-
41 набивной сальник
-
42 сальниковое уплотнение
-
43 набивочный сальник
-
44 сальниковая манжета
-
45 сальниковая коробка
Русско-английский политехнический словарь > сальниковая коробка
-
46 сальниковое уплотнение
Русско-английский словарь по электроэнергетике > сальниковое уплотнение
-
47 уплотнение
1) General subject: condensation, contraction, obturating, packer (pck), tighten, packing2) Computers: stowage3) Geology: thickening (шламов, илов), solidification4) Biology: induration (напр. ткани), packing (ценоза)5) Naval: gland seal, water stop6) Medicine: carnification (лёгкого), induration (органа или ткани), inspissation, sclerosis (фиброзное)7) Military: integration, (каналов сея-, зи) multiplex operation, (каналов сея-, зи) multiplexing8) Engineering: compacting, compacting operation, compaction, compression, consolidation, crowding, densification, filler, firming (консистенции продукта), folding (описания программы путём замены его заголовками), gasket, gland, jointing, lute, multiplex (каналов связи), multiplexing, package, packing assembly, plugging, ramming rammer, seal arrangement, seal assembly, seal component, seal group, sealer, sealing arrangement, sealing device, sealing-in, stowage (при архивизации файлов), suction seal, tamping, thickening, tightening, water stop (шва в бетоне), waterstop9) Agriculture: coefficient10) Chemistry: caulking, consolidating11) Construction: breaking in, impaction, inspissating, making close, seal (материал), poly-roll (бетона), calking, pinning, undersealing (напр, одежды канала)12) Mathematics: continuous bijection, refinement (group theory)13) Railway term: congestion (воздуха), joint liner, sealing off14) Automobile industry: battering, grease retainer, sealing, sealing strip15) Mining: rolling (сыпучего материала), solidifying, thickening (шлама)16) Forestry: consolidation (почвы)17) Metallurgy: luting18) Textile: hardening19) Information technology: condensation (напр. программы), crowd, crowding (знаков), multiplexing (каналов), pack (данных в памяти), packaging, packing (данных в памяти), packing (данных)20) Oil: backing (из мягкого металла, помещаемое в гнездо вороночного кольца при ручной зачеканке алмазов), contraction (процесс), grummet (стыков трубопроводов), obturator, ramming, squeezing, seal21) Oncology: node23) Fishery: packing (сообщества)25) Food industry: densifying26) Silicates: densification (при прессовании или спекании)27) Metrology: (вакуумное) sealing, binding28) Ecology: strong compacting29) Advertising: pad30) Publishing: tracking (увеличение расстояний между отдельными символами в словах строки, обычно для того, чтобы растянуть длину строки до уровня остальных строк абзаца)31) SAP. summarization32) Drilling: O- ring, congestion, pack-off33) Oilfield: packing-off35) Solar energy: jacket36) Polymers: bodying (при синтезе смолы), grommet, stuffing37) Automation: channeling (линии, канала), closure, gasketing (прокладками), padding, squeezing (формовочной смеси)38) Oceanography: compaction (осадков)39) Marine science: solidification (осадков)40) Cables: multi-channel operation (линии связи), packing (герметизирующее), seal (для предотвращения утечки), sealing (для предотвращения утечки)41) Makarov: bedding (стёкол в фальцах горбыльков), blending (агломерационной массы), compaction (напр., отходов), glands, joint packing (стыков), obturation, settlement (почвы), thickness, waterstop (напр., шва в бетоне; водонепроницаемое), welding42) Melioration: tamp43) Security: multiplexing (каналов связи)44) Electrochemistry: closing of pore, densification (плёнки), densifying (плёнки)45) SAP.tech. summ.47) Karachaganak: pack-off gland, tie-down48) Aluminium industry: compressing -
