — that was wrong of you - you shouldn't have done it

questa porta chiude male — this door doesn't shut properly

scrivere/comportarsi male — to write/behave badly

pronunciare male una parola — to pronounce a word wrongly

riuscire male — to turn out badly

qui si mangia molto male — the food is very bad here

pensi che abbia fatto male ad andare? — do you think it was wrong of him to go?

parlar male di qn — to speak ill of sb, say bad things about sb

mi ha parlato male di te — he said bad things about you

trattar male qn — to ill-treat sb

sentirsi/star male — (di salute) to feel/be ill

mi sono sentita male — I felt ill

(fraseologia) gli è andata male di nuovo — he failed again

per male che vada — however badly things go

capire male — to misunderstand

hai capito male — you've misunderstood

le cose si stanno mettendo male — things are taking a turn for the worse

ha preso molto male la cosa — he took it very badly

sta male comportarsi così — that's no way to behave

quell'abito le sta proprio male — that dress just doesn't suit her, that dress looks terrible on her

il giallo sta male con il rosa — yellow looks awful with pink

la vedo male — things look bad (to me), it doesn't look good to me

bene o male ce la farò — one way or the other I'll manage

di male in peggio — from bad to worse

non faresti male a dirglielo — it wouldn't be a bad idea to tell him

il male — evil

il bene e il male — good and evil

un male necessario — a necessary evil

le forze del male — the forces of evil

il minore dei due mali — the lesser of two evils

mali sociali — social evils

le sigarette fanno male — cigarettes are bad for you

che c'è di male? — what's the harm in that?

che c'è di male se esco con lui? — what harm is there in my going out with him?

non ho fatto niente di male — I haven't done anything wrong

non sarebbe (un) male se gliene parlassi — it wouldn't do any harm to talk to him about it

non farebbe (del) male a una mosca — he wouldn't hurt a fly

non gli voglio male — I don't bear him ill-will

far male — to hurt

mi fa male una gamba — my leg hurts, I've got a pain in my leg

mi fa male — it hurts

farsi male — to hurt o.s.

ahi! mi hai fatto male! — ouch! you've hurt me!

far male alla salute — to be bad for one's health

fumare fa male — smoking is bad for you

i mali della vecchiaia — the infirmities of old age

funzionare male — not to work properly

comportarsi male — to behave badly, to misbehave (oneself), to misconduct oneself

parlare male tedesco — to speak bad German

ti sento male — I can't hear you very well

di male in peggio — worse and worse, from bad to worse

ho fatto male a fare questo — I should never have done that

non sarebbe male fare — it wouldn't be a bad idea to do

sta male parlare a bocca piena — it's bad manners to speak with one's mouth full

guardare male qcn. — to frown at sb.

le cose si mettono male per noi — things are looking black down for us

una festa niente male — a goodish party, not a bad party

niente male il vestito! — nice dress!

male! — that's bad!

il bene e il male — good and evil, right and wrong

non fare nulla di male — to do nothing wrong

che male c'è? — where is the harm (in it)? what harm is there?

che cosa ha fatto di male? — what has she done wrong?

dove ha male? — where does it hurt?

mal di testa — headache

questi stivali mi fanno male ai piedi — these boots hurt my feet

male incurabile — incurable disease

fare del male a qcn. — to harm sb., to do sb. harm

troppo sole fa male alla pelle — too much sun(bathing) is bad for your skin

"come va?" - "non c'è male!" — "how are you?" - "not so bad!"

poco male! — no harm done!

mal d'aria — airsickness

avere il mal d'aria — to be airsick

mal d'auto — car sickness

avere il mal d'auto — to be carsick

mal di mare — seasickness

avere il mal di mare — to be seasick

mal di montagna — mountain sickness

dare il buongiorno a qn — to wish sb good morning

dare qc a qn — to give sb sth, give sth to sb

gli ho dato un libro — I gave him a book

gli ho dato la cartina — I gave the map to him

dammelo — give it to me

dare qc da fare a qn — to give sb sth to do

dare da mangiare/bere a qn — to give sb sth to eat/drink

dare uno schiaffo/un calcio a qn — to give sb a slap/kick, slap/kick sb

mi dai la macchina? — can I have the car?

dare a qn il permesso di fare qc — to give sb permission to do sth

gli hanno dato ordine di sparare — they gave him the order to fire

questo trucco ti dà un'aria volgare — that make-up makes you look common

ha dato sedicimila euro per la macchina — he paid sixteen thousand euros for the car

quanti anni mi dai? — how old do you think I am?

queste scene mi danno il voltastomaco — these scenes make me feel sick

dare del cretino a qn — to call sb a fool

dare la vita per qc — to give (up) one's life for sth

dare tutto se stesso a qn/qc — to give one's all to sb/sth

darsi una pettinata — to give one's hair a comb

danno ancora quel film? — is that film still showing?

