-
1 glorieuse
glorieuseblahoslavenáslavná -
2 glorieuse
1 plein de gloire يرمق ['jarmuq]2 célèbre مشهور بأفعاله [maʃ׳huːr biʔaf׳ʔʼaːlih]◊un soldat glorieux — جنديّ مشهور بأفعاله
* * *1 plein de gloire يرمق ['jarmuq]2 célèbre مشهور بأفعاله [maʃ׳huːr biʔaf׳ʔʼaːlih]◊un soldat glorieux — جنديّ مشهور بأفعاله
-
3 glorieuse
1 plein de gloire ünlü kılan2 célèbre şanlı -
4 glorieuse
-
5 glorieuse
بهيجبهىجلجليلرائعفخورمبهجمجيد -
6 glorieuse
= glorieux -
7 de glorieuse, illustre mémoire
de glorieuse, illustre mémoireDictionnaire français-néerlandais > de glorieuse, illustre mémoire
-
8 de glorieuse mémoire
сущ.общ. славной памятиФранцузско-русский универсальный словарь > de glorieuse mémoire
-
9 voie peu glorieuse
сущ.общ. бесславный путьФранцузско-русский универсальный словарь > voie peu glorieuse
-
10 glorieux
glorieux, -ieuse [glɔʀjø, jøz]adjective[exploit, mort, personne, passé] glorious• ce n'est pas très glorieux ! it's nothing to be proud of!* * *- ieuse glɔʀjø, øz adjectif glorious* * *ɡlɔʀjø, jøz adj (-euse)(passé) glorious* * *1 ( illustre) [temps, ancêtre, destin, exploit] glorious; un passé peu glorieux a far from glorious past;1. [remarquable] glorious2. (littéraire) [fier]————————Glorieuse nom fémininles Trente Glorieusesthe thirty years following the Second World War, now seen as a period of great economic and social progressles Trois Glorieusesthe three-day Revolution in 1830 (27, 28 and 29 July) -
11 glorieux
1. adj ( fém - glorieuse)1) славный, знаменитый, прославленныйvoie peu glorieuse — бесславный путь••les trois Glorieuses — три славных дня (об Июльской революции, 27-29 июля 1830 г.)2) (de) гордый чем-либоêtre glorieux de qch — гордиться; кичиться чем-либо4) рел. блаженныйcorps glorieux — сонм блаженных2. m уст. (f - glorieuse)гордец, гордячка -
12 glorieux
-SE adj.1. сла́вный*, просла́вленный; знамени́тый (illustre); герои́ческий (héroïque);une victoire glorieuse — сла́вная побе́да; une mort glorieuse — герои́ческая смерть; nos glorieux soldats — на́ши сла́вные солда́тыun exploit glorieux — сла́вный по́двиг;
2. péj. тщесла́вный, го́рдый*;glorieux comme un paon — го́рдый <ва́жный> как индю́к; avec un air glorieux — с напы́щенным ви́домglorieux de sa richesse — го́рдый свои́м бога́тством;
■ m, f vx. горд|е́ц ◄-а►, -я́чка ◄е►, тщесла́вный челове́к*;les trois Glorieuses — дни Ию́льской револю́цииfaire le glorieux — горди́ться/за= inch., ва́жничать/за= inch. ↑ f pl.:
-
13 glorieux
1 plein de gloire يرمق ['jarmuq]2 célèbre مشهور بأفعاله [maʃ׳huːr biʔaf׳ʔʼaːlih]◊un soldat glorieux — جنديّ مشهور بأفعاله
* * *1 plein de gloire يرمق ['jarmuq]2 célèbre مشهور بأفعاله [maʃ׳huːr biʔaf׳ʔʼaːlih]◊un soldat glorieux — جنديّ مشهور بأفعاله
-
14 mémoire
I f1) памятьse graver dans la mémoire — запечатлеться в памяти, запомнитьсяremonter à la mémoire — вспоминаться, приходить на памятьsi j'ai bonne mémoire — если память мне не изменяетde mémoire — на память, по памятиjouer de mémoire — играть на памятьciter de mémoire — цитировать по памяти••2) память, воспоминаниеconserver [garder] la mémoire de... — хранить память, помнить о...de triste ( sinistre) mémoire — печальной, недоброй памятиpour mémoire — для памяти; для справки, к сведениюen mémoire de... уст., à la mémoire de... — в [на] память о чём-либо••je saurai lui rafraîchir la mémoire — я заставлю его вспомнить об этом, он у меня ещё вспомнит об этом3) тех. запоминающее устройство (ЗУ); памятьmémoire morte [vive] — постоянное [оперативное] ЗУmise en mémoire — ввод ( данных) в ЗУII m1) докладная записка; памятная записка; юр. жалобаmémoire de défense — письменные возражения против жалобы, иска2) диссертация; доклад; научное исследование3) счёт; список4) pl мемуары, воспоминания; записки ( учёных обществ) -
15 блаженный
1) ( счастливый) heureux, bienheureux; satisfait ( удовлетворенный); béat (об улыбке, виде, лице)блаженная страна ( в смысле изобилия) — heureux pays, pays de cocagne2) ( глуповатый) разг. simple, Gros-Jean•• -
16 славный
1) glorieux; célèbre -
17 смерть
ж.голодная смерть — mort par la famine ( или d'inanition)спасти от смерти — arracher à la mortбыть при смерти — être près de mourir, être sur son lit de mort, être à la mort••мне смерть как хочется разг. — je meurs d'envie de...мне смерть как скучно разг. — je m'ennuie à mourir -
18 page
I paʒ f1) (recto/verso) Seite fêtre à la page — mit der Zeit gehen/auf dem Laufenden sein
2)3)page Internet — INFORM Website f