48 уплотнение
( каналов) combining связь, compacting, compaction, compression, consolidation, crowding, densification, ( консистенции продукта) firming, filler, ( описания программы путем замены его заголовками) folding, gasket, gland, lute, (сигналов, каналов) multiplex, multiplexing, ( данных) pack, package, packing, ramming, sealing, sealing-in, ( формовочной смеси) squeezing, tamping, thickening, tightening* * *уплотне́ние с. (устройство, предотвращающее или уменьшающее утечку)
packing, sealпредусма́тривать, напр. рези́новое уплотне́ние по разъё́му — have [provide], e. g., a rubber seal around a jointаксиа́льное уплотне́ние — axial sealбесса́льниковое уплотне́ние — packless sealва́куумное уплотне́ние — vacuum sealва́куумное, ножево́е уплотне́ние — knife-edge vacuum sealуплотне́ние возвра́тно-поступа́тельного соедине́ния — reciprocating motion connection sealвоздухонепроница́емое уплотне́ние — air-tight sealво́йлочное уплотне́ние — felt(-ring) seal, felt packingуплотне́ние враща́тельного соедине́ния — rotary sealуплотне́ние враща́ющегося конта́кта — rotary sealуплотне́ние враща́ющегося конта́кта изгота́вливается в ви́де прокла́дки, пло́тно прилега́ющей к ва́лу — a rotary seal is a gasket made to be a tight fit on the shaftгермети́чное уплотне́ние — tight sealгидравли́ческое уплотне́ние — hydraulic [water] sealгото́вое уплотне́ние ( не требующее дополнительной обработки при монтаже) — finishing sealуплотне́ние гру́нтов — soil compaction, soil consolidationуплотне́ние гру́нтов катка́ми — soil compactionгу́бчатое уплотне́ние — foam sealзащи́тное уплотне́ние — protecting sealуплотне́ние кана́лов, временно́е свз. — time division multiplexуплотне́ние кана́лов, часто́тное свз. — frequency division multiplex, TDMуплотне́ние колеба́тельного соедине́ния — oscillating motion connection sealкольцево́е уплотне́ние — ring sealко́нусное уплотне́ние — taper(ed) surface [wedge-type] sealлабири́нтное уплотне́ние — labyrinth packing, labyrinth (seal) (см. тж. лабиринт)уплотне́ние ли́нии свя́зи — multi-channel operation; ( при временном или частотном разделении) multiplex(ing), multiplex workingаппарату́ра предназна́чена для уплотне́ния ли́нии свя́зи, напр. тремя́ телефо́нными кана́лами — the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication lineрабо́тать без уплотне́ния ли́ний свя́зи — operate on a clear channel [clear-frequency] basisрабо́тать с уплотне́нием ли́нии свя́зи — operate on a multi-channel basisуплотне́ние ли́нии свя́зи, асинхро́нное — брит. asynchronous multi-channel operation; амер. asynchronous multiplexуплотне́ние ли́ний свя́зи, временно́е — брит. multi-channel operation on a time-division basis; амер. time-division multiplex, TDMуплотне́ние ли́ний свя́зи, втори́чное — use of a carrier telephone system for non-telephonic services (telegraph, facsimile, etc.)