gli investimenti hanno dato il 10% di interesse — the investments yielded 10% interest

gli ha dato un figlio — she bore him a son

dare qc per certo — to be sure of sth

dare qn per disperso — to report sb missing

dare qn per morto — to give sb up for dead

dare qc/qn per perso — to give sth/sb up for lost

dare qc per scontato — to take sth for granted

dare ad intendere a qn che... — to lead sb to believe that...

non è dato a tutti di essere intelligenti — not everyone is blessed with intelligence

dar via — to give away

(finestra, casa: guardare) dare su — to overlook, give onto, look (out) onto

la mia finestra dà sul giardino — my window looks onto the garden

il giardino dà sulla strada — the garden faces onto the road

(colore: tendere) dare su — to tend towards

un colore che dà sul verde — a greenish colour

darsi a — (musica, politica) to devote o.s. to

darsi al bere/al gioco — to take to drink/to gambling

darsi alla bella vita — to have a good time

darsi ammalato — to report sick

darsi prigioniero — to surrender

darsi per vinto — to give in

darsi da fare per fare qc — to go to a lot of bother to do sth

devi darti da fare — you'll have to get busy

coraggio, diamoci da fare! — come on, let's get on with it!

può darsi — maybe, perhaps

può darsi che venga — he may come, perhaps he will come

si dà il caso che... — it so happens that...

darsela a gambe — to take to one's heels

dare qcs. a qcn. — to give sth. to sb., to give sb. sth.

darei qualsiasi cosa per, per fare — I'd give anything for, to do

gli hanno dato sei anni — he got six years

quanti anni mi dai? — how old do you think I am?

le danno 40 anni — she passes for 40

dare il braccio a qcn. — to give sb. one's arm

dare la mano a qcn. — to shake hands with sb., to shake sb.'s hand

dare a qcn. il permesso di fare — to give permission for sb. to do, to give sb. permission to do

lo danno al Rex — it's on at the Rex

dare il benvenuto a qcn. — to welcome sb., to bid sb. welcome

dare il buongiorno a qcn. — to bid sb. good morning

i sondaggi danno il partito laburista in testa — the polls give Labour a lead

dare dello stupido, del bugiardo a qcn. — to call sb. stupid, a liar

dare da bere a qcn. — to give sb. a drink

dare da mangiare a qcn. — to feed sb

darle di santa ragione a qcn. — to thrash the living daylights out of sb., to give sb. a good thrashing

dare sul verde — to be greenish

- rsi alla politica — to go in for politics

- rsi a un uomo — to give oneself to a man

- rsi dei baci — to kiss (one another)

- rsi dei colpi — to exchange blows

darci dentro — to put one's back into it

darsela a gambe — to cut and run, to take to one's heels

può -rsi — maybe, perhaps

- rsi malato — to report sick

- rsi per vinto — to give up

il dare e l'avere — debit and credit

un vento forte — a strong wind

è più forte di me — he's stronger than me

ho un forte mal di testa/raffreddore — I have a bad headache/heavy cold

questo curry è un po' forte — this curry is rather hot

un forte fumatore — a heavy smoker

un forte colpo in testa — a hard knock on the head

un rumore forte — a loud noise

pezzo forte — pièce de résistance

dare man forte a qn — to back sb up, support sb

essere forte in qc — to be good at sth

è forte in matematica — he is good at maths

essere forte di qc — to be confident of sth

farsi forte di qc — to make use of sth, avail o.s. of sth

non voglio piangere ma è più forte di me — I don't want to cry but I can't help it

è proprio forte! — he's really good!

tenersi forte — to hold tight

tieniti forte! — hold tight!

giocare forte — to play for high stakes

correva forte — he was running fast

ha picchiato forte la testa — she hit her head hard

non parlare così forte — don't speak so loud

potresti parlare più forte? — could you speak louder?

(persona) il forte e il debole — the strong and the weak, (punto forte) strong point, forte

forte della sua esperienza... — on the strength of his experience

essere molto forte — to have great strength

gel a fissaggio forte — extra hold gel

ho bisogno di bere qualcosa di forte — I need a stiff drink

che forte! — that's really cool!

tieniti forte! — hold tight!

andare forte — to drive fast

puoi dirlo forte! — you can say that again!

risultati ottimi — excellent results

la cena è stata ottima — the dinner was delicious

un'-a idea — a splendid idea

godere di -a salute — to enjoy perfect health

essere in -a forma — to be in fine form

avere un ottimo aspetto — to look (the) best

di ottimo umore — in high spirits

in ottimo stato — in perfect condition

essere in -i rapporti con qcn. — to be on very good terms with sb.

ottimo! — excellent!

prendere (un) ottimo in matematica — to get top marks in maths