-
1 gnädig
gnädig a ми́лостивый, благоскло́нныйgnädige Frau!, gnädiges Fräulein! суда́рыня!, ми́лостивая госуда́рыня! (обраще́ние)gnädiger Herr! су́дарь!, ми́лостивый госуда́рь! (обраще́ние)er ist noch gnädig davongekommen он ещё́ дё́шево отде́лался -
2 gnädig
1) gütig, wohlwollend благоскло́нный, ми́лостивый. in gnädiger Laune sein быть благоскло́нно <ми́лостиво> настро́енным. sie gab mir die gnädige Erlaubnis она́ благоскло́нно <ми́лостиво> дала́ мне разреше́ние | gnädige Frau, gnädiges Fräulein! суда́рыня !, ми́лостивая госпожа́ !, ми́лостивая ба́рышня ! gnädiger Herr! су́дарь !, ми́лостивый госуда́рь ! die gnädige, die gnädige Herrin ми́лостивая госпожа́. der gnädige Herr ми́лостивый госуда́рь2) nachsichtig, mild: Urteil, Strafe мя́гкий [хк]. wir wollen es gnädig machen не бу́дем сли́шком стро́ги. etw. ist gnädig abgegangen от чего́-н. (ещё) легко́ [хк] отде́лались. etw. ist gnädig an jdm. vorübergegangen кто-н. (ещё) легко́ отде́лался от чего́-н. -
3 gnädig
adjмилостивый, благосклонныйgnädige Frau!, gnädiges Fräulein! — сударыня!, милостивая государыня! ( обращение)gnädiger Herr! — сударь!, милостивый государь! ( обращение)er ist noch gnädig davongekommen — он ещё дёшево отделался -
4 gnädig
a часто ирон милостивыйein gnädiger Ríchter — снисходительный судья
-
5 gnädig
gnä́digI a1. ми́лостивый; благоскло́нныйgnädige Frau! высок. [ gnä' Frau! уст.], gnädiges Frä́ ulein! высок. — суда́рыня!; ми́лостивая госуда́рыня! ( обращение; тж. ирон.)
gnädiger Herr! высок. — су́дарь!, ми́лостивый госуда́рь ( обращение; тж. ирон.)
2. мя́гкий, щадя́щийé ine gnädige Stráfe — мя́гкое [нестро́гое] наказа́ние
II adv1. ми́лостиво, благоскло́нно; снисходи́тельно2. благополу́чноer ist noch gnädig davó ngekommen — он ещё́ дё́шево отде́лался
-
6 gnädig
-
7 gnädig
прил.общ. благосклонно, благосклонный, снисходительно, щадящий, благополучно, милостиво, мягкий, милостивый -
8 gnädig
а милостивый, милосердныйDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > gnädig
-
9 gnädig
-
10 er ist noch gnädig davongekommen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist noch gnädig davongekommen
-
11 Glück
n -(e)sсчастье; благополучие; удача, успехGlück auf den Weg! — счастливого пути!, в добрый час!Glück ab! — счастливого полёта!; счастливой посадки! ( у лётчиков); счастливого пути!Glück auf! — желаю удачи!, счастливого возвращения!, счастливо на-гора! ( приветствие горняков)Glück zu! — желаю удачи!, смелее! ( подбадривание)das Glück ist ihm hold ( gnädig, gewogen), ihm lacht das Glück — ему улыбается счастьеdas Glück hat ihn verlassen( im Stich gelassen), das Glück hat ihm den Rücken gekehrt — счастье покинуло его, счастье отвернулось от негоer hat kein Glück, er hat weder Glück noch Stern — ему не везётdamit hast du bei mir kein Glück — этим ты от меня ничего не добьёшьсяsein Glück machen — добиться успеха ( счастья)sein Glück versäumen — упустить своё счастье; упустить счастливый случайsein Glück verscherzen — (легкомысленно) упустить своё счастьеj-m Glück wünschen — желать кому-л. счастья; поздравлять кого-л.j-s Glück im Wege stehen — мешать чьему-л. счастьюin Glück und Unglück zusammenhalten — делить радость и гореdu kannst von Glück sagen — тебе повезло; ты легко отделалсяvom Glück begünstigt sein — быть баловнем судьбы••er hat mehr Glück als Verstand, dumm hat's meiste Glück ≈ погов.дуракам счастьеGlück im Unglück haben — удачно выходить из беды (ср. не было бы счастья, да несчастье помогло)Glück und Unglück wandern auf einem Steig ≈ посл. счастье с несчастьем на одних санях ездятGlück und Unglück sind zwei Nachbarn, Glück und Unglück wohnen unter einem Dach — посл. счастье и несчастье двор о двор живутwem das Glück den Finger reicht, der soll ihm die Hand bieten ≈ посл. счастье в воздухе не вьётся, а руками достаётся; легче счастье найти, чем удержать егоjeder ist seines Glückes Schmied — посл. всяк своего счастья кузнец -