уплотне́ние ли́нии свя́зи по ме́тоду временно́го разделе́ния сигна́лов — брит. multi-channel operation on a time-division basis; амер. time-division multiplex, TDMуплотне́ние ли́нии свя́зи по ме́тоду уравнове́шенного моста́1. ( с использованием несимметричной искусственной цепи) simplexed [half-phantom, earthed-phantom] working2. ( с использованием симметричной искусственной цепи) phantom-circuit workingуплотне́ние ли́нии свя́зи по ме́тоду часто́тного разделе́ния сигна́лов — брит. multi-channel operation on a frequency-division basis; амер. frequency-division multiplex, FDMуплотне́ние ли́нии свя́зи, часто́тное — брит. multi-channel operation on a frequency-division basis; амер. frequency-division multiplex, FDMмембра́нное уплотне́ние — diaphragm (seal)уплотне́ние неподви́жных соедине́ний — static connection sealножево́е уплотне́ние — featheredge sealпло́ское уплотне́ние (напр. в клапанах) — plain [flat] surface sealуплотне́ние подви́жных соедине́ний — dynamic commution sealрадиа́льное уплотне́ние — radial sealрези́новое уплотне́ние — rubber seal, rubber packingса́льниковое уплотне́ние — stuffing box [gland] sealуплотне́ние телевизио́нного спе́ктра ( в цветном телевидении) — (colour-signal) band sharingупру́гое уплотне́ние — elastic sealфла́нцевое уплотне́ние — flange packingчасто́тное уплотне́ние ( спектра телевизионного сигнала) — frequency interleaving, frequency interlace -
49 сальниковая коробка
1) Engineering: gland housing, packing gland2) Astronautics: packing box3) Mechanic engineering: stuffing-box gland4) Sakhalin energy glossary: stuffing box5) Oil&Gas technology stripper box6) Automation: sealing glandУниверсальный русско-английский словарь > сальниковая коробка
-
50 уплотнение турбины
уплотнение турбины
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > уплотнение турбины
-
51 набивка
1) General subject: bat (матраца), bats (матраца), batt (матраца), filling, mounting (чучела), packing (сальника и т. п.), pad, padding, stopping, stuff, stuffing (подушки и т. п.), stuffing (подушки и т.п.), wadding2) Biology: packing (хроматографической колонки)3) Sports: conditioning (Н. конечностей, лексикон боевых искусств), hardening5) Engineering: compression (например, накачка баллонов воздухом), filler, filler strip, gasket, gland, package, plug (напр. сальника насоса), ramming (пода печи), ramming rammer, retainer seal, strike-on (текста при работе на клавиатуре), stuffing (напр. сигарет), tamping, tightening (сальниковая), wad6) Construction: packing (материала)7) Railway term: upholstery8) Automobile industry: pack (сальника), packing up9) Architecture: paddling10) Forestry: cushioning, filling (мягкой мебели), internal cushioning, printing (тканей), stuffing (мягкой мебели)13) Textile: print (по ткани), printing (по ткани), printing14) Oil: jointing (сальника), lining15) Communications: padding out16) Mechanic engineering: gusket17) Silicates: beating up (огнеупорной массы)18) Drilling: bolster19) Sakhalin energy glossary: pack20) Automation: (сальниковая) packing, packing (процесс), ramming (напр. опоки), stuffing (материал), (сальниковая) tightening21) Sakhalin S: packing (сальника)22) General subject: caulk23) Makarov: packing (сальникового или иного уплотнения), plug (напр., сальника насоса), ramming (пода или подины печи), stuffing (сальникового или иного уплотнения), wad (мягкая), wadding (мягкая), wadding (мягкой мебели)25) oil&gas: self-contained packing, gas packing, pipeline gas packing26) Aluminium industry: cathode ramming (швов в катоде)27) Combustion gas turbines: solid -
52 уплотнение турбины
1) Naval: turbine gland2) Engineering: turbine packing glandУниверсальный русско-английский словарь > уплотнение турбины
-
53 сальник
gasket, gland, omentum, compression gland, compression packing, gland seal, packing boxРусско-английский научно-технический словарь Масловского > сальник
-
54 сальник
stuffing box, gasket, packing gland, sealing gland, gland* * *са́льник м.
