-
1 battu
battu [baatuu]2 aangestampt ⇒ platgeslagen, geklopt, gehamerd♦voorbeelden:femmes battues • (door hun partner) mishandelde vrouwenavoir les yeux battus • kringen om zijn ogen hebbentennis en terre battue • tennis op gravelne pas se tenir pour battu • zich niet gewonnen geven→ centreadj1) geslagen, verslagen2) (plat)geslagen, geklopt, gehamerd -
2 bec
bec [bek]〈m.〉♦voorbeelden:claquer du bec • rammelen van de hongerclore, clouer le bec à qn. • iemand de mond snoerenferme ton bec! • hou je bek!ouvrir le bec • zijn waffel opendoenbec d'une cruche • tuit van een kanbec de gaz • gaslantaarnavoir (caquet) bon bec • een roddelaar(ster) zijnêtre, rester le bec dans l'eau • uit het veld geslagen zijntomber sur un bec (de gaz) • op een onverwachte moeilijkheid stuitenm1) snavel, snuit2) bek, smoel3) pit [van lamp]4) punt, puntig uiteinde5) tuit [van kan]6) mondstuk [van muziekinstrument] -
3 cécité
cécité [seesietee]〈v.〉 〈 ook figuurlijk〉♦voorbeelden:1 cécité verbale • woord-, leesblindheidêtre frappé de cécité • het gezichtsvermogen verloren hebben; 〈 figuurlijk〉 met blindheid geslagen zijnf -
4 démolir
démolir [deemollier]〈 werkwoord〉1 afbreken ⇒ slopen, kapot maken♦voorbeelden:se faire démolir • in elkaar geslagen wordenv1) afbreken, slopen2) ondermijnen -
5 doigt
doigt [dwaa]〈m.〉1 vinger3 vingerdikte ⇒ vingerbreedte, beetje♦voorbeelden:1 avoir des doigts de fée • gouden handen hebben, zeer handig zijndoigt de pied • teendoigts boudinés • worstvingerspetit doigt • pinkvous avez mis le doigt dessus • u hebt de spijker op de kop geslagense compter sur les doigts de la main • op de vingers van één hand te tellen zijnconduire qn., mener qn., faire marcher qn. au doigt et à l'oeil • iemand naar zijn pijpen laten dansenl'argent lui coule des doigts • het geld glijdt, vliegt hem, haar door de vingersmon petit doigt me l'a dit • dat hebben de kaboutertjes me verteldêtre comme les deux doigts de la main • innig bevriend, boezemvriend(inn)en zijnne rien faire de ses dix doigts • geen steek uitvoerense ficher, se fourrer, se mettre le doigt dans l'oeil (jusqu'au coude) • het bij het verkeerde eind hebbens'en lécher les doigts • zijn vingers erbij aflikkenne pas lever, ne pas bouger, ne pas remuer le petit doigt • geen vinger uitstekenmettre le doigt dans l'engrenage • niet meer terug kunnenmettre le doigt sur la difficulté • de moeilijkheid vindenmettre le doigt sur la plaie • de vinger op de wonde leggeny mettre les quatre doigts et le pouce • begerig grijpenmontrer du doigt • aanwijzen; met de vinger nawijzense mordre les doigts • zich verbijten, spijt hebben als haren op zijn hoofd (van)obéir, marcher au doigt et à l'oeil • stipt gehoorzamentoucher qc. du doigt • iets duidelijk (laten) zientoucher du doigt le but, la fin • zeer dicht bij het doel zijnà un doigt, deux doigts de • vlak bijêtre à deux doigts de la mort, de sa perte • de dood voor ogen hebben, op sterven na dood zijn; aan de rand van de afgrond staanm1) vinger, teen2) klauw -
6 galoper
galoper [gaaloppee]1 galopperen ⇒ heen en weer rennen, (rond)draven♦voorbeelden:ne pas galoper après le vin • niet zo weg zijn van wijngaloper derrière qn. • achter iemand aanrennenII 〈 overgankelijk werkwoord〉v -
7 heure
