-
1 уравнять
уравнять (сделать равным) gleichmachen отд. vt, ausgleichen* vt; gleich|stellen отд. vt (с кем-л. D) (приравнять к кому-л., к чему-л.) уравнять кого-л. в правах jem. (A) rechtlich gleichstellen -
2 уравнять
( сделать равным) gleichmachen отд. vt, ausgleichen (непр.) vt; gleichstellen отд. vt ( с кем-либо - D) (приравнять к кому-либо, к чему-либо)уравнять кого-либо в правах — j-m (A) rechtlich gleichstellen -
3 компенсировать
kompensieren vt; ausgleichen (непр.) vt ( уравнять); entschädigen vt ( возмещать) -
4 уравнивать
см. уравнять -
5 компенсировать
-
6 уравнивать
уравнивать см. уравнять -
7 angleichen
гл.1) общ. приводить в соответствие, уподоблять, уравнивать, приравнивать2) тех. компенсировать3) юр. уравнять4) лингв. ассимилировать5) фин. выравнивать, нивелировать6) радио. согласовывать -
8 gleichmachen
-
9 nivellieren
гл.1) общ. сглаживать, нивелировать2) геол. выравнивать, выравнивать (поверхность)3) тех. сгладить4) стр. уравнивать5) юр. уравнять -
10 rechtlich gleichstellen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > rechtlich gleichstellen
-
11 die gleichen Rechte einräumen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die gleichen Rechte einräumen
-
12 gleichstellen отд
vt (D, mit D) уравнивать (кого-л, что-л с кем-л, чем-л), приравнивать (кого-л, что-л к кому-л, чему-л)éínen Ángestellten geháltlich mit éínem ánderen gléíchstellen — уравнять в зарплате одного служащего с другим
См. также в других словарях:
УРАВНЯТЬ — УРАВНЯТЬ, уравняю, уравняешь, совер. (к уравнивать1), кого что. Сделать равным, одинаковым. Уравнять вожжи (сделать одинаковыми по длине). Уравнять кого нибудь в правах (дать одинаковые права). Уравнять размер налога. «Смерть придет уравняет… … Толковый словарь Ушакова
уравнять — сравнять, поравнять, обезличить, стереть грань, сделать равными, привести к общему знаменателю, подвести под один ранжир, привести к одному знаменателю, нивелировать, снивелировать, сквитать, поставить знак равенства, остричь под одну гребенку,… … Словарь синонимов
уравнять — и уровнять. В знач. «сделать равным, одинаковым по размеру, высоте и т. п., а также по положению в обществе» уравнять, уравняю, уравняет; прич. уравненный. Уравнять приход с расходом. Уравненные в правах. В знач. «сделать ровным, гладким»… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
УРАВНЯТЬ — УРАВНЯТЬ, яю, яешь; уравненный; совер., кого (что). Сделать равным, одинаковым. У. концы. У. в правах. | несовер. уравнивать, аю, аешь. | сущ. уравнение, я, ср. и уравнивание, я, ср. | прил. уравнительный, ая, ое. Уравнительное распределение. У.… … Толковый словарь Ожегова
уравнять — шансы • каузация, оценка, соответствие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
уравнять — и уровнять, чтобы не делать ошибок, давайте, наконец, разберемся, кто есть кто в этой парочке. Мы можем уравнивать в правах, или уравнивать в весе, или уравнивать шансы, но в подобных случаях речь всегда идет о двух или более объектах, которые… … Словарь ошибок русского языка
уравнять — кого что в чем и с кем чем. Уравнять людей в правах. [Вронский] привычным жестом уравнял между пальцами двойные поводья (Л. Толстой). Съезд постановил упразднить казачье звание и уравнять казаков со всеми прочими (Седых) … Словарь управления
уравнять — УРАВНИВАТЬ/УРАВНЯТЬ УРАВНИВАТЬ/УРАВНЯТЬ, равнять, сравнивать/сравнять … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
уравнять счет — свести счета, погасить счет Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Уравнять — сов. перех. см. уравнивать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уравнять — уравнять, уравняю, уравняем, уравняешь, уравняете, уравняет, уравняют, уравняя, уравнял, уравняла, уравняло, уравняли, уравняй, уравняйте, уравнявший, уравнявшая, уравнявшее, уравнявшие, уравнявшего, уравнявшей, уравнявшего, уравнявших,… … Формы слов