12 gnä'
-
13 милостивый
уст.gnädig; wohlwollend ( благосклонный)••милостивый государь уст. ( обращение) — gnädiger Herr, (sehr) geehrter Herr -
14 соизволить
-
15 соизволять
-
16 милостивый
милостивый уст. gnädig; wohlwollend (благосклонный) а милостивый государь уст. (обращение) gnädiger Herr, (sehr) ge|ehrter Herr -
17 соизволить
-
18 милостивый
милостивый gnädig -
19 jmdm. den Zahn ziehen
ugs.(jmdm. eine Illusion nehmen, jmdn. ernüchtern)лишать кого-л. всяких иллюзийJeden Tag eine andere Arbeitszeit, mal hast du einen Beifahrer, mal keinen, dann musst du allein die schweren Klamotten die Treppen rauf schleppen und dann geben dir die Leute noch gnädig fünfzig Pfennig Trinkgeld... Schnauze aufreißen und beschweren, den Zahn lass dir ziehen, dann fliegst. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. den Zahn ziehen
-
20 Herzensgebet
das; -s, -eсердечная молитва, Иисусова молитва (Herr Jesus Christus, Sohn Gottes, sei mir Sünder gnädig – Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя, грешного)Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Herzensgebet
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gnädig — gnädig … Kölsch Dialekt Lexikon
Gnädig — Gnädig, er, ste, adj. et adv. Gnade hegend, in der Gnade gegründet, in einigen Bedeutungen des Hauptwortes. 1) Für geneigt, gewogen; in welcher Bedeutung es nur noch hin und wieder im Oberdeutschen üblich ist. 2) Am häufigsten von der Neigung… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gnädig — Adj. (Aufbaustufe) nachsichtig gegenüber anderen Menschen Synonyme: freundlich, gütig, kulant, liebenswürdig, nett, wohlmeinend, wohlwollend, zuvorkommend Beispiel: Das ist aber sehr gnädig von dir, dass du mir bei der Hausarbeit hilfst.… … Extremes Deutsch
Gnädig — Gnädig, Titel, der als Zeichen der Ehrerbietung Geringerer gegen Höhere, diesen von jenen beigelegt wird. Gnädiger Herr werden Adelige von Untergebenen, gnädigster Herr fürstliche Personen u. allergnädigster Herr königliche u. kaiserliche… … Pierer's Universal-Lexikon
Gnädig — ist ein Prädikat, das Geringere Höhern gegenüber als Zeichen der Unterwürfigkeit gebrauchen. Gnädiger Herr, früher Prädikat Adliger, jetzt von untergeordneten Bediensteten gegenüber dem Dienstherrn angewendet; gnädigster Herr, Titel fürstlicher… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gnädig — Gnädig, Herr Düvel, ück bin ôk n Gespök. (Ostfries.) – Frommann, V, 428, 490; Bueren, 484; Hauskalender, II … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gnädig — Nina Friederike Gnädig (* 9. Dezember 1977[1] in Nürnberg) ist eine deutsche Schauspielerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 2 Film und Fernsehen 3 Theater 4 … Deutsch Wikipedia
gnädig — gütig; kulant; wohlwollend; entgegenkommend; sanftmütig; gefällig; mitfühlend; mitleidig; barmherzig; erbarmungsvoll * * * gnä|dig [ gnɛ:dɪç] <Adj.>: 1 … Universal-Lexikon
gnädig — 1. a) entgegenkommend, freundlich, gutgesinnt, gütig, jovial, kulant, liebenswürdig, nett, wohlgesinnt, wohlwollend, zuvorkommend; (geh.): wohlmeinend; (bildungsspr.): konziliant; (geh. veraltend, heute oft iron.): huldreich, huldvoll. b)… … Das Wörterbuch der Synonyme
gnädig — gnä̲·dig Adj; 1 oft iron; verwendet, um auszudrücken, dass der Sprecher jemandes Verhalten herablassend findet (auch wenn er davon einen Vorteil hat): Es ist wirklich gnädig von dir, dass du mir hilfst!; Sie war so gnädig, es mir zu sagen 2 Rel;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gnädig — Gnade: Mhd. g‹e›nade »Rast, Ruhe; Behagen, Freude; Gunst, Huld; ‹göttliche› Hilfe, ‹göttliches› Erbarmen«, ahd. gināda »‹göttliche› Hilfe, ‹göttliches› Erbarmen«, niederl. genade »Gnade«, aisl. nađ »Ruhe; Frieden; Schutz; ‹göttliche› Gnade«… … Das Herkunftswörterbuch