heure [ur]〈v.〉1 uur♦voorbeelden:une heure d'horloge • een vol uursemaine de 40 heures (de travail) • 40-urige werkweekl'heure exacte • de juiste tijd〈 kindertaal〉 mon quatre heures • mijn eten, mijn hapje om 16 uurquelle heure est-il? • hoe laat is het?heures supplémentaires • overurenil est une heure et demie • het is half tweeavancer, retarder l'heure • de klok voor, achter zettenn'avoir pas une heure à soi • geen moment voor zichzelf hebbenn'avoir pas d'heure • zich niet aan de klok houdendemander l'heure • vragen hoe laat het iscent kilomètres à l'heure • honderd kilometer per uur2 heure d'affluence, de pointe • spits(uur), piekuurheure d'été, d'hiver • zomer-, wintertijdavoir eu son heure de gloire • z'n (korte) glanstijd gehad hebbenl'heure H • het uur Uheures creuses • stille uren, tussenuren, dalurenc'est l'heure • het is tijdprendre heure avec qn. • een bepaalde tijd afsprekenson heure a sonné • zijn laatste uur heeft geslagenarriver à l'heure • op tijd komence livre est venu à son heure • dat boek is op een gunstig moment gekomenà ses heures • als het hem uitkomtà l'heure qu'il est • nu, op dit momentà l'heure actuelle • nu, tegenwoordigà l'heure de • in de tijd van; op de manier van, onder de invloed vanà l'heure où • op het moment dattout à l'heure • straks, zoëvend' une heure à l'autre • ieder moment, zeer binnenkortde bonne heure • vroeg, vroegtijdigd'heure en heure • van uur tot uur, voortdurendpour l'heure • voor, op het ogenbliksur l'heure • onmiddellijkf1) uur2) tijd -
8 juste
juste1 [zĵuust]〈m.〉♦voorbeelden:————————juste2 [zĵuust]2 rechtmatig ⇒ eerlijk, juist3 precies ⇒ nauwkeurig, juist♦voorbeelden:juste punition • gerechte strafà la seconde juste • op de seconde af→ milieu————————juste3 [zĵuust]〈 bijwoord〉1 precies ⇒ juist, nauwkeurig, net♦voorbeelden:tomber juste • op het juiste moment komenje ne sais pas au juste • dat weet ik niet zo precies2 tout juste • maar net, nauwelijksc'est tout juste s'il ne m'a pas frappé • het scheelde maar een haar of hij had me geslagen¶ comme de juste • natuurlijk, uiteraard1. adj1) rechtvaardig, eerlijk2) rechtmatig, juist3) precies, nauwkeurig4) krap, nauw [kleding]2. adv1) precies, juist, net2) krap, nauwelijks3) slechts, alleen maar -
9 mer
mer [mer]〈v.〉♦voorbeelden:mer de mots • woordenvloedla mer du Nord • de Noordzeemer de sable • woestijnla mer est basse, haute • het is laag, hoog waterhaute, pleine mer • volle, open zeemettre un bateau à la mer • met een schip zee kiezentenir la mer • op zee varenc'est la mer à boire • dat is onbegonnen werkce n'est pas la mer à boire • het is niet zo vreselijk moeilijkf -
10 retourner
retourner [rətoernee]♦voorbeelden:retourner à son propos • de draad (van een verhaal) hervattenretourner sur • terugkomen opII 〈 overgankelijk werkwoord〉2 van mening, houding doen veranderen♦voorbeelden:retourner la salade • de sla omroerenretourner la terre • de grond omspittenretourner la tête • omkijkenretourner un vêtement • een kledingstuk kerentourner et retourner un projet • een plan van alle kanten bekijken→ veste2 omkijken♦voorbeelden:s'en retourner • terugkerens'en retourner comme on est venu • onverrichter zake vertrekkense retourner sur le dos • zich op zijn rug draaiense retourner contre • zich keren tegen→ crêpe1. v1) terugkeren2) weer gaan5) omdraaien8) richten [wapen]9) terugsturen2. se retournerv1) zich omkeren2) omkijken -
11 sonné
-
12 stupeur
-
13 avoir l'air d'un chien battu
