-
1 fra
prep betweenfra Roma e Londra between Rome and London amongfra questi ragazzi out of all these boysfra di noi between you and mefra l'altro what's more infra breve in a very short time, soonfra tre giorni in three days fra sé e sé to himself/herself* * *fra1 prep.1 (spec. riferito a due persone o cose, o a due gruppi di persone o cose) between; (rar.) betwixt: fra me e te, between you and me; fra noi ( due), between you and me (o between ourselves); fra lui e me ci sono 13 anni di differenza, there are 13 years between him and me; i rapporti fra i due stati sono molto migliorati, relations between the two countries have greatly improved; la cosa resta fra me e te, fra noi ( due), it's between you and me, between us (two); il treno si è fermato fra Padova e Venezia, the train stopped between Padua and Venice; fra le due fazioni c'è sempre stata grande rivalità, there's always been great rivalry between the two factions; la strada corre fra due lunghi filari di alberi, the road runs between two long rows of trees; il fiume scorre fra alte rive, the river flows between high banks; fra i due prodotti non c'è differenza, there's no difference between the two products // portare qlco. fra le braccia, to carry sthg. in one's arms // tenere qlco. fra i denti, to hold sthg. in (o between) one's teeth // vivere fra speranza e angoscia, to alternate between hope and anxiety // essere incerti fra il sì e il no, to be undecided // dire, parlare, pensare fra sé ( e sé), to say, talk, think to oneself: ''Questa è la volta buona'', pensai fra me ( e me), ''This is my chance'', I thought to myself2 ( riferito a più di due) among, amongst: il paesino sorge fra le montagne, the village lies among the mountains; una festa fra amici, a party among friends; nascondersi fra i cespugli, to hide among the bushes; stanno parlando fra loro, they are talking among themselves; ''Non trovo il passaporto'' ''Hai guardato fra le tue carte?'', ''I can't find my passport'' ''Have you looked among your papers?''; perdersi fra la folla, to get lost among (o in) the crowd // fra l'altro, le altre cose, among other things; ( inoltre) besides // fra una cosa e l'altra, what with one thing and another // fra lo stipendio e i lavori extra guadagna un sacco di soldi, what with his salary and all the extra work he does, he earns heaps of money // fra tutti i miei impegni non ho più un momento libero, what with all my commitments, I never have a spare moment // fra tutti saranno stati una quarantina, there must have been about forty of them in all3 ( in mezzo a) amid, amidst: fra gli applausi, amid (st) applause; fra le risate, amid (st) laughter4 (con valore partitivo o dopo un superl. rel.) among; of: alcuni fra i miei colleghi, some of my colleagues; c'è qualcuno fra voi che può assumersi l'incarico?, can anyone among you take the job on?; Boccaccio è uno fra i più grandi scrittori del Trecento, Boccaccio is one of the greatest writers of the 14th century // primo fra tutti, first of all // uno fra mille, one in a thousand5 ( in espressioni di tempo) in, within: fra una settimana, in (o within) a week (o in a week's time); fra due ore, in two hours; fra poco, fra breve, fra non molto, in a short time (o shortly o soon); ci vediamo fra una ventina di minuti, see you in about twenty minutes; i lavori si svolgeranno fra settembre e ottobre, the work will take place in September and October (o from September to October) // saremo da voi fra le 5 e le 6, we'll be with you between 5 and 6 o'clock6 ( per indicare un valore approssimativo): una distanza fra i 60 e i 70 km, a distance of about 60 to 70 km; guadagna fra i 2.000 e i 2.500 euro al mese, he earns between 2,000 and 2,500 euros a month // ci vogliono tre ore fra andare e tornare, it takes three hours there and back7 (con valore distr.) among: dividere una proprietà fra gli eredi, to divide a property among the heirs; fra tutti, avevamo solo pochi spiccioli, we had very little change among us; dividetelo fra voi, share it among yourselves.* * *I [fra] prepSee:II [fra] smSee:* * *I [fra] II [fra]sostantivo maschile brother* * *fra1/fra/→ tra.————————fra2/fra/sostantivo m.brother; fra Nicola Brother Nicola. -
2 fra
-
3 fra
among / amongst -
4 fra Nicola
-
5 fra o tra breve
-
6 fra loro non corre buon sangue
Dizionario Italiano-Inglese > fra loro non corre buon sangue
-
7 fra noi c'è un abisso
-
8 fra non molto
-
9 fra o tra poco
-
10 fra quanto potrai uscire?
