-
1 Gleis
Gleis n -es, -e1. (ре́льсовый) путьtó tes Gleis — тупи́к
2. перен. колея́die Sá che ist auf ein fá lsches Gleis gerá ten — де́ло пошло́ по ло́жному [неве́рному] пути́
die Sá che auf das tóte [auf ein tótes] Gleis schí eben* — завести́ де́ло в тупи́кes geht im á lten Gleis wé iter — всё идё́т [остаё́тся] по-ста́рому
sich in á usgefahrenen Glé isen bewé gen — идти́ по проторё́нному пути́
wí eder ins (ré chte) Gleis kó mmen* (s) — входи́ть в (свою́) колею́, нала́живаться, упоря́дочиваться
-
2 Gleis
belegtes Gleis за́нятый путьeinfaches Gleis одноколе́йный путьstumpfes [totes] Gleis тупико́вый путь, тупи́кunbelegtes Gleis свобо́дный путьaus dem Gleis springen сойти́ с ре́льсов -
3 Gleis
-
4 Gleis
-
5 Gleis
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Gleis
-
6 Gleis
железнодоро́жный <ре́льсовый> путь. umg ре́льсы. totes Gleis тупико́вый путь. eine Strecke auf vier Gleisen befahren осуществля́ть осуществи́ть движе́ние на како́м-н. уча́стке по четырём путя́м. aus den Gleisen springen v. Zug, Wagen сходи́ть сойти́ с ре́льсов etw. ist im (rechten) Gleis что-н. идёт как на́до, что-н. в поря́дке. ins (rechte) Gleis kommen входи́ть войти́ в колею́. etw. wieder ins rechte Gleis bringen (вновь) направля́ть /-пра́вить в пра́вильное ру́сло что-н., дава́ть дать ве́рное направле́ние чему́-н. auf ein falsches Gleis geraten ока́зываться /-каза́ться на ло́жном <неве́рном> пути́, идти́ пойти́ не по тому́ пути́. auf ein totes Gleis geraten заходи́ть зайти́ в тупи́к, попада́ть /-па́сть в безвы́ходное положе́ние. aus dem Gleis geworfen werden выбива́ться быть вы́битым из колеи́. es geht im alten Gleis weiter всё идёт по-ста́рому. etw. aufs tote Gleis schieben класть положи́ть что-н. под сукно́. sich in ausgefahrenen Gleisen bewegen идти́ проторёнными путя́ми -
7 Gleis
n <-es, -e>Der Zug fährt vom Gleis 6 ab. — Поезд отправляется с 6 пути.
2) редк рельсj-n / etw. (A) auf ein tótes Gleis schíében* — завести кого-л / что-л в тупик
aus dem Gleis kómmen* (s) [geráten* (s)] — выбиться из колеи
j-n aus dem Gleis bríngen* [wérfen*] — выбить кого-л из колеи
wíéder ins (réchte) Gleis kómmen* (s) — входить в свою колею
wíéder ins (réchte) Gleis bríngen* — налаживать что-л
sich in áúsgefahrenen Gleisen bewégen — идти по проторённому пути
-
8 Gleis
n -es, -e(рельсовая) колея; рельсовый путь, железнодорожный путьbelegtes Gleis — занятый путьeinfaches Gleis — одноколейный путьstumpfes ( totes) Gleis — тупиковый путь, тупикunbelegtes Gleis — свободный путьaus dem Gleis springen — сойти с рельсов; см. тж. Geleise -
9 Gleis
aus dem Gleis springen wykolejać <- leić> się;sich in ausgefahrenen Gleisen bewegen kroczyć utartymi drogami -
10 Gleis
ńрельсовый путь- Gleis, totes тупиковый путь
-
11 Gleis
-
12 Gleis
колея рельсовая
Две параллельные рельсовые нити, установленные на определённом расстоянии одна от другой, скреплённые со шпалами, брусьями или плитами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Gleis
-
13 Gleis
сущ.1) общ. (рельсовая) колея, (рельсовый) путь3) перен. колея4) тех. железнодорожный путь, рельсы5) ж.д. путь, рельсовые нити6) внеш.торг. рельсовый путь7) дер. рельсовая колея -
14 Gleis
рельсовый путьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Gleis
-
15 Gleis
(n)железнодорожный (рельсовый) путьDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > Gleis
-
16 Gleis-
сущ.ж.д. путевой -
17 Gleis
авиа. колея (напр. шасси самолёта) -
18 Gleis
n -es, -e -
19 Gleis mit ruhenden Stößen
Gleis n mit ruhenden Stößen рельсовый путь м. со стыками на шпалахNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Gleis mit ruhenden Stößen
-
20 Gleis mit schwebenden Stößen
Gleis n mit schwebenden Stößen рельсовый путь м. со стыками на весуNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Gleis mit schwebenden Stößen
См. также в других словарях:
Gleis — auf Fester Fahrbahn mit Linienleiter … Deutsch Wikipedia
Gleis 22 — ist ein alternativer Club im westfälischen Münster, der seit 1974 existiert. Seit 1987 finden dort regelmäßig Konzerte von Bands in kleinerem Rahmen statt, gelegentlich auch Fortbildungsveranstaltungen. Das Gleis 22 fasst 300 Besucher. Es ist… … Deutsch Wikipedia
Gleis — das; es, e; die zwei Schienen, die parallel zueinander verlaufen und auf denen z.B. Züge, Straßenbahnen oder U Bahnen fahren <Gleise verlegen>: Der Zug fährt / läuft auf Gleis 2 ein || K : Gleisanlage, Gleisbau(ten) || K: (Eisen)Bahngleis,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gleis — Gleis, so v.w. Geleise … Pierer's Universal-Lexikon
Gleis — (Geleis, Geleise, v. mittelhochd. leis oder leise, »Spur«), Radspur, insbes. im Eisenbahnwesen die durch die Schienen gebildete Fahrbahn. Vgl Eisenbahnbau, besonders die dazu gehörige Tafel … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gleis — Gleis, der die Fahrzeuge tragende und führende Hauptteil der Eisenbahn. Er besteht aus zwei Fahrschienen, den Unterlagen (in der Regel Querschwellen aus Holz oder Walzeisen) nebst Verbindungs und Befestigungsteilen und der Bettung (Kies oder… … Lexikon der gesamten Technik
Gleis — (line, way, road, track; voie, rails; binario) nennt man eine Fahrbahn, auf der Eisenbahnfahrzeuge sich zwangläufig bewegen. Bei Eisenbahnen gewöhnlicher Bauart besteht, das G. aus zwei Fahrschienen; doch gibt es auch Bahnen, deren G. nur aus… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Gleis — Sn Geleise … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gleis — ↑ Geleise … Das Herkunftswörterbuch
Gleis — das; es, e; vgl. Geleise … Die deutsche Rechtschreibung
Gleis — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Schiene • Bahn • Bahnsteig Bsp.: • Ein Zug entgleiste. • Der Zug fährt von diesem Bahnsteig ab … Deutsch Wörterbuch