glandнабива́ть са́льник — pack a glandбашма́чный са́льник ( нефтяной скважаны) — bottom hole packerводопло́тный са́льник — stuffing box, water-tight glandдейдву́дный са́льник мор. — stern-tube gland, stern-tube stuffing boxжидкопло́тный са́льник — stuffing box, watertight glandка́бельный са́льник — cable glandперебо́рочный са́льник мор. — bulkhead stuffing box* * * -
55 прокладка
1) General subject: construction, cushion, filling, inserted liner (картонного ящика, коробки), insertion, jointing, laying, laying (трубопроводов), liner, packing, separator, stopping, stopwater (уплотнительная), stuffing, underlining, washer, heating pad2) Geology: layering, setting cap3) Biology: spacer (между пластинами для заливки геля)4) Aviation: space block5) Naval: bearing plate, distance piece (между чем-л.), filling piece, foot step, gasket (уплотняющая), laying off (на карте), pricking, shim (в подшипнике), spunt, thrust plate, worming6) Medicine: capping7) Colloquial: (женская гигиеническая) pad8) Engineering: compression, distance piece, feather (разделяющая противовесы подъёмного окна), filler, filler piece, gasket, grommet, grommet assembly, insert, inset, layer, laying (операция укладки или проводки), leather (насоса), pad, padding, plotting (курса), running (операция укладки или проводки), sealing part, shim (обычно тонкая), space plate, spacer plate, step (подпятника), (уплотнительная) stopwater, strip, blotter (между фланцем и абразивным кругом)9) Chemistry: filler sheet10) Construction: backing, button, cable laying, filler plate, lay (напр. труб), packing-block, packing-piece, pad (опорной части моста), retainer seal, side extension, spacing board, former, packing block (в составных балках)11) Railway term: adjusting shim, cell (в пазах электрических машин), clip plate, cushion bolster, lay-out (пути), shim plate, sole plate12) Automobile industry: bearing strip (между вкладышами подшипника), fill piece, fitting (трубопроводов), gasket seal, joint liner, layer pad, laying (труб, дороги и т. п.), layout (пути), lining, packing piece, shim (обычно тонкая металлическая), space filler, spacer, wrapper13) Mining: gasket (напр. между фланцами труб), intercalated layer (в крепи), intercalation, stiffener14) Forestry: bat, distance piece ( in frame saws), filling (между ножами размалывающей машины), interliner, packing board, platen (пресса), sizing, skid, sticker (in stack)15) Metallurgy: bearing disk, liver, packing plate, shim (для установки валков), spacing washer16) Polygraphy: (изолирующая) bushing, cover sheet, interlay, pad (в упаковке), padded work17) Textile: foundation, interfacing, interlining18) Physics: interleaf19) Oil: footboard (под колонку бурильного молотка), obturator ring (в головках газовых баллонов), tightening, shim20) Fishery: building21) Astronautics: assignment, cable routing, doubler, plotting, seal22) Mechanic engineering: bearing socket, core, gusket (Взято с сайта http://www.valve-pump.ru/dic/)23) Silicates: parting material (триплекса)24) Mechanics: grummet25) Coolers: gland, (мягкая) pad, pallet (между ярусами тары)26) Advertising: slip sheet28) Automation: brass, (компенсирующая) compensator, (упругая) cushion, fill, filler block, filling block, fitting piece, intermediate layer, intermediate piece, (тонкая) liner, packing-up piece, space, sub29) Cables: filler piece (деталь), gasket (деталь), laying (операция укладки), placement, spacer (деталь)30) General subject: shim (регулировочная) (состоит из нескольких прокладок, их количество регулируется)31) Chemical weapons: filling plate32) Makarov: bolster, driving (магистрали), filler piece (патрона внутри гильзы), filter piece (у патрона внутри гильзы), flat (для упаковки яиц), gap, gasket (уплотнительная деталь), installation (операция укладки или проводки), laying (кабеля), laying (трубопровода, кабеля), line, liner (тонкая), sheet, shim (регулировочная деталь), spacer (проставочная деталь), stuff, underlay33) Bicycle: bushing34) Electrochemistry: interlayer35) Yachting: garland -
56 набивка