II paʒ( jeune homme) Page mpagepage [paʒ]1 (feuillet) Seite féminin; (deux côtés) Blatt neutre; d'un cahier, livre Seite, -seite; Beispiel: la page des sports die Sportseite, der Sportteil; Beispiel: en page 20 auf Seite 20; Beispiel: page de publicité; (à la radio, télévision) Werbespot masculin; (dans la presse écrite) Reklameseite2 (événement, épisode) Kapitel neutre; Beispiel: une page glorieuse de l'Histoire ein ruhmreiches Blatt der Geschichte3 informatique Beispiel: page personnelle/d'accueil Homepage féminin; Beispiel: page de codes Codepage féminin; Beispiel: page visitée geladene Seite; Beispiel: page Web Webseite; Beispiel: accéder à une page auf eine Seite zugreifen; Beispiel: visiter une page eine Seite laden; Beispiel: bas de page Seitenende neutre; Beispiel: pied de page Fußzeile féminin; Beispiel: haut de page Seitenanfang masculin►Wendungen: page blanche aussi figuré unbeschriebenes Blatt; première page Titelseite féminin, erste Seite; tourner la page (pour finir) einen Schlussstrich ziehen; (pour recommencer) ein neues Kapitel aufschlagen -
19 d'après les on-dit
Il portait une cicatrice à la tempe qui provenait, toujours d'après les on-dit, d'une blessure glorieuse. (Esprit.) — На виске у него был шрам, оставшийся, опять-таки по слухам, после некоего почетного ранения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > d'après les on-dit
-
20 être aigre à l'oreille
уст.быть сварливого нрава, постоянно грызться с людьмиC'était une personne extrêmement laide, qui avait de l'esprit, fort glorieuse, pleine d'ambition... aigre à l'oreille jusqu'aux injures et fréquemment en querelle avec quelqu'un. (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) — Это была на редкость некрасивая особа, но умная, тщеславная, честолюбивая... сварливая до того, что легко переходила на брань и часто бывала в ссоре с кем-нибудь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être aigre à l'oreille
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Glorieuse — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Glorieuse peut désigner : La Glorieuse, une unité de la Marine nationale ; la glorieuse, une plante grimpante ; La Glorieuse Parade, un… … Wikipédia en Français
glorieuse — ● glorieux, glorieuse adjectif (latin gloriosus) Qui donne de la gloire, qui est plein de gloire, éclatant : Un exploit glorieux. Qui s est acquis de la gloire, surtout militaire : Un glorieux soldat. Littéraire. Qui est fier de quelque chose,… … Encyclopédie Universelle
Glorieuse Revolution — Glorieuse Révolution Pour les articles homonymes, voir Révolution anglaise et Glorieuse. La Glorieuse Révolution d’Angleterre (en anglais Glorious Revolution ou encore Bloodless Revolution (en anglais Révolution sans effusion de sang), aussi… … Wikipédia en Français
Glorieuse révolution — Pour les articles homonymes, voir Révolution anglaise et Glorieuse. La Glorieuse Révolution d’Angleterre (en anglais Glorious Revolution ou encore Bloodless Revolution (en anglais Révolution sans effusion de sang), aussi appelée Seconde… … Wikipédia en Français
Glorieuse Révolution — Pour les articles homonymes, voir Révolution anglaise et Glorieuse. La Glorieuse Révolution d’Angleterre (en anglais Glorious Revolution ou encore Bloodless Revolution en anglais : Révolution sans effusion de sang), aussi appelée Seconde… … Wikipédia en Français
Glorieuse rentrée — La glorieuse rentrée est une expédition menée au XVIIe siècle avec officiers, pasteurs, et médecins par les protestants vaudois italiens réfugiés à Genève après la révocation de l édit de Nantes en 1685. Cet événement historique a suivi les… … Wikipédia en Français
Glorieuse rentrée — Als Waldensertäler werden die drei Alpentäler Valle del Chisone, Valle Germanasca und Val Pellice in den Cottischen Alpen bezeichnet, die der vorreformatorischen evangelischen Kirche der Waldenser vom 16. bis zum 19. Jahrhundert als… … Deutsch Wikipedia
Glorieuse — The sword of Oliver, from the Song of Roland, made of a magical steel that hacked apart the blades of the Saracen attackers during the Battle of Ronзevalles … Medieval glossary
Révolution Glorieuse — Glorieuse Révolution Pour les articles homonymes, voir Révolution anglaise et Glorieuse. La Glorieuse Révolution d’Angleterre (en anglais Glorious Revolution ou encore Bloodless Revolution (en anglais Révolution sans effusion de sang), aussi… … Wikipédia en Français
Glorieuse Réforme — Réforme protestante Pour les articles homonymes, voir Réforme. Amorcée dès le XVe siècle et culminante au XVIe siècle, la Réforme protestante est moins une volonté d un retour aux sources du christianisme qu un besoin de considérer la… … Wikipédia en Français
Grande Glorieuse — Île Grande Glorieuse Pour les articles homonymes, voir Glorieuse. Île Grande Glorieuse Image satellite des îles Glorieus … Wikipédia en Français