-
11 fra quanto tempo arriviamo?
-
12 fra quattro giorni, cioè martedì
Dizionario Italiano-Inglese > fra quattro giorni, cioè martedì
-
13 fra un'ora
-
14 fra poco
-
15 cadere fra capo e collo
-
16 detto fra noi
-
17 essere in bilico fra la vita e la morte
Dizionario Italiano-Inglese > essere in bilico fra la vita e la morte
-
18 fare da tramite in, fra
-
19 fare o operare una selezione fra
Dizionario Italiano-Inglese > fare o operare una selezione fra
-
20 farsi strada fra la folla
См. также в других словарях:
fra (1) — {{hw}}{{fra (1)}{{/hw}}prep. Ha gli stessi sign. di ‘tra’; si preferisce l una o l altra forma per evitare la cacofonia derivante spec. dall incontro di gruppi di consonanti uguali: fra Trapani e Agrigento. (V. nota d uso ACCENTO) fra (2)… … Enciclopedia di italiano
Fra — ● Fra nom masculin (abréviation de l italien frate, frère) Mot qui, chez les Italiens, précède un nom propre désignant un moine : Fra Angelico. ● Fra (difficultés) nom masculin (abréviation de l italien frate, frère) → frère fra [fʀa] n. m.… … Encyclopédie Universelle
Fra — 〈nur vor Eigennamen〉 Klosterbruder, Ordensbruder, Mönch, z. B. Fra Angelico [ital. „Bruder“ in Verbindung mit dem Namen von Klosterbrüdern, verkürzt <frate <lat. frater „Bruder“] * * * Fra <o. Art.> [ital., Abk. von Frate < lat.… … Universal-Lexikon
fra- — *fra germ., Präfix: nhd. ver…; ne. for…, away; Rekontruktionsbasis: got., ae., afries., anfrk., as., ahd.; Vw.: s. * aihti , * leiþan, * leusan; Hinweis: s. *far ; Etymolo … Germanisches Wörterbuch
fra — præp., adv., konj.; fra borde; fra hånden; fra neden; fra oven … Dansk ordbog
FRA — ist die Abkürzung für: Flughafen Frankfurt am Main (IATA Flughafencode) Fahrtrichtungsanzeiger Frankreich (ISO 3166 und olympisches Länderkürzel) Federal Railroad Administration Forward Rate Agreement Europäische Agentur für Grundrechte European… … Deutsch Wikipedia
fra — (1) prep. 1. (di luogo) tra, attraverso, in mezzo, frammezzo 2. (di tempo) entro. fra (2) o fra (raro) o frà (raro) s. m. frate … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Fra — (fr[.a]), n. [It., for frate. See {Friar}.] Brother; a title of a monk or friar; as, Fra Angelo. Longfellow. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
FRA — may refer to:* Federal Recovery Administration, (Fugitive Marshals) * Federal Railroad Administration, a division of the United States Department of Transportation * Wireless local loop, also known as fixed radio access * Fathers Rights Activists … Wikipedia
FRA — Saltar a navegación, búsqueda FRA puede referirse a: Francia en su código ISO 3166 1; Aeropuerto de Fráncfort del Meno en su código IATA. Obtenido de FRA Categoría: Wikipedia:Desambiguación … Wikipedia Español
FRA — forward rate agreement (FRA) An agreement under which one party undertakes to make to the other party payments calculated by reference to a specified fixed interest rate on a notional principal sum in respect of a period in the future. Similarly … Law dictionary