filler, filling, gasket, gland, package, ramming, (напр. сальника насоса) plug, printing, ( текста при работе на клавиатуре) strike-on, stuffing, tamping* * *наби́вка ж.1. ( сальникового или иного уплотнения) stuffing, packing2. ( пода или подины печи) ramming3. ( ткани) printing4. ( сигарет) stuffingасбе́стовая наби́вка — asbestos packingводонепроница́емая наби́вка — watertight packingвоздухонепроница́емая наби́вка — air-tight packingграфити́рованная наби́вка — graphitized packingжгу́товая наби́вка — cord [rope] packingнаби́вка кож бобы́шками — tackingнаби́вка тка́ней — cloth printingнаби́вка тка́ней по вырезны́м шабло́нам — block [plate] cloth printingнаби́вка тка́ней, резе́рвная — reserving [cover] cloth printingнаби́вка тка́ней, ручна́я наби́вка — hand cloth printingнаби́вка тка́ней, цветна́я — color cloth printingуглеро́дистая наби́вка ( футеровки) — carbon packingформо́ванная наби́вка — moulded packingшнурова́я наби́вка — cord [rope] peaking -
57 гидравлическое уплотнение
1) Naval: water gland2) Engineering: hydroseal, leakage packing, water seal, water-seal packing, watertight packing, watertight seal3) Construction: hydraulic consolidation, hydraulic consolidation system4) Automobile industry: hydraulic seal6) Coolers: fluid seal7) Drilling: water seal packingУниверсальный русско-английский словарь > гидравлическое уплотнение
-
58 уплотнение
1. crowd2. multiplexing3. condensation4. compressionуплотнение сообщения; сжатие сообщения — message compression
уплотнение данных; сжатие данных — data compression
5. pack6. stowage7. bulk8. densifying9. obturating10. packing11. seal12. sealing13. tamping14. tightening15. compacting16. compaction17. crowdingуплотнение битов; набегание битов — bit crowding
уплотнение знаков; набегание знаков — character crowding
-
59 угольное уплотнение
Русско-английский военно-политический словарь > угольное уплотнение
-
60 крышка сальника
1) Engineering: gland, gland cap, gland follower2) Automobile industry: seal cover (амортизатора)3) Oil: stuffing box gland, follower4) Drilling: packing gland cover
См. также в других словарях:
Packing — may refer to:In Mechanical engineering: * Packing, also known as an O ring or other type of Seal (mechanical), a term for a sealing material * Packing gland is a mechanical term for the groove in which a packing sits.In Mathematics: * Sphere… … Wikipedia
gland — gland1 [gland] n. [Fr glande < OFr glandre < L glandula, tonsil, dim. of glans (gen. glandis), acorn (< IE base * gwel , oak, acorn > Gr balanos)] 1. any organ or specialized group of cells that produces secretions, as insulin or bile … English World dictionary
Gland — Gland, n. [F. glande, L. glans, glandis, acorn; akin to Gr. ? for ?, and ? to cast, throw, the acorn being the dropped fruit. Cf. {Parable}, n.] [1913 Webster] 1. (Anat.) (a) An organ for secreting something to be used in, or eliminated from, the … The Collaborative International Dictionary of English
gland — gland1 glandless, adj. glandlike, adj. /gland/, n. 1. Anat. a. a cell, group of cells, or organ producing a secretion. b. any of various organs or structures resembling the shape but not the function of true glands. 2. Bot. a secreting organ or… … Universalium
Gland (engineering) — A gland is a general type of stuffing box, used to seal a rotating or reciprocating shaft against a fluid. The most common example is in the head of a tap (faucet) where the gland is usually packed with string which has been soaked in tallow or… … Wikipedia
gland — I [[t]glænd[/t]] n. anat. any organ or group of cells specialized for producing secretions, as insulin or sweat Compare endocrine gland exocrine gland • Etymology: 1685–95; < L gland , s. of glāns acorn gland′less, adj. II gland [[t]glænd[/t]] … From formal English to slang
gland — I. noun Etymology: French glande, from Old French, glandular swelling on the neck, gland, ultimately from Latin gland , glans acorn; akin to Greek balanos acorn Date: 1692 1. a. a specialized cell, group of cells, or organ of endothelial origin… … New Collegiate Dictionary
gland´like´ — gland1 «gland», noun. 1. an organ in the body which separates materials from the blood and changes them into some secretion for use in the body, such as bile, or into a product to be discharged from the body, such as sweat. The salivary glands… … Useful english dictionary
gland — Synonyms and related words: acromegaly, adrenal, breast, choriocarcinoma, cretinism, diabetes, diabetes insipidus, diabetes mellitus, dwarfism, gasket, giantism, hyperglycemia, hyperparathyroidism, hypo ovarianism, hypothyroidism, liver, mamma,… … Moby Thesaurus
packing gland — noun : gland II 1 … Useful english dictionary
packing — Synonyms and related words: air express, airfreight, airlift, allocation, asportation, assignment, bearing, bottling, boxing, bush, bushing, canning, carriage, carry, carrying, cartage, collocation, conveyance, crating, deployment, deposit,… … Moby Thesaurus