avoir l'air d'un chien battuDictionnaire français-néerlandais > avoir l'air d'un chien battu
-
14 c'est tout juste s'il ne m'a pas frappé
c'est tout juste s'il ne m'a pas frappéDictionnaire français-néerlandais > c'est tout juste s'il ne m'a pas frappé
-
15 compote
-
16 démonté
démonté [deemõtee]2 onthutst ⇒ van zijn stuk gebracht, uit het veld geslagen -
17 en compote
en compotebont en blauw geslagen, geradbraakt -
18 frappé de stupeur
frappé de stupeur -
19 la voiture s'est retournée
la voiture s'est retournéeDictionnaire français-néerlandais > la voiture s'est retournée
-
20 être, rester le bec dans l'eau
être, rester le bec dans l'eauDictionnaire français-néerlandais > être, rester le bec dans l'eau
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Once Beaten, Twice Shy — Eenmaal Geslagen, Nooit Meer Bewogen Directed by Gerrard Verhage Written by Ger Beukenkamp (writer), Lucie Veldhuyzen Marchal (novel) Release date(s) April 6, 1995 … Wikipedia
Веллекенс — Веллекенс, Ян Баптиста Веллекенс, Ян Баптиста Jan Baptista Wellekens Дата рождения: 13 февраля 1658(1658 02 13) Место рождения: Аалст Дата смерти … Википедия
Веллекенс, Ян Баптиста — Jan Baptista Wellekens Дата рождения: 13 февраля 1658(1658 02 13) Место рождения: Алст Дата смерти: 14 … Википедия
Lange Frans & Baas B — Infobox musical artist Name = Lange Frans Baas B Img capt = Lange Frans Baas B performing at Koninginnedag in Delft on April 30, 2007. Background = group or band Born = Died = Origin = Diemen, Netherlands Instrument = Genre = Nederhop Occupation … Wikipedia
Jack Wouterse — (born June 17 1957 in Soest) is a Dutch actor. His career as a movie actor took off with his role in the 1992 film The Northerners , directed by Alex van Warmerdam. Wouterse made his international debut in an episode of the TV series Band of… … Wikipedia
Ygo Gales Galama — (c. 1443 – 25 January 1492) was a 15th century Frisian warlord and Galama patriarch. Family and marriage He was the son of Gale Yges Galama and Trijn Douwesdr Harinxma. The marriage of Gale and Trijn was an attempt to create a provisional peace… … Wikipedia
Ariane Schluter — Infobox actor imagesize = 150px bgcolour = name = Ariane Schluter birthname = birthdate = birth date and age|1966|02|1 location = Netherlands deathdate = deathplace = height = othername = yearsactive = spouse = homepage = notable role = Sarah… … Wikipedia
List of vegetarians — This is a list of notable people with articles in Wikipedia who are known to be vegetarians. AustraliaVegans*Andrew Bartlett *Peter Brock *Tom Crease *Bernard Fanning *Andrew G *Jay and the Doctor *Steve Kilbey *Fiona Nash *Peter Singer *Peter… … Wikipedia
Beth Haim (Ouderkerk aan de Amstel) — Grabsteine auf dem jüdischen Friedhof Beth Haim, 2010 Auf dem jüdischen Friedhof Beth Haim im nordholländischen Dorf Ouderkerk aan de Amstel liegen etwa 28.000 sephardische Juden, vor allem aus dem nördlich gelegenen Amsterdam, begraben. Der… … Deutsch Wikipedia
Burg Monterberg — p3w1 Burg Monterberg Burg Monterberg 1575 Entstehungszeit: um 1260 … Deutsch Wikipedia
Missingsch — ist im engeren Sinn eine Mischsprache, die dadurch entstand, dass niederdeutsche Muttersprachler Standarddeutsch zu sprechen versuchten. Es ist daher von den standarddeutschen Dialekten Norddeutschlands abzugrenzen. Merkmale sind die Beibehaltung … Deutsch Wikipedia