-
1 gleichstellen
gleichstellen II : sich gleichstellen ста́вить себя́ наравне́ [на одну́ доску́] с кем-л.gleichstellen отд. I vt (D и mit D) равня́ть, ста́вить наравне́ [на одну́ доску́], сра́внивать, ура́внивать (кого́-л., что-л. с кем-л., с чем-л.) -
2 gleichstellen
ста́вить по- на оди́н у́ровень. ein Werk einem anderen gleichstellen ста́вить /- одно́ произведе́ние наравне́ с други́м. jdn. rechtlich gleichstellen уравня́ть уравни́ть чьи-н. права́. sie sind beide gleichgestellt они́ (о́ба) нахо́дятся на одно́м у́ровне. wie Gleichgestellte miteinander verkehren обща́ться друг с дру́гом как ра́вные -
3 gleichstellen
gleichstellen: jemanden jemandem oder mit jemandem gleichstellen zrówn(yw)ać k-o z (I), stawiać < postawić> k-o na równi z (I) -
4 gleichstellen
1. отд. vt (D и mit D)равнять, ставить наравне( на одну доску), сравнивать, уравнивать (кого-л., что-л. с кем-л., с чем-л.)2. (sich)ставить себя наравне( на одну доску) с кем-л. -
5 gleichstellen
гл.общ. приравнять (D.), сравнивать, ставить наравне [на одну доску], уравнивать (кого-л., что-л. с кем-л., с чем-л.), приравнивать (что-л. к чему-л.), равнять -
6 gleichstellen
приравнивать; сравнивать; уравниватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > gleichstellen
-
7 gleichstellen
gléichstellen отд. vt (D, mit D)равня́ть, ста́вить наравне́ [на одну́ до́ску], сра́внивать, ура́внивать (кого-л., что-л. с кем-л., с чем-л.), прира́внивать (что-л. к чему-л.) -
8 gleichstellen
vt Dставить на один уровень (с кем/чем-л.), приравнивать (к кому/чему-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > gleichstellen
-
9 Gleichstellen der Schäfte
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Gleichstellen der Schäfte
-
10 gleichstellen отд
vt (D, mit D) уравнивать (кого-л, что-л с кем-л, чем-л), приравнивать (кого-л, что-л к кому-л, чему-л)éínen Ángestellten geháltlich mit éínem ánderen gléíchstellen — уравнять в зарплате одного служащего с другим
-
11 rechtlich gleichstellen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > rechtlich gleichstellen
-
12 приравнивать
gleichstellen vt ( к чему-либо - D); мат. gleichsetzen vt -
13 приравнять
gleichstellen vt ( к чему-либо - D); мат. gleichsetzen vt -
14 уравнять
( сделать равным) gleichmachen отд. vt, ausgleichen (непр.) vt; gleichstellen отд. vt ( с кем-либо - D) (приравнять к кому-либо, к чему-либо)уравнять кого-либо в правах — j-m (A) rechtlich gleichstellen -
15 gleichgestellt
-
16 равнять
1) gleichmachen отд. vt, ausgleichen (непр.) vt; richten vt2) ( сравнивать) vergleichen (непр.) vt; gleichstellen отд. vt (с кем-либо, с чем-либо - mit) ( уравнивать) -
17 равняться
1)равняться с кем-либо — sich mit j-m messen (непр.), sich j-m (D) gleichstellenравняться на кого-либо — sich (D) j-m (A) zum Vorbild nehmen (непр.); j-m (D) nacheifern vi2) воен. sich richtenравняйсь! ( команда) — richt' euch!3) ( быть равным) gleich sein; ergeben (непр.) vt ( давать в итоге) -
18 сравнивать
-
19 уравнять
уравнять (сделать равным) gleichmachen отд. vt, ausgleichen* vt; gleich|stellen отд. vt (с кем-л. D) (приравнять к кому-л., к чему-л.) уравнять кого-л. в правах jem. (A) rechtlich gleichstellen -
20 ставить на один уровень приравнивать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gleichstellen — gleichstellen … Deutsch Wörterbuch
gleichstellen — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. auf die gleiche Stufe stellen Beispiele: Man kann nichteheliche Partnerschaften nicht der Ehe gleichstellen. Der Religionsunterricht wurde endlich mit dem Fach Ethik gleichgestellt … Extremes Deutsch
gleichstellen — ↑äquiparieren, ↑emanzipieren … Das große Fremdwörterbuch
gleichstellen — gleich·stel·len; stellte gleich, hat gleichgestellt; [Vt] jemanden / etwas (Pl) gleichstellen; jemanden / etwas (mit) jemandem / etwas gleichstellen zwei oder mehreren Personen oder Sachen die gleiche Bedeutung zumessen, sie als gleichwertig… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gleichstellen — als gleichwertig ansehen, auf eine [Rang]stufe stellen, die gleichen Rechte zugestehen, gleich behandeln, gleichsetzen, mit/nach gleicher Elle messen, nicht unterscheiden. * * * gleichstellen:⇨gleichsetzen gleichstellen→gleichsetzen … Das Wörterbuch der Synonyme
gleichstellen — gleich|stel|len [ glai̮çʃtɛlən], stellte gleich, gleichgestellt <tr.; hat: in gleicher Weise behandeln, den gleichen Rang zuweisen: die Arbeiter wurden den Angestellten/mit den Angestellten gleichgestellt; Frauen und Männer müssen endlich… … Universal-Lexikon
gleichstellen — gleich|stel|len {{link}}K 47{{/link}} (auf die gleiche Stufe stellen); gleichgestellt sein; vgl. gleich … Die deutsche Rechtschreibung
Gleichstellung — Gleichberechtigung; Chancengleichheit; Emanzipation; Gleichsetzung; Parität * * * Gleich|stel|lung [ glai̮çʃtɛlʊŋ], die; , en: das Gleichstellen; das Gleichgestelltwerden: die soziale Gleichstellung; Gleichstellung von Frauen und Männern in… … Universal-Lexikon
Stufe — Niveau; Pegel; Ebene; Höhe; Schicht; Stand; Level; Grad; Qualität; Rang; Klasse; Abschnitt; Schritt; … Universal-Lexikon
Reihe — Rang; Warteschlange; Schlange; Abfolge; Sequenz; Folge; Aufeinanderfolge; Rangfolge; Serie; Reihenfolge; Zusammenstellung; Gruppe; … Universal-Lexikon
Seite — S.; Flügel; Rand; Flanke * * * Sei|te [ zai̮tə], die; , n: 1. a) Fläche, Linie, Region o. Ä., die einen Körper, einen Bereich o. Ä. begrenzt, einen begrenzenden Teil davon bildet: die hintere Seite des Hauses; die der Erde abgewandte Seite des… … Universal-Lexikon